Verse 6

Sett en ond mann over ham. La en motstander stå ved hans høyre hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett en ond mann over ham, og la en motstander stå ved hans høyre hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sett en ond mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.

• Norsk King James

  Sett en ugudelig mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sett en ond mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett en ond mann over ham, og la en anklager stå ved hans høyre side.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La en ond mann stå over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Sett en ond mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La en ond mann stå over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett en urettferdig over ham, og la en motstander stå ved hans side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Appoint a wicked person over him, and let an accuser stand at his right hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.6", "source": "הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֽוֹ׃", "text": "*Hapqēd* over-him *rāšāʿ* and-*śāṭān* *yaʿămōd* at-*yəmînô*.", "grammar": { "*Hapqēd*": "verb, hiphil imperative masculine singular - appoint/set", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*śāṭān*": "noun, masculine singular - adversary/accuser", "*yaʿămōd*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will stand", "*yəmînô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his right hand/side" }, "variants": { "*Hapqēd*": "appoint/set over/assign", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/criminal", "*śāṭān*": "adversary/accuser/opponent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett en ond mann over ham, og la en anklager stå ved hans høyre side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sæt en Ugudelig over ham, og Satan skal staae ved hans høire Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

• KJV 1769 norsk

  Sett en ond mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Set a wicked man over him, and let Satan stand at his right hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett en ugudelig over ham, og la en motstander stå ved hans høyre hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sett en ond mann over ham, og la en motstander stå ved hans høyre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett en ond mann over ham; og la en anklager stå ved hans høyre hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  When sentence is geuen vpon him, let him be codempned, and let his prayer be turned in to synne.

• Geneva Bible (1560)

  Set thou the wicked ouer him, and let the aduersarie stand at his right hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Set thou an vngodly man to be ruler ouer him: and let Satan stande at his right hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Appoint Thou over him the wicked, And an adversary standeth at his right hand.

• American Standard Version (1901)

  Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Put an evil man over him; and let one be placed at his right hand to say evil of him.

• World English Bible (2000)

  Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Appoint an evil man to testify against him! May an accuser stand at his right side!

Referenced Verses

• Sak 3:1 : 1 Han viste meg Josva, ypperstepresten, stående foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å anklage ham.
• Matt 5:25 : 25 Skynd deg å bli enig med din motstander mens du ennå er på veien med ham, for at ikke motstanderen skal overgi deg til dommeren, og dommeren overgi deg til vaktmannen, og du bli kastet i fengsel.
• Matt 27:4 : 4 Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." Men de svarte: "Hva angår det oss? Det får du ordne opp i."
• Joh 13:2 : 2 Etter måltidet hadde djevelen allerede lagt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.
• Joh 13:27 : 27 Etter at han hadde fått stykket, gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: "Det du gjør, gjør det fort."