Verse 5

Mine skritt har holdt seg fast til dine stier, mine føtter har ikke glidd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine skritt har holdt seg fast i Dine spor; mine føtter har ikke vaklet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Støtt mine skritt på dine stier, så mine fotspor ikke vakler.

• Norsk King James

  Hold mine skritt faste i dine stier, så mine føtter ikke faller.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La mine skritt holde seg til dine stier, så de ikke vakler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Støtt mine skritt i dine stier, så mine føtter ikke vakler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold mine skritt i dine spor, så mine fottrinn ikke glir.

• o3-mini KJV Norsk

  Led mine skritt på dine veier, så mine føtter ikke snubler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold mine skritt i dine spor, så mine fottrinn ikke glir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold faste mine skritt på dine stier, så mine føtter ikke vakler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hold steady my steps in your paths so that my feet do not slip.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.5", "source": "תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃", "text": "*Tāmōk* *'ăšuray* *bǝma'gǝlôteykā* *bal-nāmôṭṭû* *fǝ'āmāy*", "grammar": { "*Tāmōk*": "verb, qal infinitive absolute (used as imperative) - hold firm/support", "*'ăšuray*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my steps", "*bǝma'gǝlôteykā*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd person masculine singular suffix - in your paths/tracks", "*bal-nāmôṭṭû*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd person plural - they have not slipped", "*fǝ'āmāy*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my feet/steps" }, "variants": { "*Tāmōk*": "hold firm/support/sustain", "*'ăšuray*": "my steps/goings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine skritt har fulgt dine stier, mine føtter har ikke vaklet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hold mine Gange paa dine Veie, at mine Trin ikke skulle rokkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hold up my goings in thy paths, that my footste slip not.

• KJV 1769 norsk

  Hold mine skritt fiksert på dine stier, så mine føtter ikke glir.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hold up my steps in your paths, that my footsteps do not slip.

• King James Version 1611 (Original)

  Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine skritt har ikke vaklet på dine stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine skritt har holdt seg fast til dine stier, Mine føtter har ikke glidd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har holdt mine føtter på dine veier, mine skritt har ikke veket av.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh ordre thou my goynges in thy pathes, that my fote steppes slippe not.

• Geneva Bible (1560)

  Stay my steps in thy paths, that my feete doe not slide.

• Bishops' Bible (1568)

  O holde thou vp my goynges in thy pathes: that my footesteppes slyp not.

• Authorized King James Version (1611)

  Hold up my goings in thy paths, [that] my footsteps slip not.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To uphold my goings in Thy paths, My steps have not slidden.

• American Standard Version (1901)

  My steps have held fast to thy paths, My feet have not slipped.

• Bible in Basic English (1941)

  I have kept my feet in your ways, my steps have not been turned away.

• World English Bible (2000)

  My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

• NET Bible® (New English Translation)

  I carefully obey your commands; I do not deviate from them.

Referenced Verses

• Sal 18:36 : 36 Du har utvidet mine steg under meg, mine føtter har ikke sklidd.
• Sal 119:133 : 133 Styr mine skritt etter ditt ord. La ingen urett ha herredømme over meg.
• Sal 44:18 : 18 Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke veket fra din vei,
• Sal 119:116-117 : 116 Hold meg oppe etter ditt ord, så jeg kan leve. La meg ikke bli skamfull over mitt håp. 117 Hold meg oppe, så vil jeg være trygg, og vil ha respekt for dine forskrifter stadig.
• Sal 121:3 : 3 Han vil ikke la din fot vakle. Han som vokter deg, slumrer ikke.
• Sal 121:7 : 7 Herren skal bevare deg fra alt ondt. Han skal bevare din sjel.
• Jer 10:23 : 23 Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i seg selv: det er ikke i mennesket som går å rette sine skritt.
• Sal 38:16 : 16 For jeg sa: La dem ikke triumfere over meg eller opphøye seg over meg når min fot vakler.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vil vokte sine helgeners føtter; men de gudløse skal bli tystet i mørket. For ved kraft skal ingen seire.
• Job 23:11 : 11 Min fot har holdt fast ved hans veier. Hans vei har jeg fulgt og ikke vendt meg bort.
• Sal 94:18 : 18 Når jeg sa, "Min fot sklir!" Da støttet din kjærlighet, Herre, meg.