Verse 14

Når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet blant Levis stamme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Moses, Guds mann, og hans sønner ble talt som blant levittenes stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses var Guds mann, hans sønner ble tildelt Levi-stammen.

• Norsk King James

  Når det gjelder Moses, Guds mann, fikk sønnene hans navn fra Levistammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet til Levi-stammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses, Guds mann, hans sønner ble regnet blant Levi-stammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet til Levis stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet med blant Levits stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet til Levis stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses, Guds mann, hans sønner ble regnet til Levis stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for Moses, the man of God, his sons were included among the tribe of Levi.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.14", "source": "וּמֹשֶׁ֖ה אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּנָ֕יו יִקָּרְא֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶט הַלֵּוִֽי׃", "text": "And-*Mōšeh* *ʾîš* the-*ʾĕlōhîm* *bānāyw* *yiqqārəʾû* on-*šēḇeṭ* the-*Lēwî*", "grammar": { "*Mōšeh*": "proper noun", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*bānāyw*": "noun with suffix, masculine plural - his sons", "*yiqqārəʾû*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine plural - they were called", "*šēḇeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Lēwî*": "proper noun with definite article" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾĕlōhîm*": "man of God, godly man, prophet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Moses, Guds mann, hans sønner ble regnet til Levi-stammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Anlangende Mose, den Guds Mand, hans Sønner regnedes til Levi Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet til Levis stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.

• King James Version 1611 (Original)

  Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet blant Levis stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Moses, Guds mann, hans sønner ble regnet blant Levis stamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Moses, Guds mann, ble innlemmet i Levis stamme.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Moses the man of God were named amonge ye trybe of the Leuites.

• Geneva Bible (1560)

  Moses also the man of God, and his children were named with the tribe of Leui.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses also the man of God, and his children, were named with the tribe of Leui.

• Authorized King James Version (1611)

  Now [concerning] Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.

• Webster's Bible (1833)

  But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.

• American Standard Version (1901)

  But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Moses, the man of God, were put into the list of the tribe of Levi.

• World English Bible (2000)

  But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.

• NET Bible® (New English Translation)

  The descendants of Moses the man of God were considered Levites.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, gudsmannen, velsignet Israels sønner med før han døde.
• 1 Krøn 26:23-25 : 23 for amramittene, isharittene, hebronsønnene, uzielittene. 24 Og Sjebuel, sønn av Gersjom, sønn av Moses, er president over skattkamrene. 25 Og hans brødre, av Elieser, er Rehabja, hans sønn, Jesaja, hans sønn, Joram, hans sønn, Sikri, hans sønn, og Sjjelomit, hans sønn.
• Sal 90:1 : 1 En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår bolig, fra slekt til slekt.