Verse 2

Saul valgte seg tre tusen mann fra Israel; to tusen var med ham i Mikmas og i fjellandet ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til teltene sine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul valgte seg tre tusen menn fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og i fjellet ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem, hver mann til sitt telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  valgte Saul seg tre tusen menn fra Israel; to tusen var med ham i Mikmasj og i fjellet ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til sine telt.

• Norsk King James

  Saul valgte ut tre tusen menn fra Israel; av disse var to tusen med Saul i Mikmasj og på Betel-fjellet, mens tusen var med Jonathan i Gibea i Benjamin; resten av folket sendte han hver til sitt telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  valgte Saul ut tre tusen menn fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og på Betels fjell, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til sine telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul valgte seg ut tre tusen mann fra Israel. To tusen mann var med Saul i Mikmas og i fjellet ved Betel, og tusen var med Jonathan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hver til sitt hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  valgte Saul tre tusen mann fra Israel; to tusen var med Saul i Mikmas og ved fjellet Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin; og resten av folket sendte han hjem til teltene sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul utvalgte 3000 menn fra Israel; hvorav 2000 var med ham i Michmash og på fjellet Bethel, og 1000 var med Jonathan i Gibeah i Benjamin. Resten sendte han hver mann til sitt telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  valgte Saul tre tusen mann fra Israel; to tusen var med Saul i Mikmas og ved fjellet Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin; og resten av folket sendte han hjem til teltene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul valgte seg tre tusen menn fra Israel. To tusen av dem var med Saul i Mikmas og på Betel-fjellet, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hver til sitt telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul chose 3,000 men from Israel for himself. 2,000 were with Saul at Michmash and in the hills of Bethel, and 1,000 were with Jonathan in Gibeah of Benjamin. The rest of the people he sent back to their homes.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.13.2", "source": "וַיִּבְחַר־ל֨וֹ שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִיִּשְׂרָאֵל֒ וַיִּהְי֨וּ עִם־שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־אֵ֔ל וְאֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם־י֣וֹנָתָ֔ן בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃", "text": "*wayyiḇḥar-lô* *šāʾûl* *šĕlōšet* *ʾălāp̄îm* from-*yiśrāʾēl* *wayyihyû* with-*šāʾûl* *ʾalpayim* in-*mikmāś* and-in-*har bêt-ʾēl* and-*ʾelep̄* *hāyû* with-*yônātān* in-*giḇʿat* *binyāmîn* and-*yeter* *hāʿām* *šillaḥ* *ʾîš* to-*ʾōhālāyw*", "grammar": { "*wayyiḇḥar-lô*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms with dative suffix - and he chose for himself", "*šāʾûl*": "proper noun, subject - Saul", "*šĕlōšet*": "construct state - three", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural - thousands", "*wayyihyû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3mp - and they were", "*ʾalpayim*": "masculine dual - two thousand", "*ʾelep̄*": "masculine singular - thousand", "*hāyû*": "qal perfect, 3cp - they were", "*šillaḥ*": "piel perfect, 3ms - he sent away", "*ʾîš*": "masculine singular - each man" }, "variants": { "*šillaḥ*": "sent away/dismissed/let go", "*ʾîš*": "each man/each one/individually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul valgte seg ut tre tusen mann fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og fjellområdet ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamins land. Resten av folket sendte han hjem, hver til sitt eget telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  da udvalgte Saul sig tre Tusinde af Israel, og to Tusinde vare med Saul i Michmas og paa Bethels Bjerg, og Tusinde vare med Jonathan i Benjamins Gibea; men det øvrige Folk lod han fare, hver til sine Pauluner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saul chose him three thousand men of Israel; whereof two thousand were with Saul in Michmash and in mount Beth-el, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.

• KJV 1769 norsk

  valgte Saul seg ut tre tusen menn av Israel. To tusen var med Saul i Mikmasj og ved Betel-fjellene, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til teltene sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saul chose three thousand men of Israel; two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin. The rest of the people he sent every man to his tent.

• King James Version 1611 (Original)

  Saul chose him three thousand men of Israel; whereof two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul valgte seg tre tusen menn fra Israel, hvorav to tusen var med Saul i Mikmasj og ved Betelfjellet, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til teltene sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  valgte Saul seg ut tre tusen menn fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og i fjellene ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til sine telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul samlet tre tusen menn fra Israel, to tusen hadde han med seg i Mikmas og i Betel-fjellene, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamins land. Resten av folket sendte han tilbake til teltene sine.

• Coverdale Bible (1535)

  he chose him thre thousande me out of Israel: two thousande were with Saul at Michmas vpon the mount of Bethel, and one thousande with Ionathas at Gibea of BenIamin. As for the other people, he let them go euery one vnto his tente.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul chose him three thousand of Israel: and two thousande were with Saul in Michmash, & in mount Beth-el, and a thousande were with Ionathan in Gibeah of Beniamin: and the rest of the people he sent euery one to his tent.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul chose him three thousand men of Israel: Two thousand were with Saul in Michmas and in mount Bethel, and a thousand with Ionathan in Gibea Beniamin: and the rest of the people he sent euery man to his tent.

• Authorized King James Version (1611)

  Saul chose him three thousand [men] of Israel; [whereof] two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.

• Webster's Bible (1833)

  Saul chose him three thousand men of Israel, of which two thousand were with Saul in Michmash and in the Mount of Bethel, and one thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.

• American Standard Version (1901)

  Saul chose him three thousand men of Israel, whereof two thousand were with Saul in Michmash and in the mount of Beth-el, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul took for himself three thousand men of Israel, of whom he kept two thousand with him in Michmash and in the mountain of Beth-el, and a thousand were with Jonathan in Gibeah in the land of Benjamin: the rest of the people he sent back to their tents.

• World English Bible (2000)

  Saul chose him three thousand men of Israel, of which two thousand were with Saul in Michmash and in the Mount of Bethel, and one thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul selected for himself three thousand men from Israel. Two thousand of these were with Saul at Micmash and in the hill country of Bethel; the remaining thousand were with Jonathan at Gibeah in the territory of Benjamin. He sent all the rest of the people back home.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:26 : 26 Også Saul dro hjem til Gibea, og fulgte ham gjorde en flokk menn som Gud hadde berørt i hjertet.
• 1 Sam 13:5 : 5 Filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og en hær så tallrik som sanden ved havet. De dro opp og slo leir i Mikmas øst for Bet-Avin.
• 1 Sam 14:31 : 31 Den dagen slo de filisterne fra Mikmas til Aijalon, og folket ble svært trett.
• 1 Sam 13:23 : 23 En post av filisterne gikk ut til passasjen ved Mikmas.
• 1 Sam 14:5 : 5 Den ene klippen lå mot nord, rett overfor Mikmas, og den andre mot sør, rett overfor Gibea.
• 1 Sam 14:52 : 52 Det var en hard kamp mot filisterne alle Sauls dager. Når Saul så noen sterk og modig, tok han ham til sin tjeneste.
• 1 Sam 15:34 : 34 Da dro Samuel til Ramah, og Saul dro til sitt hus i Gibeat-Saul.
• 2 Sam 21:6 : 6 gi oss sju av hans sønner. Vi skal henge dem for Herren i Gibea, Sauls land, den som Herren valgte.' Kongen sa: 'Jeg skal gi dem til dere.'
• Jes 10:28-29 : 28 Han har kommet til Ajat, har passert gjennom Migrón, og ved Mikmas har han lagt sine forsyninger. 29 De har gått over passet, de har slått leir i Geba. Rama skjelver; Sauls Gibea har flyktet.
• Jos 18:28 : 28 og Sela, Elef og Jebus (det er Jerusalem), Gibea, Kirjat; fjorten byer med sine landsbyer. Dette er arven til Benjamins sønner, etter deres familier.
• Dom 19:12 : 12 Men herren hans sa til ham: "La oss ikke ta inn i en by som tilhører fremmede som ikke er av Israels sønner, men la oss dra videre til Gibea."
• 1 Sam 8:11 : 11 og sa: «Slik vil det være med kongen som skal herske over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem til å være blant sine vogner og ryttere, og de skal løpe foran hans vogner.