Verse 12

Hvis dine barn holder min pakt, det vitnesbyrd jeg vil lære dem, så skal også deres barn sitte på din trone til evig tid."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis dine sønner holder min pakt og mine vitnesbyrd, vil også deres etterkommere alltid sitte på din trone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis dine barn holder min pakt og mine vitnesbyrd som jeg skal lære dem, skal også deres barn sitte på din trone til evig tid.

• Norsk King James

  Hvis dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd som jeg vil lære dem, skal deres barn også sitte på din trone for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dine barn holder min pakt og mine vitnesbyrd, som jeg vil lære dem, da skal også deres barn alltid sitte på din trone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd, som jeg vil lære dem, så skal også deres barn for alltid sitte på din trone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dine barn holder min pakt og min vitnesbyrd som jeg skal lære dem, skal også deres barn sitte på din trone for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Om dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd, som jeg skal lære dem, skal også deres barn for evig sitte på din trone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dine barn holder min pakt og min vitnesbyrd som jeg skal lære dem, skal også deres barn sitte på din trone for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dine sønner holder min pakt og mine vitnesbyrd som jeg skal lære dem, vil også deres sønner for alltid sitte på din trone.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If your sons keep My covenant and My testimony that I shall teach them, their sons also will sit upon your throne forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.12", "source": "אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃", "text": "*ʾim*-*yišmərû* *bāneḵā* *bərîtî* and-*ʿēdōtî* *zô* *ʾălammədēm* also-*bənêhem* until-*ʿad* *yēšəbû* to-*kissēʾ*-to-you", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yišmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will keep", "*bāneḵā*": "plural noun with 2nd masculine singular suffix - your sons", "*bərîtî*": "noun with 1st singular suffix - my covenant", "*ʿēdōtî*": "plural noun with 1st singular suffix and conjunction waw - and my testimonies", "*zô*": "demonstrative pronoun feminine - this", "*ʾălammədēm*": "piel imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will teach them", "*bənêhem*": "plural noun with 3rd masculine plural suffix and conjunction gam - also their sons", "*ʿad*": "preposition with preposition ʿădê - forever", "*yēšəbû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will sit", "*kissēʾ*": "noun with preposition lamed - on throne" }, "variants": { "*ʿēdōtî*": "my testimonies/my decrees/my stipulations", "*ʿădê-ʿad*": "forever/perpetually/for eternity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis dine barn holder min pakt og mine vitnesbyrd som jeg lærer dem, skal også deres barn i all evighet sitte på din trone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom dine Børn holde min Pagt og mit Vidnesbyrd, som jeg vil lære dem, da skulle og deres Børn stedse og altid sidde paa din Throne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Hvis dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd som jeg skal lære dem, deres barn skal også sitte på din trone for evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If your children will keep My covenant and My testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon your throne forevermore.

• King James Version 1611 (Original)

  If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dine sønner holder min pakt og vitnesbyrdene jeg lærer dem, skal også deres sønner for alltid sitte på din trone.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd, som jeg skal lære dem, Skal også deres barn sitte på din trone for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dine barn holder mitt ord og de budene jeg vil gi dem, skal deres barn være konger i ditt rike for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the frute of thy body shal I set vpon thy seate.

• Geneva Bible (1560)

  If thy sonnes keepe my couenant, and my testimonies, that I shall teach them, their sonnes also shall sit vpon thy throne for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  If thy chyldren wyll kepe my couenaunt and my testimonies whiche I wyll teache them: their chyldren also shall sit vpon thy throne for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thy sons keep My covenant, And My testimonies that I teach them, Their sons also for ever and ever, Do sit on the throne for thee.

• American Standard Version (1901)

  If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  If your children keep my word, and the teachings which I will give them, their children will be rulers of your kingdom for ever.

• World English Bible (2000)

  If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forevermore."

• NET Bible® (New English Translation)

  If your sons keep my covenant and the rules I teach them, their sons will also sit on your throne forever.”

Referenced Verses

• Sal 89:30-35 : 30 Hvis hans barn forlater min lov og ikke går i mine forskrifter; 31 Hvis de bryter mine lover og ikke holder mine bud; 32 Da vil jeg straffe deres synd med stokken, og deres misgjerning med plager. 33 Men jeg vil ikke helt ta bort min kjærlighet fra ham, heller ikke la min trofasthet svikte. 34 Jeg vil ikke bryte min pakt, heller ikke endre det mine lepper har uttalt. 35 Én gang har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David.
• Sal 102:28 : 28 Dine tjeneres barn vil fortsette. Deres slekt vil bli grunnfestet for ditt ansikt."
• Sal 115:14 : 14 Måtte Herren gi dere økning, dere og barna deres.
• Jes 9:7 : 7 Hans herredømme skal være stort og freden uden ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste det og opprette det med rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Jes 59:21 : 21 Som for meg, dette er min pakt med dem, sier Herren: min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke gå ut av din munn, ei heller ut av munnen til dine etterkommere, ei heller ut av munnen til deres etterkommere, sier Herren, fra nå og for alltid.
• Luk 1:32-33 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal herske over Jakobs hus for evig. Hans rike skal ikke ha noen ende."
• Apg 2:30 : 30 Da han var en profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham at en av hans etterkommere etter kjøttet skulle sitte på hans trone,