Verse 8

Derfor, den som forakter dette, forakter ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som derfor avviser, avviser ikke mannen, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så den som forkaster dette, forkaster ikke bare et menneske, men Gud, som også gir oss sin Hellige Ånd.

  • Norsk King James

    Så den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor, den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor forakter den som forakter dette, ikke mennesker, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som derfor forakter, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.

  • gpt4.5-preview

    Derfor, den som forakter dette, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, den som forakter dette, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, whoever disregards this does not reject man but God, who also gives His Holy Spirit to you.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Thessalonians.4.8", "source": "Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν, τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ἡμᾶς.", "text": "Therefore the one *athetōn*, not *anthrōpon* *athetei*, but the *Theon*, the one also *donta* the *Pneuma* of him the *Hagion* into us.", "grammar": { "*athetōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - rejecting/disregarding", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/human (direct object)", "*athetei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - he rejects/disregards", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God (direct object)", "*donta*": "aorist, participle, active, accusative, masculine, singular - having given", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit (direct object)", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy (adjective modifying Spirit)" }, "variants": { "*athetōn*": "rejecting/disregarding/setting aside/nullifying", "*anthrōpon*": "man/human/person", "*athetei*": "rejects/disregards/sets aside/nullifies", "*donta*": "having given/granted/provided", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som gir dere sitt Hellige Ånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo derfor, som foragter (dette), han foragter ikke et Menneske, men Gud, som og gav sin Hellig-Aand i os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

  • KJV 1769 norsk

    Den som derfor forakter, forakter ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore he who despises does not despise man, but God, who has also given unto us His Holy Spirit.

  • King James Version 1611 (Original)

    He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt dere sin Hellige Ånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, den som avviser dette, avviser ikke mennesker, men Gud, som gir sin Hellige Ånd til dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som går imot dette ordet, går imot ikke mennesker, men Gud, som gir dere sin Hellige Ånd.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He therfore that despiseth despiseth not man but God which hath sent his holy sprete amonge you.

  • Coverdale Bible (1535)

    He therfore that despyseth, despyseth not man, but God, which hath geuen his holy sprete in to you.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee therefore that despiseth these thinges, despiseth not man, but God who hath euen giuen you his holy Spirit.

  • Bishops' Bible (1568)

    He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath geuen to you his holy spirite.

  • Authorized King James Version (1611)

    He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore he who rejects doesn't reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whoever, then, goes against this word, goes against not man but God, who gives his Holy Spirit to you.

  • World English Bible (2000)

    Therefore he who rejects this doesn't reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Consequently the one who rejects this is not rejecting human authority but God, who gives his Holy Spirit to you.

Referenced Verses

  • Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg; den som forkaster dere, forkaster meg; og den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.'
  • 1 Joh 3:24 : 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss, ved Ånden som han har gitt oss.
  • 1 Sam 8:7 : 7 Herren sa til Samuel: «Hør på folkets røst i alt det de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men meg, fra å være konge over dem.
  • Rom 5:5 : 5 Og håpet gjør oss ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
  • Joh 12:48 : 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har allerede en som dømmer ham: Ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
  • Neh 9:30 : 30 Du tålte dem i mange år og vitnet mot dem ved Din Ånd gjennom Dine profeter, men de gav ikke akt. Så ga Du dem i hendene på folkene i landene.
  • Ordsp 1:7 : 7 Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap, visdom og lærdom foraktes av dårer!
  • Ordsp 23:9 : 9 Tal ikke til dårer, for han tråkker på visdommen i dine ord.
  • Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels Gjenløser, Den Hellige, til den som er foraktet i sjelen, til Den som avskys i nasjoner, til tjeneren for herskere: 'Konger skal se deg og reise seg, fyrster skal bøye seg i tilbedelse for Herrens skyld, som er trofast, Den Hellige i Israel, som har valgt deg.'
  • Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham, han lot ham lide. Når han gjør sitt liv til et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens hensikt skal lykkes ved hans hånd.
  • Apg 5:3-4 : 3 Da sa Peter: "Ananias, hvorfor har den onde fylt ditt hjerte, så du har løyet for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av summen for eiendommen? 4 Mens den var usolgt, var den vel din egen, og når den var solgt, var pengene ikke i din makt? Hvorfor har du lagt dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud."
  • Apg 13:41 : 41 Se, dere foraktelige, undre og forsvinn, for et arbeid vil jeg gjøre i deres dager, et arbeid dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om det.'
  • 1 Kor 2:10 : 10 Men for oss har Gud åpenbart dette ved sin Ånd, for Ånden gransker alle ting, selv Guds dyp.
  • 1 Kor 7:40 : 40 Men hun er lykkeligere hvis hun blir slik som hun er, etter min mening; og jeg tror at jeg også har Guds Ånd.
  • Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns ånd inn i våre hjerter, som roper: 'Abba, Far!'
  • 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for dere de tjente med disse budskapene som nå er blitt forkynt for dere, ved dem som i Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere. Dette er ting som englene ønsker å se inn i.
  • 2 Pet 1:21 : 21 for ingen profeti kom noen gang ved menneskers vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
  • 1 Sam 10:19 : 19 Men i dag har dere avvist Gud, deres frelser fra all deres elendighet og nød, og sagt: 'Sett en konge over oss.' Still dere nå foran Herren etter deres stammer og klaner.»
  • Jud 1:8 : 8 Likevel, på samme måte, drømmer også disse videre og skitner til kjødet, setter herrerett til side og taler stygt om herligheter.