Verse 23

Likevel befalte han skyene over, og åpnet himmelens dører.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han befalte skyene der oppe; og himmelens dører åpnet han.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om han hadde pålagt skyene ovenfra og åpnet himmelens dører,

• Norsk King James

  Selv om han befalte skyene ovenfra og åpnet himmelens dører,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bød skyene der oppe og åpnet himmelens dører,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bød skyene der oppe og åpnet himmelens dører,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  selv om han hadde befalt skyene fra oven og åpnet himmelens dører,

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om han hadde befalte skyene ovenfra og åpnet himmelens dører,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  selv om han hadde befalt skyene fra oven og åpnet himmelens dører,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel befalte han skyene der oppe og åpnet himmelens dører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet He commanded the skies above and opened the doors of heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.23", "source": "וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃", "text": "Yet he *wayᵉṣaw* *šᵉḥāqîm* from above *mimmāʿal* and doors of *wᵉḏaltê* *šāmayim* he *pātāḥ*", "grammar": { "*wayᵉṣaw*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he commanded", "*šᵉḥāqîm*": "noun, masculine plural - clouds/skies", "*mimmāʿal*": "preposition + adverb - from above", "*wᵉḏaltê*": "waw conjunctive + noun, feminine dual construct - and doors/gates of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heaven/sky", "*pātāḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he opened" }, "variants": { "*wayᵉṣaw*": "and he commanded/ordered/directed", "*šᵉḥāqîm*": "clouds/skies/heavens", "*mimmāʿal*": "from above/overhead/in the heights", "*ḏaltê*": "doors/gates/entrances", "*šāmayim*": "heaven/sky/heavens", "*pātāḥ*": "opened/unlocked/set free" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel ga han befaling til skyene ovenfra og åpnet himmelens dører.

• Original Norsk Bibel 1866

  der han bød de øverste Skyer oven af og oplod Himmelens Døre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

• KJV 1769 norsk

  Selv om Han hadde befalt skyene der oppe og åpnet himmelens dører,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

• King James Version 1611 (Original)

  Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han befalte skyene ovenfra, ja, himmelens dører åpnet han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel bød han skyene over og åpnet himmelens dører;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han befalte skyene i det høye, og himmelens dører åpnet seg;

• Coverdale Bible (1535)

  Because they beleued not in God, and put not their trust in his helpe.

• Geneva Bible (1560)

  Yet he had comanded the clouds aboue, and had opened the doores of heauen,

• Bishops' Bible (1568)

  And yet he commaunded the cloudes aboue: and opened the doores of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He commandeth clouds from above, Yea, doors of the heavens He hath opened.

• American Standard Version (1901)

  Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave orders to the clouds on high, and the doors of heaven were open;

• World English Bible (2000)

  Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave a command to the clouds above, and opened the doors in the sky.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:11 : 11 I det seks hundrede året av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble jordens dype kilder sprengt opp, og himmelens sluser ble åpnet.
• Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, slik at det er mat i mitt hus, og prøv meg nå på dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere, og utøse en velsignelse over dere, så det ikke er plass nok til.
• 2 Kong 7:2 : 2 Da svarte den kapteinen som kongen støttet seg på, Guds mann og sa: Se, dersom Herren åpner himmelens vinduer, kan dette da skje? Han sa: Se, du skal se det med egne øyne, men du skal ikke få spise av det.
• 2 Kong 7:19 : 19 Og den kapteinen hadde svart mannen av Gud og sagt: Se, hvis Herren åpner himmelens vinduer, kan dette da skje? og han hadde sagt: Se, du skal se det med dine øyne, men ikke spise av det.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde. Han befalte, og det sto fast.
• Jes 5:6 : 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark. Den skal hverken beskjæres eller lukes, men tornebusker og tistler vil vokse der. Jeg vil også befale skyene om ikke å regne på den.»