Verse 35

Han vil ikke bry seg om noen løsepenger, og han vil ikke være tilfreds om du gir mange gaver.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han godtar ingen erstatning og gir ikke avkall på store gaver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tar ikke imot noen form for kompensasjon, og han lar seg ikke blidgjøre om du gir store gaver.

• Norsk King James

  Han vil ikke ta hensyn til noen løsepenger; han vil ikke være tilfreds, selv om du gir mange gaver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil ikke godta noen kompensasjon, han vil ikke falle til ro, om du så gir ham store gaver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil ikke bry seg om kompensasjon og vil ikke la seg formilde, selv om du tilbyr mange gaver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil ikke akseptere noe løsepenger; han vil ikke være tilfreds, selv om du gir mange gaver.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil ikke ta imot noen løsepenge, og vil ikke la seg tilfredsstille, selv om du gir mange gaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil ikke akseptere noe løsepenger; han vil ikke være tilfreds, selv om du gir mange gaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil ikke ta imot noen form for løsepenger, selv om du tilbyr mange gaver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will not accept any ransom, nor will he be appeased, no matter how great the gift you offer.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.35", "source": "לֹא־יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃ פ", "text": "Not-*yiśśāʾ* *pənê* any-*kōper* and-not-*yōʾveh* though *tarbeh*-*šōḥad*", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will accept/lift up", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*kōper*": "noun, masculine singular - ransom/bribe", "*yōʾveh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will be willing/consent", "*tarbeh*": "verb, hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you increase/multiply", "*šōḥad*": "noun, masculine singular - gift/present/bribe" }, "variants": { "*yiśśāʾ* *pənê*": "will accept/will show favor to/will regard", "*kōper*": "ransom/bribe/payment", "*yōʾveh*": "will be willing/will consent/will agree", "*tarbeh*": "increase/multiply/make great", "*šōḥad*": "gift/present/bribe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han aksepterer ingen godtgjørelse; han sier nei, selv om du gir en stor gave.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke tage nogen Forsoning (derfor), og ikke samtykke det, om du vilde end give megen Skjenk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

• KJV 1769 norsk

  Han tar ikke hensyn til et løsepenger; heller ikke vil han være fornøyd, om du gir mange gaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will not regard any ransom; neither will he be content, though you give many gifts.

• King James Version 1611 (Original)

  He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han godtar ingen kompensasjon, Nei, han lar seg ikke formilde, Selv om du gir store gaver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tar ikke imot noen løsepenger; han vil ikke være fornøyd, selv om du gir mange gaver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil ikke ta imot noen betaling; han vil ikke gjøre opp med deg, selv om du øker dine pengegaver.

• Coverdale Bible (1535)

  no though thou woldest ofre him greate giftes to make amendes, he will not receaue them.

• Geneva Bible (1560)

  He cannot beare the sight of any raunsome: neither will he consent, though thou augment the giftes.

• Bishops' Bible (1568)

  No though thou wouldest offer hym great gyftes to make amendes, he wyll not receaue them.

• Authorized King James Version (1611)

  He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He accepteth not the appearance of any atonement, Yea, he doth not consent, Though thou dost multiply bribes!

• American Standard Version (1901)

  He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.

• Bible in Basic English (1941)

  He will not take any payment; and he will not make peace with you though your money offerings are increased.

• World English Bible (2000)

  He won't regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will not consider any compensation; he will not be willing, even if you multiply the compensation.

Referenced Verses

• 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, hærføreren til kongen av Syria, var en stor mann hos sin herre, høyt aktet, for ved ham hadde Herren gitt seier til Syria; men han var spedalsk.
• Ordsp 4:3 : 3 For jeg var en sønn hos min far, øm og den eneste foran min mor.
• Ordsp 7:13 : 13 Da grep hun tak i ham og kysset ham. Med et frekt ansikt sa hun til ham:
• Ordsp 8:25 : 25 Før fjellene ble grunnfestet, før haugene, ble jeg født;
• Jes 2:9 : 9 Mennesket er ydmyket, og mennesket blir ydmyket; derfor tilgi dem ikke.
• Mal 2:9 : 9 «Derfor har jeg også gjort dere foraktet og ringeaktet blant hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vist partiskhet i loven.