Verse 10

For den sorg som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ingen trenger å angre på, mens verdens sorg virker død.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den guddommelige sorg fører til omvendelse til frelse som ikke angrer på; men verdens sorg fører til død.

• NT, oversatt fra gresk

  For den sorgen som kommer fra Gud, fører til en omvendelse som gir frelse, som ikke angrer; mens verdens sorg derimot fører til død.

• Norsk King James

  For guddommelig sorg fører til omvendelse til frelse som ikke trenger å angreres; men verdens sorg fører til død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For bedrøvelse etter Gud gir omvendelse til frelse, og den angrer man ikke; men verdens bedrøvelse fører til død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke skal angres; men verdens sorg virker død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For bedrøvelse etter Guds vilje fører til en omvendelse som gir frelse, og den angrer man ikke. Men verdens bedrøvelse fører til død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den bedrøvelse som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død.

• o3-mini KJV Norsk

  For gudfryktig sorg fører til omvendelse som gir frelse, noe å prise, mens verdens sorg fører til død.

• gpt4.5-preview

  For bedrøvelse etter Guds sinn virker en omvendelse som fører til frelse, og som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For bedrøvelse etter Guds sinn virker en omvendelse som fører til frelse, og som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For bedrøvelse etter Guds vilje fører til en omvendelse som leder til frelse og som ingen angrer, men verdens bedrøvelse fører til død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For godly sorrow produces repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow produces death.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.7.10", "source": "Ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατἐργάζεται: ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.", "text": "For the *kata theon lypē metanoian* unto *sōtērian ametamelēton katergazetai*: but the of the *kosmou lypē thanaton katergazetai*.", "grammar": { "*hē gar*": "nominative, feminine, singular with article + conjunction - for the", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*lypē*": "nominative, feminine, singular - sorrow/grief", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance", "*eis*": "preposition + accusative - unto/to", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation", "*ametamelēton*": "accusative, feminine, singular - not to be regretted", "*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd singular - produces/brings about", "*hē de*": "nominative, feminine, singular with article + conjunction - but the", "*tou kosmou*": "genitive, masculine, singular with article - of the world", "*lypē*": "nominative, feminine, singular - sorrow/grief", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd singular - produces/brings about" }, "variants": { "*kata theon*": "according to God/godly/divine", "*lypē*": "sorrow/grief/distress", "*metanoian*": "repentance/change of mind/conversion", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue", "*ametamelēton*": "not to be regretted/without regret/irrevocable", "*katergazetai*": "produces/brings about/accomplishes", "*kosmou*": "world/universe/humanity", "*thanaton*": "death/end of life/spiritual death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den bedrøvelse som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ikke angrer det, men verdens bedrøvelse virker død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Bedrøvelsen efter Gud virker Omvendelse til Salighed, som ikke fortrydes; men Verdens Bedrøvelse virker Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

• KJV 1769 norsk

  For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke man angrer, men verdens sorg fører til død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For godly sorrow produces repentance leading to salvation, not to be repented of: but the sorrow of the world produces death.

• King James Version 1611 (Original)

  For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den gudfryktige sorgen virker omvendelse til frelse, som ikke angrer. Men verdens sorg virker død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For bedrøvelse etter Guds vilje virker omvendelse til frelse, som man ikke angrer: men verdens bedrøvelse fører til død.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den sorgen som Gud gir, fører til frelse gjennom en sinnets forandring, uten grunn til sorg; men verdens sorg fører til død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For godly sorowe causeth repentaunce vnto salvacion not to be repented of: when worldly sorow causeth deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  For godly sorowe causeth repentaunce vnto saluacion, not to be repented of: but worldly sorowe causeth death.

• Geneva Bible (1560)

  For godly sorowe causeth repentance vnto saluation, not to be repented of: but the worldly sorowe causeth death.

• Bishops' Bible (1568)

  For godly sorowe, causeth repentaunce vnto saluatio, not to be repented of: but the sorowe of the world causeth death.

• Authorized King James Version (1611)

  For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

• Webster's Bible (1833)

  For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death.

• American Standard Version (1901)

  For godly sorrow worketh repentance unto salvation, [a repentance] which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.

• Bible in Basic English (1941)

  For the sorrow which God gives is the cause of salvation through a change of heart, in which there is no reason for grief: but the sorrow of the world is a cause of death.

• World English Bible (2000)

  For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death.

• NET Bible® (New English Translation)

  For sadness as intended by God produces a repentance that leads to salvation, leaving no regret, but worldly sadness brings about death.

Referenced Verses

• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ble de stille og priste Gud. De sa: «Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.»
• 2 Sam 12:13 : 13 Da sa David til Natan: «Jeg har syndet mot Herren.» Natan sa til David: «Også Herren har tilgitt din synd. Du skal ikke dø.
• 1 Kong 8:47-50 : 47 og de tar det til hjertet hvor de er tatt til fange, og vender om, og bønnfaller Deg i landet til sine fanger, og sier: Vi har syndet, gjort urett og vært onde, 48 og de vender om til Deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i landet til sine fiender som har ført dem bort som fanger, og ber til Deg mot sitt land som Du gav deres fedre, mot byen som Du har valgt, og huset jeg har bygget for Ditt navn, 49 da hør i himmelen, Ditt faste bosted, deres bønn og anmodning, og forsvar deres sak, 50 og tilgi Ditt folk som har syndet mot Deg, alle deres overtredelser de har gjort mot Deg, og gi dem barmhjertighet for sine fanger, så de får medynk med dem,
• 2 Tim 2:25-26 : 25 med mildhet veilede dem som står imot - kanskje vil Gud gi dem omvendelse så de erkjenner sannheten, 26 og at de kan våkne opp fra djevelens snare, fanget av ham til å gjøre hans vilje.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og vend tilbake, så deres synder kan bli utslettet, og at oppkvikkelsens tider kan komme fra Herrens ansikt.
• Hebr 12:17 : 17 For dere vet at han senere, da han ønsket å arve velsignelsen, ble forkastet. Han fant ikke noen mulighet til endring, selv om han søkte den med tårer.
• 2 Kor 12:21 : 21 for at Gud, når jeg kommer igjen, ikke vil ydmyke meg hos dere, og jeg vil sørge over mange som har syndet tidligere, og som ikke har omvendt seg fra urenheten, utukt og utskeielser de har utøvd.
• Luk 15:10 : 10 På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
• Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig!
• Ordsp 17:22 : 22 Et glad hjerte gjør godt for legemet, men en nedtrykt ånd tørker ut benene.
• Ordsp 18:14 : 14 En manns ånd opprettholder hans sykdom, men hvem kan bære en knust ånd?
• Jer 31:9 : 9 De kommer med gråt, og mens de ber, leder jeg dem. Jeg fører dem til vannstrømmer på en jevn vei hvor de ikke skal snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Esek 7:16 : 16 Og de unnslupne har flyktet, og de har vært i fjellene, som dalenes duer, alle sammen klager, hver for sin misgjerning.
• Jona 3:8 : 8 Alle, både mennesker og dyr, skal kle seg i sekkestrie og rope kraftig til Gud. De skal vende om fra sine onde veier og fra den vold de har i hendene.
• Jona 3:10 : 10 Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sine onde veier, og Gud angret det onde han hadde truet dem med å gjøre, og han gjorde det ikke.
• Jona 4:9 : 9 Og Gud sa til Jonas: "Er det ubehagelig for deg å gjøre godt, på grunn av gresskaret?" Og han sa: "Ja, for å gjøre godt er ubehagelig for meg, til døden."
• Matt 21:28-32 : 28 Hva mener dere om dette? En mann hadde to sønner. Han sa til den første: Gå og arbeid i min vingård i dag.' 29 Sønnen svarte: 'Jeg vil ikke,' men etterpå angret han og gikk. 30 Da kom mannen til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: 'Jeg går, herre,' men gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde farens vilje?' De svarte: 'Den første.' Jesus sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og prostituerte trodde ham, men dere angret ikke engang etter at dere så det, så dere trodde ham.
• Matt 26:75 : 75 Da husket Peter det Jesus hadde sagt: 'Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.' Han gikk ut og gråt bittert.
• Matt 27:4-5 : 4 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' Men de sa, 'Hva betyr det for oss? Det angår deg.' 5 Og han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.
• 1 Kong 21:4 : 4 Så gikk Akab hjem, sint og nedslått på grunn av den beskjeden Naboth fra Jisre’el hadde gitt ham: 'Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv.' Han la seg ned på sengen sin, snudde ansiktet bort og nektet å spise brød.
• Job 33:27-28 : 27 Han ser på menneskene og sier, 'Jeg syndet, og jeg har forvansket rettferdigheten, og det har ikke vært til nytte for meg. 28 Han har frelst min sjel fra å gå over i graven, og mitt liv ser lyset.'
• Ordsp 15:13 : 13 Et gledelig hjerte gjør ansiktet glad, men hjertesorg knuser ånden.
• 2 Sam 13:4 : 4 Han spurte Amnon: 'Hvorfor er du så mager, konge sønn, dag etter dag? Kan du ikke fortelle meg hvorfor?' Amnon svarte: 'Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster.'
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet, dro hjem til sin by, satte sitt hus i stand, kvalte seg selv, og døde. Han ble gravlagt i sin fars grav.
• 1 Mos 4:13-15 : 13 Da sa Kain til Herren: 'Min straff er større enn jeg kan bære.' 14 Se, du har i dag drevet meg bort fra jorden, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og hver den som finner meg, vil drepe meg.' 15 Men Herren sa til ham: 'Derfor skal enhver som dreper Kain, straffes syv ganger.' Og Herren satte et tegn på Kain, så ingen som fant ham skulle drepe ham.
• 1 Mos 30:1 : 1 Da Rachel så at hun ikke hadde født barn til Jakob, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg.»
• 1 Sam 30:6 : 6 David var i stor nød, for folket ønsket å steine ham, siden alle var bitre til sinns over sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren, sin Gud.
• Ordsp 15:15 : 15 Alle den lidendes dager er onde, men hjerteglede er en konstant fest.
• Esek 18:27-30 : 27 Når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdighet, da sparer han sitt liv. 28 For han ser og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har gjort, han skal sannelig leve, han skal ikke dø. 29 Men Israels hus sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Er Mine veier ikke rettferdige, Israels hus? Er det ikke deres veier som er urettferdige? 30 Derfor, jeg vil dømme dere, hver og en etter hans veier, Israels hus, sier Herren Gud. Vend om, ja, vend dere bort fra alle deres overtredelser, så urettferdigheten ikke skal bli en snublestein for dere.