Verse 2

Fra jordens ende vil jeg rope til deg, når hjertet mitt er overveldet. Led meg til klippen som er høyere enn meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på min bønn, Gud; gi akt på mitt rop!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra jordens ende roper jeg til deg, når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er høyere enn jeg.

• Norsk King James

  Fra jordens ender skal jeg rope til deg, når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er høyere enn jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, hør mitt rop, lytt til min bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, hør min rop, lytt til min bønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte blir overveldet: led meg til klippen som er høyere enn meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra jordens ende vil jeg rope til deg, når mitt hjerte er overveldet; før meg til den klippen som er høyere enn jeg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte blir overveldet: led meg til klippen som er høyere enn meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, Gud, min rop; gi akt på min bønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear my cry, O God; listen to my prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.61.2", "source": "שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃", "text": "*šimʿāh ʾĕlōhîm rinnātî haqšîbāh təpillātî*", "grammar": { "*šimʿāh*": "verb, imperative, masculine, singular - hear/listen", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (used as singular) - God", "*rinnātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my cry/shout/ringing cry", "*haqšîbāh*": "verb, imperative, masculine, singular with emphatic he prefix - pay attention to/listen attentively to", "*təpillātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my prayer" }, "variants": { "*rinnātî*": "my cry/my ringing cry/my shout of joy/my plea", "*təpillātî*": "my prayer/my intercession/my petition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør min rop, Gud, lytt til min bønn!

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! hør mit Raab, giv Agt paa min Bøn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

• KJV 1769 norsk

  Fra jordens ende roper jeg til deg når mitt hjerte er overveldet: led meg til klippen som er høyere enn meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the ends of the earth I will cry to you, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

• King James Version 1611 (Original)

  From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra landets ende roper jeg til deg, i mitt hjertes svakhet. Du leder meg til en klippe som er høyere enn meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte er overveldet: Led meg til klippen som er høyere enn meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er for høy for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  From the endes of ye earth wil I call vnto the, whe my herte is in trouble:

• Geneva Bible (1560)

  From the endes of the earth will I crye vnto thee: when mine heart is opprest, bring me vpon the rocke that is higher then I.

• Bishops' Bible (1568)

  From the endes of the earth I wyll call vnto thee when my heart is in heauines: oh set me vp on the rocke that is higher then I.

• Authorized King James Version (1611)

  From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock [that] is higher than I.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the end of the land unto Thee I call, In the feebleness of my heart, Into a rock higher than I Thou dost lead me.

• American Standard Version (1901)

  From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.

• Bible in Basic English (1941)

  From the end of the earth will I send up my cry to you, when my heart is overcome: take me to the rock which is over-high for me.

• World English Bible (2000)

  From the end of the earth, I will call to you, when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the most remote place on earth I call out to you in my despair. Lead me up to a rocky summit where I can be safe!

Referenced Verses

• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg tar tilflukt i; min skjold og min frelses horn, mitt høye tårn.
• Sal 77:3 : 3 Jeg minnes Gud, og jeg sukker. Jeg klager, og min ånd er overveldet. Sela.
• 5 Mos 4:29 : 29 Men derfra skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham når dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.
• Sal 62:2 : 2 Han alene er min klippe og min frelse, min borg - jeg skal aldri vakle.
• Sal 62:6 : 6 Han alene er min klippe og min frelse, min borg. Jeg skal ikke vakle.
• Sal 27:5 : 5 For på nødens dag vil han skjule meg i sitt ly. I sin telt vil han skjule meg, han vil sette meg på en klippe.
• Sal 142:3 : 3 Når min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den stien jeg går, har de gjemt en felle for meg.
• Jes 32:2 : 2 En mann skal være som et skjulested fra vinden og et ly for stormen, som bekker med vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utslitt land.
• Sal 18:46 : 46 Herren lever; velsignet være min klippe. Opphøyd være min frelses Gud,
• Sal 42:6 : 6 Min Gud, min sjel er i fortvilelse i meg. Derfor minnes jeg deg fra Jordans land, fra Hermons høyder, fra Mizar-fjellet.
• Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Hvorfor uroer du meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal fortsatt prise ham: min Frelser, min hjelper, og min Gud.
• Sal 55:5 : 5 Frykt og skjelving har kommet over meg. Skrekk har overveldet meg.
• Sal 40:2 : 2 Han førte meg opp av en forferdelig grav, ut av den gjørmete leiren. Han satte mine føtter på en klippe og ga meg et trygt sted å stå.
• Jes 54:11 : 11 Du som er plaget, slått av storm og ukomfortabel, se, jeg vil sette dine stener i skjønne farger og legge dine fundamenter med safirer.
• Jona 2:2-4 : 2 Han sa: "I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg. Fra dødens rike ropte jeg. Du hørte min stemme. 3 Du kastet meg i dypet, midt i havet. Strømmen omringet meg. Alle dine bølger og brenninger slo over meg. 4 Jeg sa: 'Jeg er fordrevet fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.'
• Mark 14:33-34 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å kjenne stor angst og uro. 34 Han sa til dem: «Min sjel er overveldet av sorg, like til døden. Bli her og våk med meg."
• Luk 22:44 : 44 I angst ba han enda inderligere, og svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden.
• Sal 143:4 : 4 Derfor blir min ånd nedslått i meg. Mitt hjerte innen i meg er øde.
• Sal 139:9-9 : 9 Om jeg tar morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste ender, 10 selv der vil din hånd lede meg, og din høyre hånd gripe meg.