Verse 15

Du vet dette, at alle i Asia vendte seg bort fra meg, blant dem Fygelus og Hermogenes.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Phygellus og Hermogenes.

  • NT, oversatt fra gresk

    Du vet at alle de som er i Asia, har snudd seg bort fra meg, de blant dem som Figelos og Hermogenes.

  • Norsk King James

    Dette vet du, at alle som er i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Fygelus og Hermogenes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du vet at alle i Asia har vendt seg fra meg, blant dem er Fygeelus og Hermogenes.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Du vet dette, at alle de som er i Asia har vendt seg bort fra meg, blant hvilke er Fygelus og Hermogenes.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Du vet dette, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem også Fygelus og Hermogenes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du vet dette, at alle i Asia har vendt seg fra meg; blant dem er også Fygelus og Hermogenes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Phygellus og Hermogenes.

  • gpt4.5-preview

    Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du vet dette, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem Fygelus og Hermogenes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You know that everyone in the province of Asia has turned away from me, including Phygelus and Hermogenes.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Timothy.1.15", "source": "Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ὧν ἐστιν Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης.", "text": "*Oidas* this, that *apestraphēsan* me all those in *Asia*; of whom *estin Phygellos* and *Hermogenēs*.", "grammar": { "*Oidas*": "perfect active indicative, 2nd singular - you know", "*touto*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*apestraphēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they turned away from", "*me*": "accusative, 1st singular - direct object", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - subject", "*Asia*": "dative, feminine, singular - location", "*hōn*": "genitive, masculine, plural - partitive genitive", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Phygellos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*Hermogenēs*": "nominative, masculine, singular - subject" }, "variants": { "*Oidas*": "you know/understand/perceive", "*apestraphēsan*": "turned away from/deserted/abandoned", "*Asia*": "Asia [Roman province in western Asia Minor]" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Du vet at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem Fygelus og Hermogenes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du veed det, at alle de i Asia have vendt sig fra mig, iblandt hvilke ere Phygellus og Hermogenes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

  • KJV 1769 norsk

    Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Fygelus og Hermogenes.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    This you know, that all those in Asia have turned away from me, of whom are Phygellus and Hermogenes.

  • King James Version 1611 (Original)

    This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du vet dette, at alle som er i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du vet at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This thou knowest how that all they which are in Asia be turned from me. Of which sorte are Phigelos and hermogenes.

  • Coverdale Bible (1535)

    This thou knowest, that all they which are in Asia, be turned fro me, of which sorte are Phigelus and Hermogenes.

  • Geneva Bible (1560)

    This thou knowest, that all they which are in Asia, be turned from me: of which sort are Phygellus and Hermogenes.

  • Bishops' Bible (1568)

    This thou knowest, that all they which are in Asia, be turned from me: of who are Phygellus & Hermogenes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

  • Webster's Bible (1833)

    This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

  • American Standard Version (1901)

    This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have had news that all those in Asia went away from me; among whom are Phygelus and Hermogenes:

  • World English Bible (2000)

    This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You know that everyone in the province of Asia deserted me, including Phygelus and Hermogenes.

Referenced Verses

  • 2 Tim 4:16 : 16 Ved mitt første forsvar sto ingen med meg, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli regnet dem til skyld!
  • Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.
  • 2 Tim 4:10-11 : 10 For Demas forlot meg fordi han elsker denne verden, og dro til Tessalonika, Kressens til Galatia, Titus til Dalmatia. 11 Bare Lukas er med meg. Ta med Markus når du kommer, for han er nyttig for meg i tjenesten.
  • Apg 19:10 : 10 Dette varte i to år, slik at alle som bodde i Asia hørte Herrens ord, både jøder og grekere.
  • Apg 19:27 : 27 Ikke bare er vår forretning i fare for å bli tilsidesatt, men også tempelet til den store gudinnen Artemis kan miste sin betydning, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, kan bli trukket i tvil.»
  • Apg 19:31 : 31 Noen av de asiatiske lederne, som var hans venner, sendte bud til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret.
  • Apg 20:16 : 16 Paulus hadde besluttet å seile forbi Efesos for ikke å miste tid i Asia, for han skyndte seg for å, om mulig, være i Jerusalem til pinsefesten.
  • 1 Kor 16:19 : 19 Menighetene i Asia hilser dere; Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i deres hus.
  • Apg 16:6 : 6 Etter å ha reist gjennom Frygia og området i Galatia, ble de forhindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.