Verse 5

Dødens snarer var rundt meg; dødens garn overveldet meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dødens reip omkranset meg, og flommene av urett skremte meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dødens bånd omringet meg, og helvetes snarer møtte meg.

• Norsk King James

  Helvetes kvaler omringet meg: dødens snarer forhindret meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dødens bånd omringet meg, og underverdens strømmer skremte meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dødens bånd omsluttet meg, elver av ondskap skremte meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dødsrikets smerter omsluttet meg, dødsfallens snarer hindret meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Helvetes sorg omringet meg, og dødens feller grep meg fast.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dødsrikets smerter omsluttet meg, dødsfallens snarer hindret meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dødens bånd omgav meg, ødeleggelsens floder skremte meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cords of death surrounded me, and the torrents of destruction overwhelmed me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.5", "source": "אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃", "text": "*afafuni* *chebley*-*mawet* and *nachaley* *beliya'al* *yeba'atuni*.", "grammar": { "*afafuni*": "qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they surrounded me", "*chebley*": "construct state, masculine plural - cords of/pangs of", "*mawet*": "masculine singular noun - death", "*nachaley*": "construct state, masculine plural - torrents of", "*beliya'al*": "proper noun/noun - worthlessness/destruction/wickedness", "*yeba'atuni*": "piel imperfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they terrified me" }, "variants": { "*afafuni*": "they surrounded me/they encompassed me/they encircled me", "*chebley*": "cords of/pangs of/pains of", "*nachaley*": "torrents of/floods of/streams of", "*beliya'al*": "worthlessness/destruction/wickedness/ruin", "*yeba'atuni*": "they terrified me/they overwhelmed me/they frightened me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dødens snarer omsluttet meg, og ondskapens strømmer forferdet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dødens Reb omspændte mig, og Belials Bække forfærdede mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.

• KJV 1769 norsk

  Dødsrikets bånd omsluttet meg, og dødens feller hindret meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sorrows of hell surrounded me: the snares of death confronted me.

• King James Version 1611 (Original)

  The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dødsrikets bånd omgir meg, og dødens feller står foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dødsrikets bånd omga meg; dødens snarer traff meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dødens bånd omringet meg, og dødens feller grep fatt i meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet in my trouble I called vpo the LORDE, & coplayned vnto my God.

• Geneva Bible (1560)

  The sorowes of the graue haue compassed me about: the snares of death ouertooke me.

• Bishops' Bible (1568)

  The panges of a graue haue compassed me about: the snares of death ouertoke me.

• Authorized King James Version (1611)

  The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cords of Sheol have surrounded me, Before me have been snares of death.

• American Standard Version (1901)

  The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  The cords of hell were round me: the nets of death came on me.

• World English Bible (2000)

  The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ropes of Sheol tightened around me, the snares of death trapped me.

Referenced Verses

• Sal 86:13 : 13 For din store nåde er over meg. Du har reddet min sjel fra den dypeste dødsriket.
• Sal 88:3-8 : 3 For min sjel er overfylt av problemer. Mitt liv nærmer seg dødsriket. 4 Jeg regnes blant dem som går ned i graven. Jeg er som en mann uten hjelp, 5 Adskilt blant de døde, som de drepte som ligger i graven, som du ikke lenger husker. De er avskåret fra din hånd. 6 Du har lagt meg i den dypeste grop, i de mørkeste dyp. 7 Din vrede hviler tungt på meg. Du har plaget meg med alle dine bølger. Selah. 8 Du har tatt vennene fra meg. Du har gjort meg til en avsky for dem. Jeg er innestengt, og jeg kan ikke komme meg ut.
• Sal 88:15-17 : 15 Jeg er plaget og klar til å dø fra ung alder. I mens jeg lider av dine redsler, er jeg ute av meg. 16 Din sterke vrede har gått over meg. Dine redsler har avskåret meg. 17 De omgir meg som vann hele dagen. De har helt overveldet meg.
• Sal 116:3 : 3 Dødens bånd omringet meg, dødsrikets kvaler tok tak i meg. Jeg fant nød og sorg.
• Fork 9:12 : 12 For mennesket vet heller ikke sin tid. Som fisken som blir fanget i et ondskapsfullt garn, og som fuglene som blir fanget i snaren, slik blir menneskenes sønner fanget i en ond tid, når det plutselig faller over dem.
• Apg 2:24 : 24 men Gud oppreiste ham, etter å ha løst dødens smerte, fordi det ikke var mulig at han kunne holdes av den.