Verse 15

Derfor er jeg så ivrig etter å forkynne evangeliet for dere som er i Roma også.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så mye som det ligger i meg, er jeg villig til å forkynne evangeliet for dere som også er i Roma.

• NT, oversatt fra gresk

  Således, ettersom dette finnes i meg, er jeg veldig ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere i Roma.

• Norsk King James

  Så mye som er i meg, er jeg klar til å forkynne evangeliet til dere som er i Roma.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Således er jeg, for min del, ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Således er jeg, for min del, rede til å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, så langt det står til meg, er jeg også rede til å forkynne evangeliet for dere som er i Roma.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er jeg, så langt jeg har evne til det, rede til å forkynne evangeliet også for dere i Roma.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, så langt det er i min makt, er jeg ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere i Roma.

• gpt4.5-preview

  Derfor er jeg ivrig, så langt det står til meg, å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er jeg ivrig, så langt det står til meg, å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Således er jeg, så langt det står til meg, rede til også å forkynne evangeliet for dere i Roma.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I am eager to preach the gospel also to you who are in Rome.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.15", "source": "Οὕτως, τὸ κατʼ ἐμὲ, πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.", "text": "*Houtōs*, the *kat'* *eme*, *prothymon* *kai* *hymin* the *en* *Rhōmē* *euangelisasthai*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/so", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*eme*": "accusative, singular, personal pronoun - me", "*prothymon*": "nominative, neuter, singular, adjective - eagerness", "*kai*": "adverb - also", "*hymin*": "dative, plural, personal pronoun - to you", "*en*": "preposition + dative - in", "*Rhōmē*": "dative, feminine, singular - Rome", "*euangelisasthai*": "aorist middle infinitive - to preach the gospel" }, "variants": { "*prothymon*": "eagerness/readiness/willingness", "*euangelisasthai*": "to preach the gospel/to evangelize/to proclaim good news" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så er det alt i meg ivrig etter å forkynne evangeliet også til dere som er i Roma.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes er jeg og, hvad mig angaaer, redebon til at prædike Evangelium ogsaa for eder, som ere i Rom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at me also.

• KJV 1769 norsk

  Så langt det står til meg, er jeg klar til å forkynne evangeliet også for dere i Roma.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So, as much as is in me, I am ready to preach the gospel to you who are at Rome also.

• King James Version 1611 (Original)

  So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  derfor er jeg, så langt jeg er i stand, beredt til å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik er jeg, så langt det står til meg, rede til å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har jeg ønsket, så langt jeg er i stand til, å bringe kunnskap om det gode budskapet til dere i Roma.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykewyse as moche as in me is I am redy to preache the Gospell to you of Rome also.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore (as moch as i me is) I am ready to preach the Gospell vnto you at Rome also.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, as much as in me is, I am readie to preach ye Gospel to you also that are at Rome.

• Bishops' Bible (1568)

  So that as much as in me is, I am redy to preache the Gospell to you that are at Rome also.

• Authorized King James Version (1611)

  So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so, as much as in me is, I am ready also to you who `are' in Rome to proclaim good news,

• American Standard Version (1901)

  So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome.

• Bible in Basic English (1941)

  For which reason I have the desire, as far as I am able, to give the knowledge of the good news to you who are in Rome.

• World English Bible (2000)

  So, as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus I am eager also to preach the gospel to you who are in Rome.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:18 : 18 Men Herren sa til min far David: "Siden det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel ved å ha det i ditt hjerte.
• Jes 6:8 : 8 Jeg hørte Herrens røst si: "Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss?" Da sa jeg: "Her er jeg. Send meg!"
• Matt 9:38 : 38 Be derfor høstens herre om å sende arbeidere ut til sin høst."
• Mark 14:8 : 8 Hun har gjort det hun kunne. Hun har på forhånd salvet kroppen min til begravelsen.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til han som har sendt meg, og fullføre hans verk.
• Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: "Hva gjør dere, gråtende og knusende mitt hjerte? For jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn."
• Rom 12:18 : 18 Om det er mulig, så langt det står til dere, lev i fred med alle mennesker.
• Rom 15:20 : 20 ja, jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristus allerede er blitt navngitt, for ikke å bygge på en annens grunnvoll.
• 1 Kor 9:17 : 17 For om jeg gjør dette villig, har jeg en lønn; men om jeg gjør det uvillig, er det en forvaltning som er betrodd meg.
• 2 Kor 8:12 : 12 For om villigheten er der, er det velkomment etter hva en har, ikke etter hva en ikke har.
• 2 Kor 10:15-16 : 15 ikke for å rose oss ut over rimelighet i andres arbeid, men i håp om at etter som deres tro vokser, skal vårt arbeid blant dere ryddes rom for oss. 16 Slik at vi kan forkynne evangeliet også bortenfor dere, uten å rose oss over det andre allerede har gjort.