Verse 12

Hils Tryfæna og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Hils Tryfena og Tryfosa, de som har slitt hardt i Herren; hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye for Herren.

• Norsk King James

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den elskede Persis, som har gjort mye arbeid i Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils Tryfena og Tryfosa, som har arbeidet i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den elskede, som har arbeidet meget i Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils Tryfaina og Tryfosa, som arbeider hardt i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• gpt4.5-preview

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider for Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider for Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider hardt i Herren. Hils Peris, den elskede, som har arbeidet mye i Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet Tryphaena and Tryphosa, who work hard in the Lord. Greet my beloved Persis, who has worked very hard in the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.12", "source": "Ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν, τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. Ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Aspasasthe* *Tryphainan* and *Tryphōsan*, the *kopiōsas* in *Kyriō*. *Aspasasthe* *Persida* the *agapētēn*, *hētis* much *ekopiasen* in *Kyriō*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Tryphainan*": "accusative feminine singular - Tryphaena (proper name)", "καὶ": "conjunction - and", "*Tryphōsan*": "accusative feminine singular - Tryphosa (proper name)", "*kopiōsas*": "present participle accusative feminine plural - laboring/working hard", "ἐν": "preposition with dative - in", "*Kyriō*": "dative masculine singular - Lord", "*Persida*": "accusative feminine singular - Persis (proper name)", "*agapētēn*": "accusative feminine singular - beloved/dear", "*hētis*": "nominative feminine singular relative pronoun - who", "πολλὰ": "accusative neuter plural - many things/much", "*ekopiasen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - labored/toiled/worked hard" }, "variants": { "*kopiōsas*": "laboring/working hard/toiling", "*agapētēn*": "beloved/dear/dearly loved", "*ekopiasen*": "labored/toiled/worked hard/grew weary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider hardt i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilser Tryphæna og Tryphosa, som have arbeidet i Herren. Hilser Persis, den Elskelige, som haver arbeidet meget i Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greet Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet the beloved Persis, who labored much in the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils Tryfaina og Tryfosa, som jobber i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den elskede, som har arbeidet mye i Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salute Triphena and Triphosa which wemen dyd labour in ye Lorde. Salute ye beloved Persis which laboured in the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Salute Tryphena & Tryphosa, which haue laboured in ye LORDE. Salute my beloued Persida, which hath laboured moch & ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Salute Tryphena and Tryphosa, which women labour in the Lorde. Salute the beloued Persis, which woman hath laboured much in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Salute Tryphena, & Tryphosa, which labour in the Lorde. Salute the beloued Persis, which laboured much in the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord.

• American Standard Version (1901)

  Salute Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my love to Tryphaena and Tryphosa, workers in the Lord. Give my love to my dear Persis, who did much work in the Lord.

• World English Bible (2000)

  Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greet Tryphena and Tryphosa, laborers in the Lord. Greet my dear friend Persis, who has worked hard in the Lord.

Referenced Verses

• Matt 9:38 : 38 Be derfor høstens herre om å sende arbeidere ut til sin høst."
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn alle dem; men ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid overflødige i Herrens verk, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 1 Kor 16:16 : 16 at dere også underordner dere slike som dem, og alle som hjelper til i arbeidet og sliter.
• Kol 1:29 : 29 for dette arbeider jeg også, idet jeg strider med hans kraft, som virker mektig i meg.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, Kristi tjener, hilser dere, alltid stridende for dere i sine bønner, at dere må stå fullkomne og fullvoksne i all Guds vilje.
• 1 Tess 1:3 : 3 stadig i minne deres troens gjerning og kjærlighetens arbeid og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Far.
• 1 Tess 5:12-13 : 12 Men vi ber dere, brødre, at dere anerkjenner dem som arbeider blant dere, og står over dere i Herren, og formaner dere, 13 og at dere respekterer og hedrer dem i kjærlighet for deres arbeid. Vær i fred med hverandre.
• 1 Tim 4:10 : 10 For med dette mål for øyet arbeider vi og lider hån, fordi vi har satt vår lit til den levende Gud, som er frelseren for alle mennesker, særlig for dem som tror.
• 1 Tim 5:17-18 : 17 La de eldste som styrer godt, bli verdsatt med dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordet og undervisningen. 18 For Skriften sier: "Du skal ikke binde munnen på oksen når den tresker." Og: "Arbeideren er verd sin lønn."
• Hebr 6:10-11 : 10 For Gud er ikke urettferdig slik at han skulle glemme deres arbeid og kjærlighetsarbeid som dere har vist for hans navn, ved at dere tjente de hellige og fortsatt tjener dem. 11 Vi ønsker at hver og en av dere må vise den samme iver for håpets fylde helt til enden,