Verse 7

Vis din underfulle godhet, du som frelser dem som tar tilflukt ved din høyre hånd fra fiendene deres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vis Din barmhjertighet, Du som redder dem som søker tilflukt hos Deg med Din sterke hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vis din underfulle miskunnhet, du som frelser dem som setter sin lit til deg, fra dem som reiser seg mot dem, ved din høyre hånd.

• Norsk King James

  Vis din vidunderlige kjærlighet, du som redder dem som setter sin lit til deg fra dem som reiser seg mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser dem som søker tilflukt fra dem som reiser seg mot din høyre hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vis din underfulle kjærlighet, du som redder de som søker tilflukt fra sine fiender ved din høyre hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis din underfulle kjærlighet, du som ved din høyre hånd redder dem som stoler på deg fra dem som står opp mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Vis din underfulle miskunn, du som frelser dem som setter sin lit til deg med din høyre hånd, fra dem som reiser seg imot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vis din underfulle kjærlighet, du som ved din høyre hånd redder dem som stoler på deg fra dem som står opp mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser dem som finner tilflukt ved din høyre hånd fra dem som reiser seg mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Show the wonder of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.7", "source": "הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃", "text": "*Haflēh* *ḥăsādeykā* *môšîa'* *ḥôsîm* *mimmitqômǝmîm* *bîmînekā*", "grammar": { "*Haflēh*": "verb, hiphil imperative, 2nd person masculine singular - make wonderful/marvelous/distinct", "*ḥăsādeykā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindnesses", "*môšîa'*": "verb, hiphil participle, masculine singular construct - saving/delivering", "*ḥôsîm*": "verb, qal participle, masculine plural - those seeking refuge", "*mimmitqômǝmîm*": "preposition + verb, hithpoel participle, masculine plural - from those who rise up", "*bîmînekā*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - by your right hand" }, "variants": { "*ḥăsādeykā*": "your lovingkindnesses/mercies/steadfast loves", "*ḥôsîm*": "those seeking refuge/trusting/taking shelter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vis din underfulle miskunn, du som frelser dem som tar sin tilflukt til din høyre hånd, fra dem som står opp mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Beviis underligen dine Miskundheder, (du, som er) deres Frelser, som troe, fra dem, som opreise sig imod din høire Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.

• KJV 1769 norsk

  Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser med din høyre hånd dem som setter sin lit til deg mot de som står opp mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Show your marvelous lovingkindness, O you who save by your right hand those who put their trust in you from those who rise up against them.

• King James Version 1611 (Original)

  Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis din kjærlighet på underfullt vis, Frelsens Gud for de som stoler på deg, fra motstandere med din høyre hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser med din høyre hånd dem som søker tilflukt hos deg fra dem som reiser seg mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør din barmhjertighets under klare, du frelser for dem som setter sin lit til din høyre hånd, fra dem som står imot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe yi maruelous louinge kindnesse, thou that sauest them which put their trust in the, from soch as resist thy right honde.

• Geneva Bible (1560)

  Shewe thy marueilous mercies, thou that art the Sauiour of them that trust in thee, from such as resist thy right hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Shewe thy marueylous louyng kindnesse: thou that art the sauiour of them that trust in thee, from such as ryse vp agaynst thy ryght hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust [in thee] from those that rise up [against them].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Separate wonderfully Thy kindness, O Saviour of the confiding, By Thy right hand, from withstanders.

• American Standard Version (1901)

  Show thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them that take refuge [in thee] From those that rise up [against them] .

• Bible in Basic English (1941)

  Make clear the wonder of your mercy, O saviour of those who put their faith in your right hand, from those who come out against them.

• World English Bible (2000)

  Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Accomplish awesome, faithful deeds, you who powerfully deliver those who look to you for protection from their enemies.

Referenced Verses

• Sal 31:21 : 21 Lovet være Herren, for han har vist meg sin underfulle kjærlighet i en sterk by.
• Sal 20:6 : 6 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede. Han vil svare ham fra sin hellige himmel med styrken av sin høyre hånd.
• Sal 60:5 : 5 For at dine elskede kan bli frelst, hjelp med din høyre hånd og svar oss.
• Sal 78:12 : 12 Han gjorde underfulle ting for deres fedres øyne, i Egypts land, på markene i Zoan.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Apg 2:33 : 33 Etter å ha blitt opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottatt fra Faderen Den Hellige Ånds løfte, har han utgytt dette som dere nå ser og hører.
• Rom 5:20-21 : 20 Og loven kom også til, for at overtredelsen skulle bli større; men der synden ble stor, ble nåden enda større. 21 Slik at som synden hersket ved døden, slik skulle også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Åp 15:3 : 3 De sang Guds tjener Moses' sang og Lammets sang, og sa: "Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over nasjonene.
• Sal 44:3 : 3 For de fikk ikke landet i eie med sitt eget sverd, og deres arm frelste dem ikke; men din høyre hånd, din arm og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velvilje mot dem.
• 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, er herlig i kraft, din høyre hånd, Herre, knuser fienden i stykker.
• 1 Sam 17:45-57 : 45 Da sa David til filisteren: Du kommer mot meg med sverd og spyd og krumsabel, men jeg kommer mot deg i navnet til hærskarenes Herre, den Gud som tilhører Israels hær, han som du har utfordret. 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg og ta ditt hode av deg; og jeg skal gi de døde kroppene til hele filisternes hær til himmelens fugler og jordens villdyr, slik at hele verden skal vite at det er en Gud i Israel. 47 Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd; for slaget er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd. 48 Det skjedde da filisteren reiste seg og nærmet seg David for å møte ham, at David skyndte seg og løp mot hæren for å møte filisteren. 49 David rakte hånden ned i vesken, tok en stein derifra og slynget den, og steinen traff filisteren i pannen slik at den sank inn i pannen hans, og han falt med ansiktet mot jorden. 50 Så vant David over filisteren med en slynge og en stein; han slo filisteren og drepte ham, men han hadde ikke sverd i hånden. 51 Så sprang David fram og stilte seg over filisteren, tok hans sverd, dro det ut av sliren og drepte ham, og han hogg hodet av ham med det. Da filisterne så at deres helt var død, flyktet de. 52 Israels og Judas menn steg opp, ropte høyt og forfulgte filisterne til Gai, til portene i Ekron. Så mange sårede filistere lå på veien til Sjara'im, både til Gat og Ekron. 53 Israels barn vendte tilbake fra forfølgelsen av filisterne og plyndret leiren deres. 54 David tok hodet til filisteren og brakte det til Jerusalem, men la rustningen hans i sitt telt. 55 Da Saul så David gå fram mot filisteren, sa han til Abner, hærføreren: Abner, hvem er sønnen til denne gutten? Abner svarte: Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke. 56 Kongen sa: Spør hvem denne unge mannens far er. 57 Da David vendte tilbake etter å ha felt filisteren, tok Abner ham med til Saul, mens han holdt filisterens hode i hånden.
• 1 Sam 25:28-29 : 28 Tilgi, vær så snill, din tjenerinnes overtredelse. For Herren vil visselig gjøre min herres hus trygt, fordi min herre kjemper Herrens kamper, og det skal ikke bli funnet noe ondt hos deg alle dine dager. 29 Selv om mennesker forfølger deg og søker ditt liv, skal min herres sjel være bundet i livets knytte hos Herren din Gud, og dine fienders sjeler skal han slynge ut, som fra en slynge.
• 2 Kong 19:22 : 22 Hvem har du hånet og spottet? Hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt mot? Det er mot Israels Hellige.
• 2 Kong 19:34 : 34 For jeg vil beskytte denne byen for å redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne speider over hele jorden for å vise sin styrke til den som helhjertet er med ham. Du har opptrådt uforstandig i dette; derfor skal du fra nå av ha kriger.
• Sal 5:11-12 : 11 Men la alle som søker tilflukt hos deg, juble; la dem alltid rope av glede, fordi du forsvarer dem. La dem også som elsker ditt navn, glede seg i deg. 12 For du vil velsigne den rettferdige. Herre, du vil omgi han med nåde som med et skjold.
• Sal 10:12-16 : 12 Reis deg, Herre! Gud, løft din hånd! Ikke glem de hjelpeløse. 13 Hvorfor håner den onde Gud, Og sier i sitt hjerte: "Gud vil ikke stille meg til ansvar?" 14 Men du ser nød og sorg; Du legger det i dine hender. Du hjelper de forfulgte og farløse. 15 Bryt de ondes arm. Som for den onde mann, oppsøk hans ugjerninger til du finner ingen. 16 Herren er konge for evig og alltid! Folkeslagene skal utryddes fra hans land.