Verse 22

Men langt mer er de lemmer på kroppen som synes å være svakere, nødvendige.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nei, mye mer er de lemmene av kroppen som synes å være svake, nødvendige.

• NT, oversatt fra gresk

  Men i stedet er de lemmer som synes svakere i kroppen faktisk nødvendige.

• Norsk King James

  Nei, mye mer er de medlemmene av kroppen som synes å være svakere nødvendige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tvert imot, de lemmene på kroppen som synes å være de svakeste, er nødvendige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nei, meget mer: de lemmer på legemet som synes å være de svakeste, er nødvendige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Snarere er de lemmer vi anser som de svakeste, nødvendige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Snarere tvert imot, de lemmene av kroppen som synes å være svakere, er nødvendige.

• o3-mini KJV Norsk

  Nei, de leddene i kroppen som virker svakere, er enda viktigere.

• gpt4.5-preview

  Nei, tvert imot; de av kroppens lemmer som synes å være svakest, er nødvendige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nei, tvert imot; de av kroppens lemmer som synes å være svakest, er nødvendige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tvert imot er de kroppslem som synes å være svakere, nødvendige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.22", "source": "Ἀλλὰ, πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος, ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστιν:", "text": "But, by much *mallon* the *dokounta* *melē* of the *sōmatos*, *asthenester* to *hyparchein*, *anankaia* *estin*:", "grammar": { "*Alla*": "conjunction - but/rather", "*pollō*": "dative, neuter, singular - by much", "*mallon*": "adverb, comparative - more/rather", "*dokounta*": "present, participle, active, nominative, neuter, plural - seeming", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "*asthenester*": "comparative, nominative, neuter, plural - weaker", "*hyparchein*": "present, infinitive, active - to be/to exist", "*anankaia*": "nominative, neuter, plural - necessary", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is/are" }, "variants": { "*dokounta*": "seeming/appearing/considered", "*melē*": "members/parts/limbs", "*asthenester*": "weaker/more feeble", "*hyparchein*": "to be/to exist", "*anankaia*": "necessary/essential/indispensable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nei, mye heller de lemmene på kroppen som ser ut til å være svakere, er nødvendige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men meget mere, de Lemmer paa Legemet, som synes at være de skrøbeligste, de ere fornødne;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

• KJV 1769 norsk

  Tvert imot, de delene av kroppen som synes svakere, er nødvendige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No, rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

• King James Version 1611 (Original)

  Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

• Norsk oversettelse av Webster

  Nei, tvert imot er de lemmer på legemet som synes å være svakere, nødvendige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tvert imot, de lemmer på kroppen som synes å være svakest, er nødvendige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nei, mye heller er de lem som synes å være svakest, nødvendige;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye rather a greate deale those mebres of the body which seme to be most feble are most necessary.

• Coverdale Bible (1535)

  but rather a greate deale the mebres of the body which seme to be most feble, are most necessary:

• Geneva Bible (1560)

  Yea, much rather those members of the body, which seeme to be more feeble, are necessarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, rather a great deale, those members of the body which seeme to be more feeble, are necessary:

• Authorized King James Version (1611)

  Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

• Webster's Bible (1833)

  No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

• American Standard Version (1901)

  Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:

• Bible in Basic English (1941)

  No, those parts which seem to be feeble are the more necessary;

• World English Bible (2000)

  No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the contrary, those members that seem to be weaker are essential,

Referenced Verses

• Fork 9:14-15 : 14 En liten by og få mennesker i den, og en mektig konge kom mot den, omringet den og bygde store voller mot den. 15 Men det ble funnet en fattig, vis mann der, og han reddet byen med sin visdom, men ingen husket den fattige mannen.
• Ordsp 14:28 : 28 I folkets mengde er kongens ære, men mangel på folk er fyrstens fall.
• Fork 4:9-9 : 9 To er bedre enn én, for de har en god belønning for sitt arbeid. 10 For hvis de faller, kan den ene reise opp sin kamerat; men ve den som faller alene, og det er ingen til å reise ham opp! 11 Også, hvis to ligger sammen, holder de varmen, men hvordan kan én holde varmen alene? 12 Hvis den ene blir angrepet, kan to stå imot ham; og en tredobbelt tråd er ikke lett å bryte.
• Fork 5:9 : 9 Overskuddet av et land er til for alle; en konge er tjent med jordbruk.
• 2 Kor 1:11 : 11 mens dere også samarbeider med oss ved deres bønn, slik at gaven, som ble gitt oss av mange, kan bli takket for av mange på våre vegne.
• Tit 2:9-9 : 9 Tjenere skal underordne seg sine egne herrer, være tilfredse i alle ting, ikke motsi, 10 ikke underslå, men vise all trofasthet, slik at de kan pryde vår Guds og Frelsers lære i alle ting.