Verse 24

Hold ond tale borte fra deg. Hold bedragende lepper på avstand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern deg fra det falske munnen, og hold listige lepper borte fra deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta bort fra deg en villedende munn, og hold avstand til falske lepper.

• Norsk King James

  Legg bort en falsk tunge, og hold løgnaktige lepper langt unna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold deg unna falsk tale, og la dine lepper være fri for svik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold deg borte fra falsk tale, fjern løgnens lepper fra deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjern en vrang munn langt fra deg, og la falske lepper være langt borte fra deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold deg unna en vrien munn, og la de skjeve leppene være langt borte fra deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjern en vrang munn langt fra deg, og la falske lepper være langt borte fra deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjern all falskhet fra din munn, hold ondsinnede ord langt borte fra dine lepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Put away from you a deceitful mouth, and keep corrupt speech far from you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.24", "source": "הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃", "text": "*hāsēr* *mimməkā* *ʿiqqəšût* *peh* *ûləzût* *śəpātayim* *harḥēq* *mimmekā*", "grammar": { "*hāsēr*": "imperative, masculine singular, hiphil - remove/put away", "*mimməkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - from you", "*ʿiqqəšût*": "feminine singular construct noun - crookedness/perversity of", "*peh*": "masculine singular noun - mouth", "*ûləzût*": "conjunction + feminine singular construct noun - and deviousness of", "*śəpātayim*": "feminine dual noun - lips", "*harḥēq*": "imperative, masculine singular, hiphil - put far", "*mimmekā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - from you" }, "variants": { "*hāsēr*": "remove/put away/turn aside", "*ʿiqqəšût*": "crookedness/perversity/distortion", "*ləzût*": "deviousness/perversion/dishonesty", "*harḥēq*": "put far/remove far/distance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold din munn fri for falskhet, og fjern løgn fra dine lepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend fra dig Munds Vanartighed, og lad Læbers Arrighed være langt fra dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

• KJV 1769 norsk

  Hold deg borte fra en falsk munn og hold avstand til vrange lepper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Put away from you a deceitful mouth, and put perverse lips far from you.

• King James Version 1611 (Original)

  Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold deg unna en munn som taler falsk, og fjern fra deg lepper som taler vrang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold en villfarende munn borte fra deg, og perverse lepper langt unna deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold en ond tunge borte fra deg, og ha falske lepper langt fra deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Put awaye from the a frowarde mouth, and let the lippes of slaunder be farre from the.

• Geneva Bible (1560)

  Put away from thee a froward mouth, and put wicked lippes farre from thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Put away from thee a frowarde mouth, and let the lippes of slaunder be farre from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn aside from thee a froward mouth, And perverse lips put far from thee,

• American Standard Version (1901)

  Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Put away from you an evil tongue, and let false lips be far from you.

• World English Bible (2000)

  Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remove perverse speech from your mouth; keep devious talk far from your lips.

Referenced Verses

• Jak 1:26 : 26 Om noen mener at han er gudfryktig, men ikke tømmer tungen sin, bedrar han sitt hjerte, og hans gudsfrykt er forgjeves.
• 1 Pet 2:1 : 1 Legg bort all ondskap, all list, hykleri, misunnelse, og all ondsinnet tale,
• Jak 1:21 : 21 Derfor, kast bort all skitt og overflødig ondskap, og ta ydmykt imot det innplantede ord, som makter å frelse sjelene deres.
• Ordsp 8:8 : 8 Alle ordene fra min munn er i rettferdighet. Det er ingenting vrangt eller galt i dem.
• Ef 4:25-31 : 25 Legg derfor av løgnen, og tal sannhet, hver med sin neste, for vi er hverandres lemmer. 26 «Vær sinne, men synd ikke.» La ikke solen gå ned over deres sinne, 27 gi heller ikke djevelen rom. 28 Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre noe nyttig med hendene, så han kan ha noe å gi til den som trenger det. 29 La ingen råtne ord gå ut av deres munn, men gode ord til oppbyggelse etter som det er behov for, så de gir nåde til dem som hører. 30 Gjør ikke Guds Hellige Ånd bedrøvet, han som dere ble beseglet med til forløsningsdagen. 31 La all bitterhet, hissighet, sinne, rop og spott være borte fra dere, sammen med all ondskap.
• Job 11:14 : 14 Hvis uretten er i din hånd, legg den langt bort, la ikke urettferdighet bo i dine telt.
• Ordsp 6:12 : 12 En verdiløs person, en urettferdig mann, er den som vandrer med falskhetens munn;
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde. Jeg hater stolthet, hovmod, det onde veien, og den falske munn.
• Ordsp 17:20 : 20 En som har et forvrengt hjerte finner ikke lykke, og en som har en bedragersk tunge faller i trøbbel.
• Esek 18:31 : 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser som dere har overtrådt; og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd: hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Kol 3:8 : 8 Men nå skal også dere legge av alt dette: sinne, vrede, ondskap, baktalelse og skammelig tale fra deres munn.
• 1 Tim 6:5 : 5 en konstant konflikt blant mennesker med fordervede sinn og uten sannheten, som tror at gudfryktighet er en kilde til vinning. Unnvik slike.