Verse 4
at hver av dere lærer å kontrollere sitt eget legeme i hellighet og ære,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
At hver og en av dere skal vite hvordan han kan eie sitt eget kar i helliggjørelse og ære.
NT, oversatt fra gresk
At hver enkelt av dere skal vite hvordan dere skal ære og holde deres kropp i hellighet.
Norsk King James
At hver enkelt av dere skal vite hvordan dere skal forvalte sitt liv i hellighet og ære;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik skal hver av dere vite å bevare sitt legeme i hellighet og ære,
KJV/Textus Receptus til norsk
At enhver av dere skal vite hvordan å eie sitt eget kar i helliggjørelse og ære;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La hver enkelt av dere vite hvordan han skal kontrollere sitt eget legeme i hellighet og ære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
At hver enkelt av dere vet hvordan han skal bevare sitt legeme i helliggjørelse og ære;
o3-mini KJV Norsk
At hver og en av dere skal vite hvordan han skal herske over sin egen kropp i hellighet og ære;
gpt4.5-preview
At hver av dere vet å vinne kontroll over sitt eget legeme i hellighet og ære,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
At hver av dere vet å vinne kontroll over sitt eget legeme i hellighet og ære,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hver og en av dere bør vite hvordan han skal eie sitt eget legeme i hellighet og ære,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
That each of you knows how to control his own body in holiness and honor,
biblecontext
{ "verseID": "1 Thessalonians.4.4", "source": "Εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ·", "text": "To *eidenai* *hekaston* of you the of himself *skeuos* to *ktasthai* in *hagiasmō* and *timē*;", "grammar": { "*eidenai*": "perfect, infinitive, active - to know", "*hekaston*": "accusative, masculine, singular - each one", "*skeuos*": "accusative, neuter, singular - vessel/body/wife", "*ktasthai*": "present, infinitive, middle - to acquire/possess/control", "*hagiasmō*": "dative, masculine, singular - sanctification/holiness (locative)", "*timē*": "dative, feminine, singular - honor/value/respect (locative)" }, "variants": { "*eidenai*": "know/understand/comprehend", "*skeuos*": "vessel/instrument/body/wife", "*ktasthai*": "acquire/possess/control/gain mastery over", "*hagiasmō*": "sanctification/holiness/purity", "*timē*": "honor/value/respect/dignity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hver enkelt av dere skal vite å eie sitt legeme i hellighet og ære.
Original Norsk Bibel 1866
saa at hver af eder veed at bevare sit Legeme i Hellighed og Ære,
King James Version 1769 (Standard Version)
That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
KJV 1769 norsk
At hver enkelt av dere skal vite hvordan han skal håndtere sitt legeme i hellighet og ære;
KJV1611 - Moderne engelsk
That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honor;
King James Version 1611 (Original)
That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
Norsk oversettelse av Webster
at hver av dere vet hvordan man skal styre sin egen kropp med helliggjørelse og ære,
Norsk oversettelse av ASV1901
At hver og en av dere vet hvordan han skal bevare sitt eget legeme i helliggjørelse og ære,
Norsk oversettelse av BBE
Slik at hver og en av dere holder sin kropp hellig og i ære;
Tyndale Bible (1526/1534)
that every one of you shuld knowe how to kepe his vessell in holynes and honoure
Coverdale Bible (1535)
yt euery one of you shulde knowe how to kepe his vessell in holynes and honoure,
Geneva Bible (1560)
That euery one of you should know, how to possesse his vessell in holines and honour,
Bishops' Bible (1568)
That euery one of you should knowe how to possesse his vessell in holynesse and honour:
Authorized King James Version (1611)
That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
Webster's Bible (1833)
that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,
American Standard Version (1901)
that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,
Bible in Basic English (1941)
So that every one of you may keep his body holy and in honour;
World English Bible (2000)
that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,
NET Bible® (New English Translation)
that each of you know how to possess his own body in holiness and honor,
Referenced Verses
- 1 Kor 7:9 : 9 Men om de ikke kan beherske seg, så la dem gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.
- 1 Pet 3:7 : 7 På samme måte, menn, skal dere leve med deres kvinner med forstand som den svakere part, gi dem ære, siden også de arver livets nåde, for at deres bønner ikke skal bli hindret.
- Rom 12:1 : 1 Jeg ber dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, om å gi deres kropper som et levende offer—hellig og velbehagelig for Gud—dette er deres fornuftige tjeneste.
- 1 Kor 6:15 : 15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Slett ikke!
- 1 Kor 7:2 : 2 Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.
- Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen skal være urørt, for Gud skal dømme horkarer og ekteskapsbrytere.
- 1 Kor 6:18-20 : 18 Flykt fra utukt! All annen synd er utenfor kroppen, men den som begår utukt, synder mot sin egen kropp. 19 Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv, 20 for dere ble kjøpt med en pris; ær derfor Gud i kroppen deres og i deres ånd, for de tilhører Gud.
- 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud og ikke fra oss.
- 1 Sam 21:5 : 5 David svarte presten: «Sannelig, kvinner har blitt holdt borte fra oss tidligere ved mine utreiser, så karene til de unge mennene er hellige, og det er en vanlig vei; og i dag er det også hellig i karene.»
- Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: 'Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for folkeslag og konger og Israels barn.
- Rom 1:24 : 24 Derfor gav Gud dem over til urenhet, etter deres hjertes begjær, til å vannære sine kropper innbyrdes,
- Rom 6:19 : 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjøds svakhet, for like som dere før ga deres lemmer til trelldom under urenhet og lovløshet til mer lovløshet, skal dere nå gi dere til rettferdighet, til helliggjørelse.
- Rom 9:21-23 : 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren, av den samme klumpen å lage ett kar til ære, og et annet til vanære? 22 Og hvis Gud, i ønsket om å vise vrede og gjøre sin kraft kjent, har utholdt med stor tålmodighet vredeskåler klargjort for ødeleggelse, 23 og for at Han kunne gjøre rikdommene av sin herlighet kjent på barmhjertighetskåler, som Han før forberedte til herlighet, som Han også kalte—oss—
- Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er verdig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er av god omtale, om det er noe verdig, og om det er noe ros, tenk på disse tingene.
- 2 Tim 2:20-21 : 20 I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til ære og noen til vanære. 21 Om noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliggjort og nyttig for husets herre, forberedt til enhver god gjerning.