Verse 8

Om jeg stiger opp til himmelen, så er du der. Om jeg reder mitt leie i dødsriket, se, du er der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; dersom jeg reder mitt leie i dødsriket, se, der er du.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; og legger jeg mitt leie i dødsriket, se, du er der.

• Norsk King James

  Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; hvis jeg legger meg i helvete, er du der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farer jeg opp til himmelen, er du der; og rer jeg leie i dødsriket, se, da er du der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg stiger opp til himmelen, så er du der; hvis jeg setter min seng i dødsriket, se, så er du der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; hvis jeg dekker mitt leie i dødsriket, se, du er der.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; om jeg legger meg i dødsriket, se, også der er du.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; hvis jeg dekker mitt leie i dødsriket, se, du er der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stiger jeg opp til himmelen, så er du der, legger jeg meg i dødsriket, se, du er der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I ascend to the heavens, You are there; if I make my bed in the depths, You are there.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.8", "source": "אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃", "text": "If-*ʾessaq šāmayim* there *ʾāttâ*; and-*ʾaṣṣîʿâ šəʾôl hinnekā*", "grammar": { "*ʾessaq*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I ascend", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens/sky", "*ʾāttâ*": "independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʾaṣṣîʿâ*": "verb, Hiphil imperfect 1st person singular cohortative - I make my bed", "*šəʾôl*": "noun, proper name - Sheol/underworld", "*hinnekā*": "demonstrative particle + 2nd person masculine singular suffix - behold you/there you are" }, "variants": { "*ʾessaq*": "ascend/go up/climb", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾaṣṣîʿâ*": "make my bed/spread out my couch/lie down", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld/place of the dead", "*hinnekā*": "behold you/there you are/you are present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg stiger opp til himmelen, så er du der; om jeg reder min seng i dødsriket, se, du er der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg farer op til Himmelen, (da er) du der, og reder jeg Seng i Helvede, see, (da er) du der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg farer opp til himmelen, er du der; hvis jeg redder mitt leie i dødsriket, se, du er der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I ascend into heaven, You are there; if I make my bed in hell, behold, You are there.

• King James Version 1611 (Original)

  If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Går jeg opp til himmelen, er du der, legger jeg meg i dødsriket, se, du er der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stiger jeg opp til himmelen, så er du der; legger jeg meg i dødsriket, se, du er der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Farer jeg opp til himmelen, er du der; gjør jeg mitt leie i dødsriket, er du der.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I take the wynges of the mornynge, & remayne in the vttemost parte of the see:

• Geneva Bible (1560)

  If I ascende into heauen, thou art there: if I lye downe in hell, thou art there.

• Bishops' Bible (1568)

  If I ascende vp into heauen, thou art there: if I lay me downe in hell, thou art there also.

• Authorized King James Version (1611)

  If I ascend up into heaven, thou [art] there: if I make my bed in hell, behold, thou [art there].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I ascend the heavens -- there Thou `art', And spread out a couch in Sheol, lo, Thee!

• American Standard Version (1901)

  If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.

• Bible in Basic English (1941)

  If I go up to heaven, you are there: or if I make my bed in the underworld, you are there.

• World English Bible (2000)

  If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!

• NET Bible® (New English Translation)

  If I were to ascend to heaven, you would be there. If I were to sprawl out in Sheol, there you would be.

Referenced Verses

• Job 26:6 : 6 Sheol er naken foran Gud, og Abaddon har ingen dekke.
• Ordsp 15:11 : 11 Dødsriket og avgrunnen er for Herren — hvor mye mer da menneskenes hjerter!
• Amos 9:2-4 : 2 Om de graver seg ned i dødsriket, der skal min hånd ta dem; og om de klatrer opp til himmelen, der skal jeg føre dem ned. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, skal jeg søke og ta dem ut der; og om de gjemmer seg for meg på havets bunn, der skal jeg befale slangen, og den skal bite dem. 4 Om de går i fangenskap for sine fiender, der skal jeg befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil holde øye med dem for ondt, ikke for godt.
• Jona 2:2 : 2 Han sa: "I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg. Fra dødens rike ropte jeg. Du hørte min stemme.
• Obad 1:4 : 4 Selv om du reiser høyt som ørnen, og selv om ditt rede er satt blant stjernene, vil jeg dra deg ned derfra, sier Yahweh.
• Esek 28:12-17 : 12 Du menneskesønn, syng en klagesang over kongen av Tyre, og si til ham: Så sier Herren Gud: Du lukker summen, full av visdom og fullkommen i skjønnhet. 13 Du var i Eden, Guds hage; hver dyrebar stein smykket deg: rubin, topas, smaragd, krysolitt, onyks, jaspis, safir, turkis og beryll. Gullsmykket arbeid av tamburiner og piper var i deg. Den dagen du ble skapt var de forberedt. 14 Du var den salvede kjeruben som dekker til; og jeg satte deg der du var, på Guds hellige fjell; du vandret blant ildens steiner. 15 Du var fullkommen på dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil urettferdighet ble funnet i deg. 16 Ved overfloden av din handel fylte de midten av deg med vold, og du syndet: Derfor kastet jeg deg bort som vanhellig fra Guds fjell; jeg ødela deg, tildekkende kjerub, bort fra ildens steiner. 17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet; du har ødelagt din visdom på grunn av din prakt: Jeg har kastet deg til jorden; jeg har lagt deg foran konger, for at de skal se deg.
• Job 34:21-22 : 21 For hans øyne er på menneskets veier, Han ser alle deres vandringer. 22 Det er ingen mørke, heller ingen tett skygge, Der de urettskafne kan skjule seg.