Verse 11

Gi oss hjelp mot fienden, for menneskers hjelp er forgjeves.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem vil lede meg til den sikrede byen? Hvem skal vise meg veien til Edom?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi oss hjelp i trengsel, for forgjeves er menneskets hjelp.

• Norsk King James

  Gi oss hjelp fra vår nød; for menneskelig hjelp er forgjeves.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem leder meg mot Edom?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem vil føre meg inn i den befestede byen? Hvem leder meg til Edom?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi oss hjelp fra trengsel: for menneskers hjelp er forgjeves.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi oss hjelp i trengselen, for menneskelig hjelp er forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi oss hjelp fra trengsel: for menneskers hjelp er forgjeves.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem leder meg til Edom?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.60.11", "source": "מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃", "text": "Who *yōbilēnî* *ʿîr* *māṣôr* who *nāḥanî* unto-*ʾĕdôm*", "grammar": { "*yōbilēnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - he will lead me", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city of", "*māṣôr*": "masculine singular noun - fortification/stronghold", "*nāḥanî*": "qal perfect 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - he has led me", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom" }, "variants": { "*yōbilēnî*": "will lead me/will bring me/will conduct me", "*ʿîr* *māṣôr*": "fortified city/besieged city/strong city", "*nāḥanî*": "has led me/has guided me/will lead me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem vil bringe meg inn i den befestede byen? Hvem vil lede meg til Edom?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo vil føre mig til en fast Stad? hvo vil lede mig indtil Edom?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give us help from trouble: for vain is the help of man.

• KJV 1769 norsk

  Gi oss hjelp i nød: for forgjeves er menneskets hjelp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give us help from trouble, for vain is the help of man.

• King James Version 1611 (Original)

  Give us help from trouble: for vain is the help of man.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi oss hjelp mot motstand, for forgjeves er menneskers frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi oss hjelp mot fienden, for menneskers hjelp er nytteløs.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi oss hjelp i vår nød, for det er ingen hjelp i mennesker.

• Coverdale Bible (1535)

  O be thou oure helpe in trouble, for vayne is the helpe of man.

• Geneva Bible (1560)

  Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue vs ayde against trouble: for the sauing helpe of man is but vayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Give us help from trouble: for vain [is] the help of man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give to us help from adversity, And vain `is' the deliverance of man.

• American Standard Version (1901)

  Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

• Bible in Basic English (1941)

  Give us help in our trouble; for there is no help in man.

• World English Bible (2000)

  Give us help against the adversary, for the help of man is vain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give us help against the enemy, for any help men might offer is futile.

Referenced Verses

• Sal 146:3 : 3 Sett ikke din lit til fyrster, til mennesker som ikke kan hjelpe.
• Jes 30:7 : 7 For Egypt hjelper fåfengt og til ingen nytte; derfor har jeg kalt henne 'Rahab som sitter stille'.
• Jes 31:3 : 3 Egypterne er mennesker, og ikke Gud; deres hester av kjøtt og ikke ånd: og når Herren rekker ut sin hånd, skal både den som hjelper snuble, og den som får hjelp falle, og de skal alle bli fortært sammen.
• Sal 25:22 : 22 Forløs Israel, Gud, fra all deres nød.
• Sal 62:1 : 1 Min sjel finner hvile i Gud alene. Min frelse kommer fra ham.
• Sal 108:12 : 12 Gi oss hjelp mot fienden, for menneskers hjelp er forgjeves.
• Sal 124:1-3 : 1 Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, la Israel nå si, 2 Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, da mennesker reiste seg mot oss; 3 Da ville de ha slukt oss levende, når deres vrede flammet mot oss;
• Sal 130:8 : 8 Han skal forløse Israel fra alle deres synder.