Verse 9
La dine prester kle seg i rettferdighet. La dine hellige rope av glede!"
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Må dine prester bli kledt i rettferdighet, og dine trofaste juble av glede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dine prester være kledd i rettferdighet, og la dine hellige juble av glede.
Norsk King James
La dine prester være kledd med rettferdighet; og la dine hellige juble av glede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dine prester kle seg i rettferdighet, og dine trofaste juble av glede.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dine prester være kledd i rettferd, og la dine trofaste juble.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dine prester bli kledd med rettferdighet, og la dine trofaste rope av glede.
o3-mini KJV Norsk
La dine prester være kledd i rettferdighet, og la dine hellige juble av fryd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dine prester bli kledd med rettferdighet, og la dine trofaste rope av glede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dine prester bli kledd i rettferdighet, og la dine trofaste rope av glede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let Your priests be clothed with righteousness, and let Your faithful ones shout for joy.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.132.9", "source": "כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃", "text": "*kōhăneḵā* *yilbəšû*-*ṣedeq* and-*ḥăsîdeḵā* *yərannēnû*", "grammar": { "*kōhăneḵā*": "plural noun with 2nd masculine singular suffix - your priests", "*yilbəšû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will clothe/put on", "*ṣedeq*": "noun - righteousness", "*ḥăsîdeḵā*": "plural noun with 2nd masculine singular suffix and conjunction waw - and your faithful ones", "*yərannēnû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they will sing for joy/shout" }, "variants": { "*ḥăsîdeḵā*": "your faithful ones/your godly ones/your saints/your loyal followers" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Må dine prester kle seg i rettferdighet, og dine trofaste rope av glede.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dine Præster klæde sig med Retfærdighed, og dine Hellige synge med Fryd.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
KJV 1769 norsk
La dine prester være kledd i rettferdighet, og la dine trofaste rope av glede.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let Your priests be clothed with righteousness, and let Your saints shout for joy.
King James Version 1611 (Original)
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dine prester kle seg i rettferdighet, og dine trofaste rope med glede.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dine prester bli kledd med rettferdighet; Og la dine trofaste rope av glede.
Norsk oversettelse av BBE
La dine prester kle seg med rettferdighet, la dine trofaste rope av glede.
Coverdale Bible (1535)
Let thy prestes be clothed with rightuousnesse, and let thy sayntes reioyse.
Geneva Bible (1560)
Let thy Priests be clothed with righteousnesse, and let thy Saints reioyce.
Bishops' Bible (1568)
Let thy priestes be clothed with righteousnes: and let thy saintes make a ioyfull noyse.
Authorized King James Version (1611)
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy priests do put on righteousness, And Thy pious ones cry aloud.
American Standard Version (1901)
Let thy priest be clothed with righteousness; And let thy saints shout for joy.
Bible in Basic English (1941)
Let your priests be clothed with righteousness; and let your saints give cries of joy.
World English Bible (2000)
Let your priest be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!"
NET Bible® (New English Translation)
May your priests be clothed with integrity! May your loyal followers shout for joy!
Referenced Verses
- Job 29:14 : 14 Jeg tok på meg rettferdighet, og den kledde meg. Min rettferdighet var som en kappe og en krone.
- Sal 132:16 : 16 Hennes prester vil jeg også kle med frelse. Hennes hellige vil rope med glede.
- Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med krans, og som en brud pynter seg med sine smykker.
- Jes 65:14 : 14 se, mine tjenere skal synge av fryd i hjertet, men dere skal rope av sorg i hjertet, og gråte av kval i ånden.
- Sef 3:14 : 14 Syng, Sions datter! Rop av glede, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter.
- Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sion datter! Rop, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg! Han er rettferdig og frelsende; ydmyk og rir på et esel, på en ung eselfole.
- Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og gi ikke kjødet rom til å tilfredsstille dets lyster.
- 1 Pet 5:5 : 5 Likeså, dere unge, underordn dere de eldste. Ja, alle må iføre seg ydmykhet og underordne seg hverandre, for "Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde."
- Åp 19:8 : 8 Hun fikk tillatelse til å kle seg i lys, ren fint lin, for det fine lin er de rettferdige gjerninger til de hellige.
- Sal 149:5 : 5 La de hellige glede seg i ære. La dem synge av glede på sine senger.
- Dom 5:31 : 31 La alle dine fiender omkomme slik, Yahweh: Men la de som elsker ham være som solen når den går frem i sin styrke. Landet hadde fred i førti år.
- Esra 3:11-12 : 11 De sang vekselvis med hverandre i lovprisning og takksigelse til Herren, og sa: For han er god, for hans miskunnhet varer evig mot Israel. Alle folket ropte med høyt rop da de lovpriste Herren, fordi grunnmuren til Herrens hus var lagt. 12 Men mange av prestene og levittene og overhodene for fedrenes hus, de gamle mennene som hadde sett det første huset, gråt høyt da grunnmuren til dette huset ble lagt for deres øyne; og mange ropte av glede:
- Sal 35:26-27 : 26 La dem bli skuffet og forvirret sammen, de som gleder seg over min ulykke. La dem bli kledd i skam og vanære, de som opphøyer seg mot meg. 27 La dem rope av glede og være glade, de som ønsker min rettferdige sak vel. Ja, la dem si stadig: "Herren blir opphøyd, som gleder seg over sin tjeners framgang!"
- Sal 47:1 : 1 Klapp i hendene, alle folkeslag. Rop til Gud med gledens røst!
- Sal 68:3 : 3 Men la de rettferdige glede seg. La dem fryde seg for Gud. Ja, la dem juble av glede.
- Sal 70:4 : 4 La alle som søker deg, glede seg og være glade i deg. La dem som elsker din frelse alltid si: "Gud blir opphøyet!"
- Sal 93:1 : 1 Herren regjerer! Han er kledd i majestet! Herren er bevæpnet med styrke. Verden er også grunnlagt. Den kan ikke rokkes.
- Sal 104:1 : 1 Velsign Herren, min sjel. Herren, min Gud, du er meget stor. Du er kledd med ære og majestet.