Verse 3

For se, de ligger på lur etter min sjel. De mektige samler seg mot meg, ikke for min ulydighet, eller for min synd, Herre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Red meg fra dem som gjør urett, og frels meg fra blodtørstige fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, de legger seg i bakhold for å fange min sjel; de mektige samler seg mot meg, ikke på grunn av min overtredelse, ikke på grunn av min synd, Herre.

• Norsk King James

  For se, de ligger på lur etter min sjel: de mektige har samlet seg mot meg; ikke for min urett, heller ikke for min synd, o HERRE.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Redd meg fra dem som gjør urett, og frels meg fra blodtørstige menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frels meg fra onde mennesker, og redd meg fra voldelige menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, de ligger i skjul etter min sjel: de mektige har samlet seg mot meg; ikke for min overtredelse, eller for min synd, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, de lurer i bakhold på min sjel; de mektige er samlet mot meg – ikke på grunn av mine overtredelser eller min synd, o HERRE.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, de ligger i skjul etter min sjel: de mektige har samlet seg mot meg; ikke for min overtredelse, eller for min synd, Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Redde meg fra de onde gjerningsmenn og frels meg fra blodtørstige menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deliver me from evildoers, and save me from those who thirst for blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.3", "source": "הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃", "text": "*Haṣṣîlēnî* from *pōʿălê* *ʾāwen* and from *ʾanšê* *dāmîm* *hôšîʿēnî*.", "grammar": { "*Haṣṣîlēnî*": "Hiphil imperative with 1st person singular suffix - deliver me", "*pōʿălê*": "masculine plural construct noun with preposition min- - from workers of", "*ʾāwen*": "masculine noun - iniquity/wickedness", "*ʾanšê*": "masculine plural construct noun with preposition min- and conjunction wə- - and from men of", "*dāmîm*": "masculine plural noun - bloods/bloodshed", "*hôšîʿēnî*": "Hiphil imperative with 1st person singular suffix - save me" }, "variants": { "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*dāmîm*": "bloodshed/bloodguilt/blood (plural form often indicates violent bloodshed)", "*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/help me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Redd meg fra udådsfolk. Frels meg fra voldelige menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fri mig fra dem, som gjøre Uret, og frels mig fra blodgjerrige Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

• KJV 1769 norsk

  For se, de ligger på lur etter min sjel: de mektige samler seg mot meg, uten at det er for min overtredelse, eller for min synd, Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For, look, they lie in wait for my life; the mighty are gathered against me, not for my transgression nor for my sin, O LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, de ligger i skjul etter min sjel, sterke menn samler seg mot meg, ikke på grunn av min overtredelse eller min synd, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, de ligger på lur etter min sjel; de mektige samler seg mot meg, ikke for min lovbrudd eller min synd, Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, de lurer hemmelig på mitt liv; de sterke samles mot meg, men ikke på grunn av min synd eller min misgjerning, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  For lo, they lye waytinge for my soule: ye mightie me are gathered together against me, wt out eny offence or faute of me, o LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For loe, they haue layd waite for my soule: the mightie men are gathered against me, not for mine offence, nor for my sinne, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, they lye in wayte for my soule: men of power are gathered together against me who haue committed no wickednes nor fault O God.

• Authorized King James Version (1611)

  For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not [for] my transgression, nor [for] my sin, O LORD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, lo, they laid wait for my soul, Assembled against me are strong ones, Not my transgression nor my sin, O Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For see, they are watching in secret for my soul; the strong have come together against me? but not because of my sin, or my evil-doing, O Lord.

• World English Bible (2000)

  For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  For look, they wait to ambush me; powerful men stalk me, but not because I have rebelled or sinned, O LORD.

Referenced Verses

• Sal 56:6 : 6 De konspirerer og lurer, ser etter mine skritt, de er ivrige etter å ta mitt liv.
• Sal 69:4 : 4 De som hater meg uten grunn er flere enn hårstråene på mitt hode. De som ønsker å utrydde meg, mine fiender uten rett, er mektige. Jeg må gi tilbake det jeg ikke har tatt.
• 1 Sam 24:11 : 11 Se, min far, se, ja, kanten av kappen din i min hånd. For da jeg skar av kanten på kappen din og ikke drepte deg, vet nå at det ikke er noe ondt eller urett i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, selv om du jakter på mitt liv for å ta det.
• 1 Sam 24:17 : 17 Han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjengjeldt meg med godt, mens jeg har gjengjeldt deg med ondt.
• 1 Sam 26:18 : 18 Han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Eller hvilken ondskap er det i min hånd?
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier,
• Sal 7:3-6 : 3 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender, 4 hvis jeg har gjengjeldt ondt til den som var i fred med meg (ja, jeg har reddet ham som uten grunn var min fiende), 5 da la fienden forfølge min sjel og overvinne den; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden og legge min heder i støvet. Sela. 6 Reis deg, Herre, i din vrede. Løft deg opp mot mine fienders raseri. Våkn opp til dom for meg, for du har befalt dom.
• Sal 10:9-9 : 9 Han ligger på lur som en løve i sitt bakhold. Han venter på å fange den hjelpeløse. Han fanger den hjelpeløse når han trekker ham inn i sitt nett. 10 De hjelpeløse blir knust, de segner om, De faller under hans styrke.
• Sal 37:32-33 : 32 Den onde lurer på den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller dømme ham når han blir stilt for retten.
• Sal 38:12 : 12 De som søker mitt liv, legger snarer; de som vil min skade, taler ondt og planlegger svik dagen lang.
• Ordsp 12:6 : 6 De ondes ord venter på blod, men de oppriktiges tale redder dem.
• Mika 7:2 : 2 Den gudfryktige mannen er borte fra jorden, og det er ingen rettferdig blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod; enhver jager sin bror med nett.
• Joh 15:25 : 25 Men dette skjedde for at ordet som er skrevet i deres lov, kan bli oppfylt: 'De hatet meg uten grunn.'
• Apg 4:26-27 : 26 Kongene på jorden reiser seg, og herskerne samles sammen, mot Herren og hans salvede.' 27 For i sannhet, i denne byen samlet de seg mot din hellige tjener, Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, med hedningene og Israels folk,
• Apg 23:21 : 21 Men ikke gi etter for dem, for mer enn førti menn lurer i bakhold mot ham, og de har sverget ikke å spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare, og venter på løfte fra deg."
• 1 Sam 19:1 : 1 Saul talte til Jonathan, sin sønn, og til alle sine tjenere om at de skulle drepe David. Men Jonathan, Sauls sønn, måte David meget.