Verse 5

Husk derfor hvor du har falt fra, omvend deg og gjør de første gjerningene; ellers kommer jeg til deg raskt og flytter din lampestake fra dens sted, hvis du ikke omvender deg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Husk derfor hvor du er falt fra, og omvend deg og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme over deg snart og flytte din lysestake bort fra sin plass, med mindre du omvender deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Husk derfor hvor du har falt, og omvend deg, og gjør de første gjerningene! Hvis ikke, så vil jeg snart komme over deg og fjerne din lysestake fra sitt sted, med mindre du omvender deg.

• Norsk King James

  Tenk derfor på hvor du har falt, og omvend deg, og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme til deg raskt og fjerne din lysestake fra sin plass, med mindre du omvender deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk derfor hvorfra du har falt, og vend om og gjør de første gjerningene. Hvis ikke, vil jeg komme og flytte din lampestake fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kom derfor i hu hvorfra du er falden, og omvend deg og gjør de første gjerninger; men hvis ikke, kommer jeg over dig og flytter din lysestake bort fra dens sted, dersom du ikke omvender deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Husk derfor hvorfra du har falt; vend om, og gjør de første gjerningene. Hvis ikke kommer jeg snart over deg og vil flytte lysestaken din fra stedet dens, hvis du ikke vender om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk derfor hvorfra du er falt, omvend deg og gjør de første gjerningene; hvis ikke, vil jeg komme til deg snart og fjerne lysestaken din fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk derfor hvor du har falt fra; omvend deg og gjør de gjerninger du gjorde i begynnelsen. Hvis ikke, vil jeg komme til deg snart og fjerne din lysestake fra sin plass.

• gpt4.5-preview

  Minnes derfor hvor du er falt fra, og vend om, og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg fort over deg og vil flytte din lysestake fra sitt sted, dersom du ikke omvender deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Minnes derfor hvor du er falt fra, og vend om, og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg fort over deg og vil flytte din lysestake fra sitt sted, dersom du ikke omvender deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk derfor hvor du har falt fra, og omvend deg og gjør de første gjerningene. Hvis ikke du omvender deg, vil jeg komme til deg og flytte din lysestake fra sitt sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember therefore from where you have fallen; repent and do the works you did at first. If not, I will come to you quickly and remove your lampstand from its place, unless you repent.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.5", "source": "Μνημόνευε οὖν πόθεν ἐκπέπτωκας, καὶ μετανόησον, καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.", "text": "*Mnēmoneue oun pothen ekpeptōkas*, and *metanoēson*, and the *prōta erga poiēson*; if but not *erchomai* to-you *tachu*, and *kinēsō* the *luchnian* of-you from the *topou* of-her, if not *metanoēsēs*.", "grammar": { "*Mnēmoneue*": "present imperative, 2nd singular - remember/keep in mind", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*pothen*": "adverb - from where/whence", "*ekpeptōkas*": "perfect indicative, 2nd singular - you have fallen", "*metanoēson*": "aorist imperative, 2nd singular - repent!", "*prōta*": "accusative, neuter, plural - first", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*poiēson*": "aorist imperative, 2nd singular - do/perform!", "*erchomai*": "present indicative middle, 1st singular - I am coming", "*tachu*": "adverb - quickly/soon", "*kinēsō*": "future indicative, 1st singular - I will move/remove", "*luchnian*": "accusative, feminine, singular - lampstand", "*topou*": "genitive, masculine, singular - place/position", "*metanoēsēs*": "aorist subjunctive, 2nd singular - you might repent" }, "variants": { "*Mnēmoneue*": "remember/keep in mind/be mindful of", "*ekpeptōkas*": "fallen/fallen from/dropped from", "*metanoēson*": "repent/change your mind", "*prōta*": "first/former/primary", "*kinēsō*": "move/remove/displace", "*luchnian*": "lampstand/candlestick" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kom derfor i hu hvorfra du er falt, omvend deg og gjør de gjerninger du gjorde først. Ellers kommer jeg snart over deg og flytter din lysestake fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom derfor ihu, hvorfra du er falden, og vend om og gjør de forrige Gjerninger; men hvis ikke, da kommer jeg snart over dig og vil flytte din Lysestage fra dens Sted, hvis du ikke omvender dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  member thefo from whence thou art fallen, and pent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will move thy candlestick out of his place, except thou pent.

• KJV 1769 norsk

  Husk derfor hvorfra du er falt, og omvend deg, og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme til deg raskt og flytte din lysestake fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember therefore from where you have fallen, and repent, and do the first works; or else I will come to you quickly, and will remove your lampstand from its place, unless you repent.

• King James Version 1611 (Original)

  Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk derfor hvorfra du er falt, omvend deg, og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg til deg snart og flytter din lysestake fra dens plass, dersom du ikke omvender deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk derfor hvor du er falt fra, og vend om og gjør de første gjerningene; ellers kommer jeg over deg og flytter lysestaken din fra stedet sitt, om du ikke vender om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk derfor hvor du falt fra, omvend deg og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg snart til deg og vil ta lysestaken bort fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remember therfore from whence thou art fallen and repent and do the fyrst workes. Or elles I wyll come vnto the shortly and will remove thy candlestyke out of his place excepte thou repent.

• Coverdale Bible (1535)

  Remember therfore fro whence thou art fallen, and repent, and do the fyrst workes. Or elles I wyl come vnto the shortly, and wil remoue thy cadelstycke out of his place, excepte thou repent.

• Geneva Bible (1560)

  Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and doe the first workes: or els I will come against thee shortly, & will remooue thy candlesticke out of his place, except thou amend.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first workes: Or els I wyll come vnto thee shortly, & wyll remoue thy candlesticke out of his place, except thou repet.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  remember, then, whence thou hast fallen, and reform, and the first works do; and if not, I come to thee quickly, and will remove thy lamp-stand from its place -- if thou mayest not reform;

• American Standard Version (1901)

  Remember therefore whence thou art fallen, and repent and do the first works; or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou repent.

• Bible in Basic English (1941)

  So keep in mind where you were at first, and be changed in heart and do the first works; or I will come to you, and will take away your light from its place, if your hearts are not changed.

• World English Bible (2000)

  Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works; or else I am coming to you swiftly, and will move your lampstand out of its place, unless you repent.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, remember from what high state you have fallen and repent! Do the deeds you did at the first; if not, I will come to you and remove your lampstand from its place– that is, if you do not repent.

Referenced Verses

• Åp 2:16 : 16 Omvend deg derfor, ellers kommer jeg raskt til deg og vil kjempe mot dem med min munns sverd.
• Åp 3:19 : 19 Alle de jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
• Åp 2:19 : 19 Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, tro, tjeneste og utholdenhet, og at dine siste gjerninger er mer enn de første.
• Åp 1:20 : 20 den gåtefulle meningen med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gylne lysestaker. De syv stjerner er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.
• Åp 3:2-3 : 2 Våkn opp og styrk det som er igjen, som du var nær ved å kaste bort, for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud. 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt. Hold fast på det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, vil jeg komme som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
• Jer 2:2-3 : 2 Gå og rop i Jerusalems ører og si: Så sier Yahweh, Jeg husker din ungdoms hengivenhet, kjærligheten i ditt ekteskap; hvordan du fulgte etter meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd. 3 Israel var hellighet for Yahweh, den første frukt av hans avling; alle som fortærte ham ble holdt skyldige; ondskap skal komme over dem, sier Yahweh.
• Matt 24:48-51 : 48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer,' 49 og begynner å slå sine medtjenere, spise og drikke med drukkenbolter, 50 den tjenerens herre skal komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, 51 og han skal hogge ham ned og gi ham de hyklers del; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Apg 17:30-31 : 30 De tider da Gud har sett bort fra uvitenheten, har nå endret seg. Nå befaler han alle mennesker overalt å vende om, 31 for han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved en mann han har utpekt. Dette har han gitt bevis for til alle ved å reise ham opp fra de døde."
• Mark 12:9 : 9 Hva vil da herren over vingården gjøre? Han vil komme og tilintetgjøre bøndene, og gi vingården til andre.
• Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran ham i Åndens og Elias’ kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å berede et folk som er forberedt for Herren."
• Luk 12:45-46 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre gir seg god tid med å komme,' og begynner å slå tjenesteguttene og tjenestejentene og spise og drikke og bli full, 46 skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter og en time han ikke vet om, og hugge ham i stykker og la ham få sin del sammen med de utro.
• Luk 20:16 : 16 Han skal komme og ødelegge disse arbeiderne, og gi vingården til andre." Da de hørte det, sa de: "Måtte det aldri skje!"
• Esek 16:61-63 : 61 Da skal du huske dine veier, og skamme deg, når du skal motta dine søstre, dine eldre [søstre] og dine yngre; og jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke gjennom din pakt. 62 Jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal få kjenne at jeg er Herren; 63 slik at du kan huske, og forvirres, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg har tilgitt deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.
• Esek 20:43 : 43 Der skal dere huske deres veier og alle deres gjerninger, der dere har gjort dere urene; og dere skal avsky dere selv i egne øyne for all den ondskap dere har gjort.
• Esek 36:31 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode; og dere skal føle avsky for dere selv for deres misgjerninger og for deres avskyeligheter.
• Hos 14:1 : 1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.
• Mal 3:4 : 4 Da skal Judas og Jerusalems offer bli behagelig for Herren, som i gamle dager og som i fordums år.
• Mal 4:6 : 6 Han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til fedrene, for at jeg ikke skal komme og ramme jorden med forbannelse.
• Matt 21:41-43 : 41 De svarte: «Han vil straffe disse onde mennene og leie ut vingården til andre vingårdsmenn som vil gi ham frukten i rette tid.» 42 Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnesteinen. Dette er fra Herren, og det er underbart i våre øyne.' 43 Derfor sier jeg dere, Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene.
• Åp 2:2 : 2 "Jeg kjenner dine gjerninger, ditt slit og tålmodighet, og at du ikke tåler onde mennesker. Du har prøvd dem som kaller seg apostler og ikke er det, og funnet dem falske.
• Jes 14:12 : 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, du morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som la folkeslag øde!
• Åp 2:21-22 : 21 Jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke omvende seg fra sin utukt. 22 Se, jeg vil kaste henne på en sykeseng, og de som bedriver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.
• Åp 9:20-21 : 20 Resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra det de hadde gjort, slik at de ikke skulle tilbe demoner og avguder av gull, sølv, kobber, stein og tre; som verken kan se, høre eller gå. 21 De omvendte seg heller ikke fra sine mord, sine trolldomskunster, sin seksuelle umoral eller sine tyverier.
• Åp 16:9 : 9 Menneskene ble svidd av den store varmen, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. De omvendte seg ikke og ga ham ikke ære.
• Jes 1:26 : 26 Jeg vil gjenopprette dine dommere som ved begynnelsen, og dine rådgivere som tidligere. Etterpå skal du kalles 'rettferdighetens by, den trofaste byen.'
• Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen. Jeg så deres fedre som de første modne frukter på fikentreet i sin første sesong. Men de kom til Ba'al-Peor og viet seg til det skammelige, og ble avskyelige lik det de elsket.
• Gal 5:4 : 4 Dere er skilt fra Kristus, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven. Dere har falt ut av nåden.
• Hebr 10:32 : 32 Men husk de tidligere dagene, da dere etter å ha blitt opplyst holdt ut med mye kamp i lidelser;
• 2 Pet 1:12-13 : 12 Derfor vil jeg ikke unnlate å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem, og er grunnfestet i den nåværende sannhet. 13 Jeg anser det for rett, så lenge jeg er i dette teltet, å vekke dere ved å minne dere;
• Jud 1:24 : 24 Ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og å stille dere feilfrie fram for sin herlighets nærvær med stor glede,