Verse 1

Da Saul vendte tilbake fra å forfølge filisterne, fikk han vite at David var i ørkenen ved En-Gedi.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David dro derfra og bosatte seg i festningene ved En-Gedi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det hendte da Saul vendte tilbake fra å forfølge filisterne, at det ble fortalt ham: Se, David er i ørkenen ved En-Gedi.

• Norsk King James

  Da Saul kom tilbake fra å forfølge filisterne, ble det meldt til ham: Se, David er i ørkenen i Engedi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David dro opp derfra og slo seg ned i fjellborgene i En-Gedi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David dro opp derfra og slo seg ned i fjellborgen ved En-Gedi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det skjedde at Saul var vendt tilbake etter å ha fulgt etter filisterne, fikk han høre: Se, David er i ødemarken ved En-Gedi.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde slik: Da Saul kom tilbake etter å ha forfulgt filisterne, fikk han beskjed: «Se, David er i Engedis ørken.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det skjedde at Saul var vendt tilbake etter å ha fulgt etter filisterne, fikk han høre: Se, David er i ødemarken ved En-Gedi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David dro opp derfra og bosatte seg i fjellborgen ved En-Gedi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David went up from there and stayed in the strongholds of En-gedi.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.24.1", "source": "וַיַּ֥עַל דָּוִ֖ד מִשָּׁ֑ם וַיֵּ֖שֶׁב בִּמְצָד֥וֹת עֵֽין־גֶּֽדִי׃", "text": "And *wayaʿal* *Dāwid* from *šām* and *wayyēšeb* in *meṣādôt* *ʿÊn-gedî*", "grammar": { "*wayaʿal*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*šām*": "adverb - there/that place", "*wayyēšeb*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt/sat/remained", "*meṣādôt*": "noun, feminine plural construct - strongholds/fortresses of", "*ʿÊn-gedî*": "proper noun - En-gedi (place name, literally 'spring of the kid')" }, "variants": { "*wayaʿal*": "went up/ascended/departed", "*wayyēšeb*": "dwelt/sat/remained/settled", "*meṣādôt*": "strongholds/fortresses/mountain refuges" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David dro opp derfra og bosatte seg i fjellborgen ved En-Gedi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David drog op derfra og blev udi de Befæstninger i En-Gedi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.

• KJV 1769 norsk

  Da Saul hadde vendt tilbake etter å ha forfulgt filisterne, fikk han beskjed om at David var i En-Gedis ørken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Saul returned from following the Philistines, that it was told to him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da Saul hadde vendt tilbake fra å forfølge filisterne, at det ble fortalt til ham: Se, David er i En-Gedis ørken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde da Saul vendte tilbake fra å forfølge filisterne, at det ble meldt til ham: Se, David er i ørkenen En-Gedi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfra dro David opp og skjulte seg på det sikre stedet En-Gedi.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Saul came agayne from the Philistines, it was tolde him: Beholde, Dauid is in the wyldernes of Engaddi.

• Geneva Bible (1560)

  (24:2) When Saul was turned from ye Philistims, they told him, saying, Behold, Dauid is in the wildernes of En-gedi.

• Bishops' Bible (1568)

  When Saul was come againe fro folowing after ye Philistines, there were which told him, saying: Behold, Dauid is in the wildernesse of Engadi.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David [is] in the wilderness of Engedi.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En Gedi.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.

• Bible in Basic English (1941)

  And from there, David went up and took cover in the safe place of En-gedi.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, "Behold, David is in the wilderness of En Gedi."

• NET Bible® (New English Translation)

  David Spares Saul’s Life(24:2) When Saul returned from pursuing the Philistines, they told him,“Look, David is in the desert of En Gedi.”

Referenced Verses

• 1 Sam 23:28-29 : 28 Da sluttet Saul å forfølge David og dro for å møte filisterne. Derfor kaller de det stedet 'Delingsklippen.' 29 David dro opp derfra og bodde i festninger ved En-Gedi.
• 1 Sam 23:19 : 19 Zifittene dro opp til Saul i Gibea og sa: 'Er ikke David skjult blant oss i festningene, i skogen, på høydedraget av Hachila, sør for den øde plass?
• Ordsp 25:5 : 5 Fjern de onde foran en konge, så blir hans trone grunnfestet i rettferdighet.
• Ordsp 29:12 : 12 En hersker som lytter til løgner, har onde tjenere.
• Esek 22:9 : 9 Baktalere har vært i deg for å utøse blod, og på fjellene har de spist i deg, ondskap har de gjort i din midte.
• Hos 7:3 : 3 Med sin ondskap gjør de en konge glad, og med sine løgner - fyrster.