Verse 6
«Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
«Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.»
Norsk King James
Likevel har jeg satt min konge på mitt hellige fjell, Sion.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
"Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
o3-mini KJV Norsk
Likevel har jeg opphøyet min konge på mitt hellige Sion.
o3-mini KJV Norsk v2
Men jeg har satt min konge opp over min hellige ås Zion.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have installed My King on Zion, My holy mountain.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.2.6", "source": "וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי", "text": "*wa-ʾănî* *nāsaḵtî* *malkî* *ʿal*-*ṣiyyôn* *har*-*qāḏšî*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*nāsaḵtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have installed/established", "*malkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my king", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*har*": "masculine singular construct noun - mountain of", "*qāḏšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness/holy place" }, "variants": { "*nāsaḵtî*": "installed/established/set/anointed", "*ṣiyyôn*": "Zion (the hill of Jerusalem)", "*har-qāḏšî*": "my holy mountain/mountain of my holiness/my sacred hill" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
«Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.»
Original Norsk Bibel 1866
Jeg, jeg haver dog salvet min Konge over Zion, mit hellige Bjerg.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
KJV 1769 norsk
Jeg har satt min konge på Sion, mitt hellige berg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.
King James Version 1611 (Original)
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har salvet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion.
Coverdale Bible (1535)
Yet haue I set my kynge vpon my holy hill of Sion.
Geneva Bible (1560)
Euen I haue set my King vpon Zion mine holy mountaine.
Bishops' Bible (1568)
Saying euen I haue annointed him my kyng: vpon my holy hyll of Sion.
Authorized King James Version (1611)
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And I -- I have anointed My King, Upon Zion -- My holy hill.'
American Standard Version (1901)
Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
Bible in Basic English (1941)
But I have put my king on my holy hill of Zion.
World English Bible (2000)
"Yet I have set my King on my holy hill of Zion."
NET Bible® (New English Translation)
“I myself have installed my king on Zion, my holy hill.”
Referenced Verses
- Sal 45:6 : 6 Din trone, Gud, er for alltid og alltid. En rettferdighetens septer er ditt rikes septer.
- Sal 48:1-2 : 1 Stor er Herren, og høyt skal han prises, i vår Guds by, på hans hellige fjell. 2 Vakker i høyde, jordens glede, er Sion, på de nordlige sider, den store Kongens by.
- Sal 89:27 : 27 Jeg vil også utnevne ham til min førstefødte, den høyeste av kongene på jorden.
- Matt 28:18 : 18 Jesus kom til dem og talte til dem og sa: «All makt i himmelen og på jorden er gitt til meg.
- Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal hvile på hans skulder. Hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme skal være stort og freden uden ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste det og opprette det med rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
- Åp 14:1 : 1 Jeg så, og se, Lammet sto på Sions berg, og med ham et antall, hundre og førtifire tusen, med hans navn og hans Fars navn skrevet på deres panner.
- Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens visjoner, og se, med himmelens skyer kom en som liknet en menneskesønn, og han kom til den gamle av dager, og han ble ført fram for ham. 14 Det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, for at alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham: hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forsvinne, og hans rike som ikke skal bli ødelagt.
- Apg 2:34-36 : 34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: ‘Herren sa til min Herre: "Sett deg ved min høyre hånd, 35 inntil jeg gjør dine fiender til din fots skammel."’ 36 La derfor hele Israels hus vite for sikkert at Gud har gjort ham til både Herre og Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.
- Apg 5:30-31 : 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Gud opphøyer ham ved sin høyre hånd til å være en Fyrste og Frelser, for å gi Israel omvendelse og syndernes forlatelse.
- Ef 1:22 : 22 Han la alt under hans føtter og ga ham til menigheten som hode over alle ting,
- Fil 2:9-9 : 9 Derfor opphøyet Gud ham til det høyeste, og ga ham navnet som er over alle navn. 10 For at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
- Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en utallig mengde av engler,
- Sal 89:36-37 : 36 Hans ætt skal vare for alltid, hans trone som solen foran meg. 37 Den skal være fast for alltid, som månen, det pålitelige vitnet på himmelen.' Sela.
- Sal 110:1-2 : 1 Herren sier til min herre: «Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.» 2 Herren skal sende ditt mektige septer ut fra Sion. Hersk midt blant dine fiender.
- Sal 132:13-14 : 13 For Yahweh har valgt Sion. Han har ønsket det som sin bolig. 14 "Dette er mitt hvilested for alltid. Her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
- Sal 50:2 : 2 Fra Sion, den fullkomne skjønnhet, stråler Gud frem.
- Sal 78:68 : 68 men valgte Judas stamme, Sions fjell som han elsket.