Verse 9

Mannen ble ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mannen ble ikke skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mannen ble ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen ble skapt for mannens.

• Norsk King James

  Mannen ble heller ikke skapt for kvinnen; men kvinnen ble skapt for mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen ble heller ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mannen ble heller ikke skapt for kvinnen; men kvinnen for mannen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mannen ble heller ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke ble mannen skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mannen ble ikke skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen.

• gpt4.5-preview

  Mannen ble heller ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen ble heller ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Heller ikke ble mannen skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Neither was man created for woman, but woman for man.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.9", "source": "Καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα· ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.", "text": "And *gar* not *ektisthē* *anēr* *dia* the *gynaika*; *alla* *gynē* *dia* the *andra*.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and/also", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "οὐκ": "negative particle - not", "*ektisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was created", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*dia*": "preposition with accusative - because of/for the sake of", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman/wife", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man/husband" }, "variants": { "*ektisthē*": "was created/was formed", "*anēr*": "man/husband", "*dia*": "because of/for the sake of/for", "*gynaika*": "woman/wife", "*gynē*": "woman/wife", "*andra*": "man/husband" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For mannen ble ikke skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Manden er heller ikke skabt for Qvindens Skyld, men Qvinden for Mandens Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.

• KJV 1769 norsk

  Heller ikke ble mannen skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor was the man created for the woman, but the woman for the man.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.

• Norsk oversettelse av Webster

  mannen ble heller ikke skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For heller ikke ble mannen skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mannen ble ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether was the man created for ye womas sake: but the woma for the mannes sake

• Coverdale Bible (1535)

  Nether was the man created for the womans sake, but the woma for the mans sake.

• Geneva Bible (1560)

  For the man was not created for the womans sake: but the woman for the mans sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither was the man created for the womans sake: but the woman for the mans sake.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.

• Webster's Bible (1833)

  for neither was man created for the woman, but woman for the man.

• American Standard Version (1901)

  for neither was the man created for the woman; but the woman for the man:

• Bible in Basic English (1941)

  And the man was not made for the woman, but the woman for the man.

• World English Bible (2000)

  for neither was man created for the woman, but woman for the man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Neither was man created for the sake of woman, but woman for man.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:18 : 18 Og Herren Gud sa: 'Det er ikke godt for mannen å være alene, jeg vil lage en hjelper som er hans like.'
• 1 Mos 2:20 : 20 Og mannen ga navn til alt feet, fuglene under himmelen og alle dyrene på marken, men ingen hjelper som var hans like ble funnet for mannen.
• 1 Mos 2:23-24 : 23 Og mannen sa: 'Dette er nå ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, for av mannen er hun tatt.' 24 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de skal være ett kjød.