Verse 2

Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongene på jorden reiser seg, og lederne slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier:

• Norsk King James

  Jordens konger reiser seg, og lederne rådslår mot Herren og hans Salvede, og sier,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jordens konger reiser seg, og fyrstene samler seg til råd mot Herren og mot hans salvede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jordens konger reiser seg, og herskerne rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier:

• o3-mini KJV Norsk

  Jordens konger stiller seg sammen, og herskerne rådfører seg mot HERREN og mot hans salvede, og sier:

• o3-mini KJV Norsk v2

  Jordens konger setter seg, og herskerne rådfører seg sammen imot HERREN og hans salvede, og sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jordens konger reiser seg, og herskerne rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongene på jorden reiser seg, og fyrstene tar råd sammen mot Herren og mot Hans salvede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The kings of the earth take their stand, and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.2", "source": "יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ", "text": "*yiṯyaṣṣəḇû* *malḵê*-*ʾereṣ* *wə-rôzənîm* *nôsəḏû*-*yāḥaḏ* *ʿal*-*YHWH* *wə-ʿal*-*məšîḥô*", "grammar": { "*yiṯyaṣṣəḇû*": "hithpael imperfect, 3rd person plural - they set themselves/take a stand", "*malḵê*": "construct masculine plural noun - kings of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*wə-rôzənîm*": "conjunction + masculine plural noun - and rulers/princes", "*nôsəḏû*": "niphal perfect, 3rd person plural - they take counsel together/consult together", "*yāḥaḏ*": "adverb - together/unitedly", "*ʿal*": "preposition - against/upon", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and against", "*məšîḥô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anointed one" }, "variants": { "*yiṯyaṣṣəḇû*": "take a stand/set themselves/station themselves", "*rôzənîm*": "rulers/princes/potentates", "*nôsəḏû*": "consult together/take counsel together/conspire", "*məšîḥô*": "his anointed one/his messiah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jordens konger reiser seg og herskerne rådslår sammen mot Herren og mot Hans salvede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jordens Konger fremstille sig, og Fyrsterne raadslaae tilsammen imod Herren og imod hans Salvede, (sigende):

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

• KJV 1769 norsk

  Jordens konger reiser seg, og fyrster rådslår sammen mot HERREN og hans salvede, og sier,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jordens konger står klare, og fyrstene har forent seg mot Herren og mot hans Messias.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jordens konger slår seg sammen, og lederne holder råd mot Herren og hans salvede:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier,

• Coverdale Bible (1535)

  The kynges of the earth stode vp, and the rulers are come together, agaynst the LORDE ad agaynst his anoynted.

• Geneva Bible (1560)

  The Kings of the earth band themselues, and the princes are assembled together against the Lord, and against his Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  The kynges of the earth stande vp: and the rulers take counsell together against god, and against his annointed.

• Authorized King James Version (1611)

  The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, [saying],

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Station themselves do kings of the earth, And princes have been united together, Against Jehovah, and against His Messiah:

• American Standard Version (1901)

  The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, [saying] ,

• Bible in Basic English (1941)

  The kings of the earth have taken their place, and the rulers are fixed in their purpose, against the Lord, and against the king of his selection, saying,

• World English Bible (2000)

  The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against Yahweh, and against his Anointed, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The kings of the earth form a united front; the rulers collaborate against the LORD and his anointed king.

Referenced Verses

• Joh 1:41 : 41 Han fant først sin egen bror, Simon, og sa til ham, «Vi har funnet Messias!» (som betyr Kristus).
• Matt 27:1 : 1 Da det ble morgen, rådførte alle overprestene og folkets eldste seg om Jesus for å få ham dømt til døden.
• Luk 23:11-12 : 11 Herodes og soldatene hans hånte ham og gjorde narr av ham. De kledde ham i praktfulle klær og sendte ham tilbake til Pilatus. 12 Herodes og Pilatus ble venner den dagen; tidligere hadde de vært fiender av hverandre.
• Sal 45:7 : 7 Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.
• Sal 48:4 : 4 For se, kongene samlet seg, de dro forbi sammen.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånds er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et sønderknust hjerte, for å utrope frihet for de fangne og åpning av fengselet for de bundne.
• Matt 26:59 : 59 Overprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus, for å få ham dømt til døden;
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft, og hvordan han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.
• Åp 17:12-14 : 12 De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får makt som konger, sammen med dyret, i én time. 13 Disse har én og samme tanke, og de gir sin makt og myndighet til dyret. 14 De skal føre krig mot Lammet, og Lammet vil seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast."
• Apg 12:1-6 : 1 På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å undertrykke dem. 2 Han drepte Jakob, bror til Johannes, med sverdet. 3 Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette skjedde i de usyrede brøds dager. 4 Da han hadde arrestert ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire grupper med fire soldater hver for å vokte ham, med hensikt å føre ham frem for folket etter påsken. 5 Peter ble derfor holdt i fengsel, mens hele menigheten vedvarende bad til Gud for ham. 6 Den natten Herodes hadde til hensikt å føre ham frem, sov Peter mellom to soldater, bundet med to kjeder. Vakter stod foran døren og holdt fengselet.
• Hebr 1:9 : 9 Du har elsket rettferd og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledes olje over dine medbrødre."
• Luk 13:31 : 31 Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: "Gå bort herfra, for Herodes vil drepe deg."
• Joh 3:34 : 34 Han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir Ånden uten mål.
• Joh 15:23 : 23 Den som hater meg, hater også min Far.
• Apg 4:5-8 : 5 Det hendte neste dag at deres ledere, eldste og skriftlærde var samlet i Jerusalem. 6 Annas, øverstepresten, var der med Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som var av øversteprestens slekt. 7 Da de hadde stilt dem midt iblant dem, spurte de: "Ved hvilken kraft, eller i hvilket navn, har dere gjort dette?" 8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: "Dere folkets ledere og Israels eldste,
• Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: "Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?"
• 2 Mos 16:7 : 7 og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot Herren. Hvem er vi, siden dere klager mot oss?"
• Sal 2:10 : 10 Vær nå kloke, dere konger. La dere undervise, dere jordens dommere.
• Sal 74:18 : 18 Husk dette, at fienden har hånet deg, Herre. Dåraktige mennesker har spottet ditt navn.
• Sal 74:23 : 23 Glem ikke dine motstanderes stemme. Uropråken av de som reiser seg mot deg stiger stadig.
• Sal 89:20 : 20 Jeg har funnet David, min tjener. Jeg har salvet ham med min hellige olje,
• Sal 110:5 : 5 Herren er ved din høyre hånd. Han knuser konger på sin vredes dag.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forstand eller råd mot Herren.
• Matt 2:16 : 16 Da Herodes innså at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende, og sendte ut folk for å drepe alle guttebarn i Betlehem og i omegnen, som var to år gamle og yngre, i henhold til den tiden han hadde fått vite av vismennene.
• Matt 26:3 : 3 Da samlet overprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gårdsplassen til ypperstepresten, som het Kaifas.