Verse 28

for hele min fars hus var ingenting annet enn dødsmenn for min herre kongen. Likevel satte du din tjener blant dem som spiser ved ditt bord. Hva rett har jeg til å rope mer til kongen?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele min fars hus var bare dødsmenn for min herre kongen. Men du har likevel gjort din tjener til en av dem som spiser ved ditt bord. Hva mer kan jeg forvente av kongen?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hele min fars hus var men dødsdømt for min herre kongens skyld; likevel satte du din tjener blant dem som spiser ved ditt eget bord. Hvilken rett har jeg da til å klage mer til kongen?

• Norsk King James

  For hele min fars hus var som døde menn foran min herre kongen; likevel har du satt din tjener blant dem som spiser ved ditt bord. Hva rett har jeg da til å gråte mer til kongen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hele min fars hus var ikke annet enn dødsens menn for min herre kongen, men du satte din tjener blant dem som spiser ved ditt bord. Hva har jeg da å klage på hos kongen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Og han baktalte din tjener for min herre og konge. Men min herre og konge er som en Guds engel. Så gjør hva du ser som godt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hele min fars hus var som dødsdømte for min herre kongen, men du lot meg, din tjener, spise ved ditt bord. Hva rett har jeg så til å kreve noe mer av kongen?»

• o3-mini KJV Norsk

  «For hele min fars hus var døde for min herre i dine øyne, likevel valgte du å sette din tjener blant dem som spiste ved ditt bord. Hva rett har jeg da til å rope noe ytterligere til kongen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hele min fars hus var som dødsdømte for min herre kongen, men du lot meg, din tjener, spise ved ditt bord. Hva rett har jeg så til å kreve noe mer av kongen?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han baktalte din tjener hos min herre kongen. Likevel er min herre kongen som en Guds engel. Gjør derfor det som synes godt i dine øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Moreover, he has slandered your servant to my lord the king. But my lord the king is like an angel of God, so do what seems good to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.28", "source": "וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ וַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים וַעֲשֵׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃", "text": "*wə-yəraggēl* *bə-ʿabdəkhā* *ʾel*-*ʾădōnî* the *melekh* *wa-ʾdōnî* the *melekh* *kə-malʾakh* the *hā-ʾĕlōhîm* *wa-ʿăśēh* the *ṭôb* *bə-ʿêneykhā*", "grammar": { "*wə-yəraggēl*": "conjunction + piel imperfect 3rd person masculine singular - and he slandered", "*bə-ʿabdəkhā*": "preposition + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - against your servant", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾădōnî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*melekh*": "noun masculine singular absolute - king", "*wa-ʾdōnî*": "conjunction + noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - and my lord", "*kə-malʾakh*": "preposition + noun masculine singular construct - like a messenger/angel of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "article + noun masculine plural - the God", "*wa-ʿăśēh*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and do", "*ṭôb*": "adjective masculine singular absolute - good", "*bə-ʿêneykhā*": "preposition + noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - in your eyes" }, "variants": { "*yəraggēl*": "slandered/told tales/spied/brought malicious accusations", "*malʾakh*": "messenger/angel", "*hā-ʾĕlōhîm*": "God/the gods", "*ṭôb*": "good/right/pleasing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han baktalte din tjener for min herre kongen. Men min herre kongen er som Guds engel, så gjør det som er godt i dine øyne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alt min Faders Huus haver ikke (andet) været end Dødsens Mænd for min Herre Kongen, dog haver du sat din Tjener iblandt dem, som æde ved dit Bord; hvad Retfærdighed haver jeg da ydermere, og hvad ydermere at raabe om til Kongen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?

• KJV 1769 norsk

  For hele min fars hus var som døde menn for min herre kongen. Men du ga meg, din tjener, en plass ved ditt bord. Hvilken rett har jeg da til å klage mer til kongen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all of my father's house were but dead men before my lord the king; yet you set your servant among those that eat at your own table. What right therefore have I yet to cry anymore to the king?

• King James Version 1611 (Original)

  For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hele min fars hus var bare døde menn foran min herre kongen; og likevel satte du din tjener blant de som fikk spise ved ditt eget bord. Hvilken rett har jeg da til å rope mer til kongen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hele min fars hus var som døde menn for min herre kongen, men du lot din tjener sitte blant dem som spiser ved ditt eget bord. Hva rett har jeg da til å rope videre til kongen?

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle i min fars hus fortjente døden for min herre kongen, likevel satte du din tjener blant dem som spiser ved ditt bord. Hva rett har jeg da til å klage over noe som helst til kongen?

• Coverdale Bible (1535)

  For all my fathers house was nothinge, but people of death before my lorde ye kynge. And yet hast thou set thy seruaunt amonge them that eate at yi table. What other righteousnes haue I, that I shulde crye eny more vnto the kynge?

• Geneva Bible (1560)

  For all my fathers house were but dead men before my lord the king, yet diddest thou set thy seruant among them that did eate at thine owne table: what right therefore haue I yet to crye any more vnto the king?

• Bishops' Bible (1568)

  For all my fathers house were but dead men before my lorde the king, and yet diddest thou put thy seruaunt among the that dyd eate at thyne owne table: What right therefore haue I yet to crye any more vnto the king?

• Authorized King James Version (1611)

  For all [of] my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?

• Webster's Bible (1833)

  For all my father's house were but dead men before my lord the king; yet you set your servant among those who ate at your own table. What right therefore have I yet that I should cry any more to the king?

• American Standard Version (1901)

  For all my father's house were but dead men before my lord the king; yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet that I should cry any more unto the king?

• Bible in Basic English (1941)

  For all my father's family were only dead men before my lord the king: and still you put your servant among those whose place is at the king's table. What right then have I to say anything more to the king?

• World English Bible (2000)

  For all my father's house were but dead men before my lord the king; yet you set your servant among those who ate at your own table. What right therefore have I yet that I should cry any more to the king?"

• NET Bible® (New English Translation)

  After all, there was no one in the entire house of my grandfather who did not deserve death from my lord the king. But instead you allowed me to eat at your own table! What further claim do I have to ask the king for anything?”

Referenced Verses

• 2 Sam 9:13 : 13 Mephiboshet bodde i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord, og han var lam i begge føttene.
• 2 Sam 9:10 : 10 Du skal dyrke jorden for ham, du og dine sønner og dine tjenere, og du skal bringe inn grøde, så din herres sønn har brød å spise. Men Mephiboshet, din herres sønn, skal alltid spise ved mitt bord.' Siba hadde femten sønner og tjue tjenere.
• 2 Sam 21:6-9 : 6 gi oss sju av hans sønner. Vi skal henge dem for Herren i Gibea, Sauls land, den som Herren valgte.' Kongen sa: 'Jeg skal gi dem til dere.' 7 Men kongen sparte Mefiboset, sønn av Jonatan, sønnen til Saul, på grunn av Herrens ed mellom David og Jonatan, Sauls sønn. 8 Kongen tok to sønner av Rispa, datter av Aja, som hun hadde født Saul, Armoni og Mefiboset, og fem sønner av Mikals, Sauls datter, som hun hadde født Adriel, sønn av Barzillai fra Meholat. 9 Disse overga han til gibeonittene, og de hengte dem på fjellet for Herrens ansikt; de sju falt sammen og ble drept i de første dagene av høsten, i begynnelsen av bygginnhøstningen.
• 2 Kong 8:3 : 3 Og da de syv årene var til ende, kom kvinnen tilbake fra filistrenes land og gikk for å be kongen om sitt hus og sin mark.
• 1 Mos 32:10 : 10 Jeg er uverdig til all den nåde og all den sannhet som du har vist din tjener, for med min stav dro jeg over denne Jordan, og nå er jeg blitt til to leirer.
• 1 Sam 26:16 : 16 Det du har gjort er ikke godt. Så sant Herren lever, dere fortjener å dø, siden dere ikke har passet på Herren, kongens salvede. Se nå etter hvor kongens spyd er, og vannkrukken som var ved hodeputen hans."
• 2 Sam 9:7-8 : 7 David sa til ham: 'Vær ikke redd, for jeg vil gjøre godt mot deg for din far Jonathans skyld, og jeg gir deg tilbake alle din far Sauls marker, og du skal alltid spise ved mitt bord.' 8 Han bøyde seg og sa: 'Hva er din tjener, at du vender deg til en død hund som meg?'