Verse 15
La dem være foran Herren til enhver tid, så han kan utslette minnet om dem fra jorden,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La de alltid være for Herrens øyne, så han kan utslette deres minne fra jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem alltid være foran Herren, så han kan utslette deres minne fra jorden.
Norsk King James
La dem være stadig foran Herren, at han kan utrydde minnene om dem fra jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem alltid være for Herrens ansikt, så han utsletter deres minne fra jorden;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem alltid være for Herrens ansikt, og la deres minne bli utryddet fra jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem være for Herrens åsyn konstant, så han kan utslette minnet om dem fra jorden.
o3-mini KJV Norsk
La dem være hos Herren til enhver tid, slik at han kan slette deres minne fra jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem være for Herrens åsyn konstant, så han kan utslette minnet om dem fra jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem bestandig være for Herrens øyne, for at han kan utslette deres minne fra jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May their sins always remain before the Lord, and may He cut off their memory from the earth.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.109.15", "source": "יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃", "text": "*Yihyû* before-*YHWH* *tāmîd* and-*yakrēt* from-*ʾereṣ* *zikrām*.", "grammar": { "*Yihyû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*yakrēt*": "verb, hiphil jussive 3rd person masculine singular - let him cut off", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*zikrām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their memory/remembrance" }, "variants": { "*tāmîd*": "continually/always/perpetually", "*yakrēt*": "cut off/destroy/eliminate", "*zikrām*": "their memory/their remembrance/their memorial" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dette alltid bli husket av Herren, slik at han fjerner minnet om dem fra jorden.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle være altid for Herren, og han skal udrydde deres Ihukommelse af Jorden;
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
KJV 1769 norsk
La dem alltid være i Herrens minne, slik at han utrydder deres minne fra jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth.
King James Version 1611 (Original)
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dem alltid være for Herren, og la Han utslette deres minne fra jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem være for Herren til enhver tid, så han kan utslette deres minne fra jorden;
Norsk oversettelse av BBE
La dem alltid være for Herrens øyne, så minnet om dem blir slettet fra jorden.
Coverdale Bible (1535)
And that because his mynde was not to do good, but persecuted the poore helplesse, and him that was vexed at the herte, to slaye him.
Geneva Bible (1560)
But let them alway be before the Lorde, that he may cut off their memorial from ye earth.
Bishops' Bible (1568)
Let them be alway before God: that he may roote out the memorial of them from the earth.
Authorized King James Version (1611)
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They are before Jehovah continually, And He cutteth off from earth their memorial.
American Standard Version (1901)
Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;
Bible in Basic English (1941)
Let them be ever before the eyes of the Lord, so that the memory of them may be cut off from the earth.
World English Bible (2000)
Let them be before Yahweh continually, that he may cut off the memory of them from the earth;
NET Bible® (New English Translation)
May the LORD be constantly aware of them, and cut off the memory of his children from the earth!
Referenced Verses
- Sal 34:16 : 16 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utrydde minnet om dem fra jorden.
- Job 18:17 : 17 Hans minne skal bli slettet fra jorden, han skal ikke ha navn på gatene.
- Sal 90:8 : 8 Du har satt vår urett foran deg, våre hemmelige synder i ditt åsyns lys.
- Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli avskaffet. I den følgende generasjon, la deres navn bli utslettet.
- Jes 65:15 : 15 Dere skal gi navnet deres til en forbannelse for mine utvalgte; og Herren Gud vil drepe dere; og han vil gi sine tjenere et annet navn:
- Jer 2:22 : 22 For selv om du vasker deg med lutsalt og bruker mye såpe, vil din urett fortsatt være merket foran meg, sier Herren Yahweh.
- Hos 7:2 : 2 De tenker ikke i hjertet sitt at jeg husker all deres ondskap. Nå har deres egne gjerninger oppslukt dem. De er like for mitt ansikt.
- Amos 8:7 : 7 Gud har sverget ved Jakobs stolthet: 'Sannelig, jeg vil aldri glemme noe av deres verk.
- 5 Mos 32:34 : 34 Er ikke dette lagt opp i lager hos meg, forseglet blant mine skatter?
- Sal 51:9 : 9 Skjul ditt ansikt for mine synder, og utslett alle mine overtredelser.