Verse 2
Syng for hans navns herlighet! Gi ham ære og lov!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Syng til Hans ære og lovprisning! Syng til Hans herlige navn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Syng ære til hans navn, gi hans lovprisning glans.
Norsk King James
Syng æren til hans navn: gjør hans lovprisning herlig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Syng til hans navns ære, gi ham ære og pris.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syng om hans navns herlighet, gi ham ære og lovsang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Syng om æren til hans navn, gjør hans lovprisning herlig.
o3-mini KJV Norsk
Syng ut æren for hans navn; la hans lovsang være herlig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Syng om æren til hans navn, gjør hans lovprisning herlig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Syng ære til hans navn, gi ham herlig pris!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sing the glory of His name; make His praise glorious.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.66.2", "source": "זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד־שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּֽתוֹ׃", "text": "*Zammərû* *kəbôd*-*šəmô* *śîmû* *kābôd* *təhillātô*", "grammar": { "*zammərû*": "verb piel imperative masculine plural - sing/praise/make music", "*kəbôd*": "noun masculine singular construct - glory/honor of", "*šəmô*": "noun masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*śîmû*": "verb qal imperative masculine plural - put/place/set", "*kābôd*": "noun masculine singular - glory/honor", "*təhillātô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his praise" }, "variants": { "*zammərû*": "sing praise/make music/sing with musical instruments", "*kəbôd*": "glory/honor/weight/abundance", "*śîmû*": "put/place/set/establish/assign", "*kābôd*": "glory/honor/splendor/dignity", "*təhillātô*": "his praise/commendation/glory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Syng ut hans navns ære, gi ham æreig hyllest.
Original Norsk Bibel 1866
Synger (Psalmer) til hans Navns Ære, giver ham Ære til hans Priis.
King James Version 1769 (Standard Version)
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
KJV 1769 norsk
Syng ut æren for hans navn, gjør hans pris herlig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Sing forth the honor of his name; make his praise glorious.
King James Version 1611 (Original)
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovpris Hans navns ære, gjør Hans pris ærerik!
Norsk oversettelse av ASV1901
Syng ut om hans navns herlighet; gi ham strålende lovprisning.
Norsk oversettelse av BBE
Syng en sang til ære for hans navn: gi ham lov og ære.
Coverdale Bible (1535)
Saye vnto God: O how wonderfull are thy workes? thorow the greatnesse of thy power shal thine enemies be confouded.
Geneva Bible (1560)
Sing forth the glory of his name: make his praise glorious.
Bishops' Bible (1568)
sing psalmes vnto the glory of his name, geue glory to his maiestie.
Authorized King James Version (1611)
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise ye the honour of His name, Make ye honourable His praise.
American Standard Version (1901)
Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.
Bible in Basic English (1941)
Make a song in honour of his name: give praise and glory to him.
World English Bible (2000)
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
NET Bible® (New English Translation)
Sing praises about the majesty of his reputation! Give him the honor he deserves!
Referenced Verses
- 1 Krøn 29:10-13 : 10 Så velsignet David Herren foran hele forsamlingen; og David sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet. 11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt som er i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du rår over alt; i din hånd er makt og styrke; i din hånd alene er det å gjøre stor, og å gi styrke til alle. 13 Nå takker vi deg derfor, vår Gud, og priser ditt herlige navn.
- Neh 9:5 : 5 Levittene, Jesjua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sjeriba, Hodija, Sjevanja og Petahja, sa: 'Reis dere og lovpris Herren deres Gud fra evighet til evighet! Lovet være ditt herlige navn, som er opphøyd over all lovprisning og lovsang.
- Sal 47:6-7 : 6 Syng lovsang til Gud, syng lovsang! Syng til vår konge, syng lovsang! 7 For Gud er konge over hele jorden. Syng med innsikt.
- Sal 72:18 : 18 Lovet være Yahweh Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger.
- Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for din navns ære. Frigjør oss og tilgi våre synder, for ditt navns skyld.
- Sal 96:3-9 : 3 Fortell om hans herlighet blant nasjonene, hans underfulle gjerninger blant alle folk. 4 For stor er Herren, og høylovet! Han bør fryktes over alle guder. 5 For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himlene. 6 Ære og majestet er foran ham, styrke og skjønnhet er i hans helligdom. 7 Gi Herren ære, dere folkefamiler, gi Herren ære og styrke. 8 Gi Herren den ære som hans navn fortjener. Kom med offergaver og trå inn i hans forgårder. 9 Tilbe Herren i hellig prakt. Skjelv for ham, hele jorden. 10 Si blant nasjonene: "Herren regjerer." Verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes. Han dømmer folkene rettferdig.
- Sal 105:2-3 : 2 Syng for ham, syng lovsanger til ham! Fortell om alle hans underfulle verk. 3 Å prise hans hellige navn. La hjertet til dem som søker Herren glede seg.
- Sal 106:2 : 2 Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger, eller fullt ut erklære all hans pris?
- Sal 107:15 : 15 La dem prise Herren for hans kjærlighet, for hans undergjærninger for menneskenes barn!
- Sal 107:22 : 22 La dem bringe takkofre og fortelle om hans gjerninger med sang.
- Jes 6:3 : 3 Den ene ropte til den andre: "Hellig, hellig, hellig er Herren Sebaot! Hele jorden er full av hans herlighet!"
- Jes 12:4-6 : 4 Den dagen skal du si: "Takk Yahweh! Påkall hans navn. Forkynn hans gjerninger blant folkene. Fortell at hans navn er opphøyd! 5 Syng for Yahweh, for han har gjort storslåtte ting! La det bli kjent over hele jorden! 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant dere!"
- Jes 42:12 : 12 La dem gi ære til Herren, og kunngjøre hans pris på øyene.
- Jes 49:13 : 13 Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i jubel, fjell, for Herren har trøstet sitt folk, og vil ha medfølelse med de som er plaget.
- Åp 4:8-9 : 8 De fire levende skapningene, hver av dem med seks vinger, var fulle av øyne rundt omkring og inni. De hviler ikke dag og natt, men sier: «Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var og som er og som kommer!» 9 Når de levende skapningene gir ære, pris og takk til ham som sitter på tronen, til ham som lever i all evighet, 10 faller de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, og de tilber ham som lever i all evighet. De kaster kronene sine ned foran tronen og sier: 11 «Verdig er du, vår Herre og Gud, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje eksisterte de og ble skapt.»
- Åp 5:13 : 13 Jeg hørte alle skapninger i himmelen, på jorden, under jorden, på havet, og alt som er i dem, si: "Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen, æren, herligheten, og makten, i evighetenes evigheter! Amen!"