Verse 23

Da sa de: 'Dette er blod; kongene har sikkert vært i strid og har slått hverandre. Nå, Moab, til plyndring!'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa: «Det er blod! Kongene har kjempet og drept hverandre. Nå er det tid for plyndring, Moab!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa: "Dette er blod: Kongene er sikkert drept, og de har slått hverandre. Nå, Moab, til byttet!"

• Norsk King James

  Og de sa: 'Dette er blod; kongene er sikkert døde, og de har slått hverandre; derfor, Moab, til bytte!'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: Dette er blod; kongene må ha kjempet mot hverandre og slått hverandre. Så nå, Moab, til plyndring!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ropte: 'Dette er blod! Kongene har slaktet hverandre. La oss nå, Moab, dra til byttet!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa: «Dette er blod: Sikkert har kongene blitt drept, og de har drept hverandre. Kom nå, Moab, og ta byttet.»

• o3-mini KJV Norsk

  De sa: 'Dette er blod! Kongene er sikkert drept, og de har slått hverandre ned. Nå, Moab, til byttet!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa: «Dette er blod: Sikkert har kongene blitt drept, og de har drept hverandre. Kom nå, Moab, og ta byttet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa: 'Dette er blod! Kongene har kjempet mot hverandre og drept hverandre. Nå, Moab, til rans!'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, "This is blood! The kings have fought and killed each other. Now, to the plunder, Moab!"

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.3.23", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מוֹאָֽב׃", "text": "*wa-yōʾmĕrû*, *dām* this, *hāḥŏrēb neḥerbû* *ha-mĕlākîm* *wa-yakkû* each *ʾet*-his-fellow; and-now to-the-spoil, *Môʾāb*!", "grammar": { "*wa-yōʾmĕrû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - this", "*hāḥŏrēb*": "infinitive absolute - surely destroyed", "*neḥerbû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they have been destroyed", "*ha-mĕlākîm*": "definite article + masculine plural noun - the kings", "*wa-yakkû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they have struck", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*ʾet*": "direct object marker", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*wĕ-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*la-šālāl*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the spoil/plunder", "*Môʾāb*": "proper name - Moab" }, "variants": { "*hāḥŏrēb neḥerbû*": "they have utterly destroyed/slaughtered one another", "*wa-yakkû*": "they have struck/killed/attacked", "*la-šālāl*": "to the spoil/to the plunder/to take spoil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa: 'Dette er blod! Kongene har kjempet mot hverandre og slått hverandre i hjel. Og nå, Moab, til byttet!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Det er Blod, Kongerne ere aldeles ødelagte (af hverandre), og den Ene haver slaget den Anden; og nu, Moab, efter Bytte!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.

• KJV 1769 norsk

  De sa: «Dette er blod! Kongene er sikkert drept, og de har slått hverandre. Nå, Moab, til byttet!»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, "This is blood; the kings are surely slain, and they have struck one another. Now, Moab, to the spoil!"

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de sa: «Dette er blod; kongene er sikkert ødelagt, og de har slått hver mann sin nabo; nå derfor, Moab, til byttet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa: Dette er blod; kongene er sikkert ødelagt, og de har slått hver mann sin kamerat. Nå, Moab, til byttet!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa de: Dette er blod: det er klart at ødeleggelse har kommet over kongene; de har kjempet mot hverandre: nå kom, Moab, la oss ta deres gods.

• Coverdale Bible (1535)

  & they sayde: It is bloude, ye kynges haue destroyed them selues wt the swerde, & one hath smytten another. Now Moab get the vp to the spoyles.

• Geneva Bible (1560)

  And they saide, This is blood the Kings are surely slaine, and one hath smitten another: now therefore, Moab, to the spoyle.

• Bishops' Bible (1568)

  And they saide, This is the blood of slaughter: The kinges are slaine, & one haue smitten another: Now therefore Moab get thee to the spoyle.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, This [is] blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.

• Webster's Bible (1833)

  and they said, This is blood; the kings are surely destroyed, and they have struck each man his fellow: now therefore, Moab, to the spoil.

• American Standard Version (1901)

  and they said, This is blood; the kings are surely destroyed, and they have smitten each man his fellow: now therefore, Moab, to the spoil.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they said, This is blood: it is clear that destruction has come on the kings; they have been fighting one another: now come, Moab, let us take their goods.

• World English Bible (2000)

  They said, "This is blood. The kings are surely destroyed, and they have struck each other. Now therefore, Moab, to the spoil!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Moabites said,“It’s blood! The kings must have fought one another! The soldiers have struck one another down! Now, Moab, seize the plunder!”

Referenced Verses

• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: Jeg forfølger, jeg tar igjen; jeg deler byttet, min sjel fylles, jeg trekker sverdet; min hånd ødelegger dem.
• Dom 5:30 : 30 Finner de ikke, deler de ikke bytte, en kvinne - to kvinner - til hvert hode, bytte av fingergjerning for Sisera, bytte av brodert fingergjerning, fingergjerning - et par broderte ting, for halsene til byttet!
• 2 Kong 6:18-20 : 18 Da fienden kom ned mot dem, ba Elisja til Herren: «Slå dette folket med blindhet.» Og han slo dem med blindhet etter Elisjas ord. 19 Elisja sa til dem: «Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så fører jeg dere til mannen dere søker.» Så førte han dem til Samaria. 20 Da de kom til Samaria, sa Elisja: «Herre, åpne disse menns øyne så de kan se.» Herren åpnet deres øyne, og se, de var midt i Samaria.
• 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde fått arameernes leir til å høre lyden av vogner og hester, en stor hær, slik at de sa til hverandre: 'Se, Israels konge har leid hetittkongene og egypterkongene til å komme mot oss.'
• 2 Krøn 20:25 : 25 Josjafat og hans folk kom for å plyndre dem og fant rikelig med gods, lik og verdifulle gjenstander blant dem. De tok det fra dem uten å bli stanset, og de brukte tre dager på å ta byttet, for det var mye.
• Jes 10:14 : 14 Min hånd har rørt ved folkenes rikdom som en fuglereir, og som en som samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden. Ingen har beveget en fløy, åpnet en munn eller hvisket.'