Verse 137

Du er rettferdig, Herre. Dine dommer er rettvise.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er rettferdig, Herre, og dine dommer er rette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  TZADDI. Rettferdig er du, Herre, og rettvise er dine dommer.

• Norsk King James

  TZADDI. Rettferdig er du, Herre, og rettferdige er dine dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du er rettferdig, og dine dommer er rette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  TZADDI. Rettferdig er du, Herre, og rette er dine dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  TZADDI. Rettferdig er du, HERRE, og dine dommer er hederlige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  TZADDI. Rettferdig er du, Herre, og rette er dine dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdig er du, Herre, og rettvise er dine dommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are righteous, LORD, and Your judgments are upright.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.137", "source": "צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃", "text": "*ṣaddîq* *ʾattāh* *YHWH* *wəyāšār* *mišpāṭêkā*", "grammar": { "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wəyāšār*": "conjunction + adjective, masculine singular - and upright", "*mišpāṭêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent", "*yāšār*": "upright/straight/right", "*mišpāṭêkā*": "your judgments/your ordinances/your decisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  HERREN, du er rettferdig og dine dommer er rette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du er retfærdig, og dine Domme ere rette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  TZADDI. Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.

• KJV 1769 norsk

  TZADDI. Rettferdig er du, Herre, og rettvis er dine dommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  TZADDI. Righteous are You, O LORD, and upright are Your judgments.

• King James Version 1611 (Original)

  TZADDI. Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Tsade.' Rettferdig er Du, Herre, og rettvise er Dine dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  TSADHE. Rettferdig er du, Herre, og rettskaffen er dine lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  <TZADE> Herre, stor er din rettferdighet, og rette er dine beslutninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Rightuous art thou (o LORDE) & true is yi iudgmet.

• Geneva Bible (1560)

  Tsaddi. Righteous art thou, O Lorde, and iust are thy iudgements.

• Bishops' Bible (1568)

  Sade O God: thou art iust and vpryght in thy iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ TZADDI. Righteous [art] thou, O LORD, and upright [are] thy judgments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Tzade.' Righteous `art' Thou, O Jehovah, And upright `are' Thy judgments.

• American Standard Version (1901)

  TSADHE. Righteous art thou, O Jehovah, And upright are thy judgments.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;TZADE&gt; O Lord, great is your righteousness, and upright are your decisions.

• World English Bible (2000)

  You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.

• NET Bible® (New English Translation)

  צ(Tsade) You are just, O LORD, and your judgments are fair.

Referenced Verses

• Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Yahweh, når jeg strider med deg; men jeg vil likevel spørre deg: hvorfor går de ugudelige det godt? Hvorfor har alle som handler forrædersk fred?
• Esra 9:15 : 15 Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er etterlatt som en rest som har unnsluppet, slik som det er denne dag; se, vi står foran deg i vår skyldighet, for ingen kan stå foran deg på grunn av dette.
• Neh 9:33 : 33 Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast, men vi har gjort ondt.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
• Dan 9:7 : 7 Herre, rettferdighet tilhører deg, men til oss skamfullhet, slik som det er i dag, til mennene av Juda og Jerusalems innbyggere og hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte, i alle landene hvor du har drevet dem bort, på grunn av deres overtredelse mot deg.
• Dan 9:14 : 14 Derfor har Herren våket over ulykken og brakt den over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, men vi har ikke adlydt hans røst.
• Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• Rom 3:5-6 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? Jeg taler på menneskelig vis. 6 Slett ikke! For hvordan skal Gud ellers dømme verden?
• Rom 9:14 : 14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!
• Åp 15:3-4 : 3 De sang Guds tjener Moses' sang og Lammets sang, og sa: "Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over nasjonene. 4 Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. For alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt åsyn. For dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart."
• Åp 16:7 : 7 Jeg hørte alteret si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer."
• Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere ved hennes hånd."
• 5 Mos 32:4 : 4 Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: En trofast Gud uten urett, rettferdig og rett er han.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker også rettferdighet. Du oppretter rettferdighet. Du utfører rett og rettferdighet i Jakob.
• Sal 103:6 : 6 Herren gjør rettferdige gjerninger og rett for alle undertrykte.