Verse 12
og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus skal bli forfulgt,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ja, og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
NT, oversatt fra gresk
Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
Norsk King James
Ja, og alle som ønsker å leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal lide forfølgelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ja, alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, vil bli forfulgt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
o3-mini KJV Norsk
Ja, alle som lever gudfryktig i Kristus Jesus, vil møte forfølgelser.
gpt4.5-preview
Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ja, alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, vil bli forfulgt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Indeed, all who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted.
biblecontext
{ "verseID": "2 Timothy.3.12", "source": "Καὶ, πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῇν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται.", "text": "*Kai*, *pantes* *de* the ones *thelontes* *eusebōs* *zēn* in *Christō* *Iēsou* *diōchthēsontai*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*de*": "postpositive conjunction - and/indeed/moreover", "*hoi*": "definite article, nominative, masculine, plural - the ones", "*thelontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - willing/desiring", "*eusebōs*": "adverb - godly/piously", "*zēn*": "present active infinitive - to live", "*en*": "preposition with dative - in", "*Christō*": "proper noun, dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "proper noun, dative, masculine, singular - Jesus", "*diōchthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be persecuted" }, "variants": { "*pantes*": "all/everyone", "*thelontes*": "willing/desiring/wanting/determining", "*eusebōs*": "godly/piously/devoutly/religiously", "*zēn*": "to live/to conduct one's life", "*diōchthēsontai*": "will be persecuted/will suffer persecution/will be pursued with hostility" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ja, og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
Original Norsk Bibel 1866
Ja, ogsaa Alle, som ville leve gudeligen i Christo Jesu, skulle forfølges.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
KJV 1769 norsk
Ja, alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
King James Version 1611 (Original)
Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, og alle som ønsker å leve gudfryktig i Kristus Jesus skal lide forfølgelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal lide forfølgelse.
Norsk oversettelse av BBE
Ja, og alle som ønsker å leve i fromhet for Gud i Kristus Jesus, vil bli angrepet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye and all that will live godly in Christ Iesu must suffre persecucions.
Coverdale Bible (1535)
Yee and all they that wil lyue godly in Christ Iesu, must suffre persecucion.
Geneva Bible (1560)
Yea, and all that will liue godly in Christ Iesus, shall suffer persecution.
Bishops' Bible (1568)
Yea, and all that wyll lyue godly in Christe Iesus, shall suffer persecution.
Authorized King James Version (1611)
Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
Webster's Bible (1833)
Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
American Standard Version (1901)
Yea, and all that would live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
Bible in Basic English (1941)
Yes, and all whose purpose is to be living in the knowledge of God in Christ Jesus, will be cruelly attacked.
World English Bible (2000)
Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
NET Bible® (New English Translation)
Now in fact all who want to live godly lives in Christ Jesus will be persecuted.
Referenced Verses
- Apg 14:22 : 22 for å styrke disiplene og oppmuntre dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.
- 1 Pet 4:12-16 : 12 Mine kjære, bli ikke overrasket over den prøvelse som kommer over dere for å teste dere, som om det hendte dere noe merkelig. 13 Men gled dere over at dere har del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når Hans herlighet blir åpenbart. 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere velsignet, for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Med hensyn til dem blir Han spottet, men med hensyn til dere blir Han æret. 15 Ingen av dere må lide som en morder, tyv, forbryter eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men heller ære Gud i dette navn.
- 1 Pet 2:20-21 : 20 For hvilken ære er det om dere synder og blir slått, og dere utholder det? Men om dere gjør godt og lider for det, og utholder det, er det yndest hos Gud. 21 For dere er kalt til dette, fordi Kristus også led for dere og etterlot dere et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor.
- 1 Pet 3:14 : 14 Men selv om dere må lide for rettferdighets skyld, er dere salige. Og frykt ikke for deres frykt, og bli ikke urolige,
- Tit 2:12 : 12 og lærer oss å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden,
- 1 Kor 15:19 : 19 Hvis vårt håp til Kristus bare gjelder for dette livet, er vi de mest med ynkverdige av alle mennesker.
- Joh 15:19-21 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, hater verden dere på grunn av dette. 20 Husk ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres. 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner Ham som har sendt meg.
- Joh 16:2 : 2 De vil utstøte dere fra synagogene. Ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere, vil tro at han tjener Gud.
- Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær ved godt mot – jeg har overvunnet verden.'
- Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.
- 2 Kor 1:12 : 12 For vår stolthet er dette: Samvittighetens vitnesbyrd, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde, har ført oss i verden, og enda mer overfor dere.
- 1 Tess 3:3-4 : 3 slik at ingen skulle vakle i disse prøvelsene, for dere vet selv at vi er satt til dette. 4 For allerede da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle komme til å møte prøvelser, og som dere vet, skjedde det.
- Jos 17:14 : 14 Josefs sønner snakket med Josva og sa: "Hvorfor har du gitt oss en arv - bare én del og én lodd, når vi er et tallrikt folk? Herren har til nå velsignet oss."
- Sal 37:12-15 : 12 De onde legger onde planer mot de rettferdige og skjærer tenner mot dem. 13 Herren ler av ham, for Han ser at hans dag kommer. 14 De onde drar sitt sverd og bøyer sin bue for å felle den fattige og trengende, for å slakte dem som lever rett. 15 Men deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal brytes i stykker.
- Matt 5:10-12 : 10 Lykkelige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres. 11 Lykkelige er dere når de håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
- Matt 10:22-25 : 22 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst. 23 Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den andre. For sannelig sier jeg dere: Dere vil ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer. 24 En disippel står ikke over sin mester, og en tjener ikke over sin herre. 25 Det er nok for disippelen at han blir som sin mester og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer da hans husfolk!
- Matt 16:24 : 24 Så sa Jesus til disiplene: 'Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.
- Matt 23:34 : 34 Derfor sender jeg dere profeter, vismenn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,
- Mark 10:30 : 30 som ikke skal få hundrefold nå i denne tid, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker — med forfølgelser — og i den kommende tidsalder, evig liv;
- Luk 14:26-27 : 26 «Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, sin kone og barn, sine brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.
- Hebr 11:32-38 : 32 Og hva mer skal jeg si? For tiden vil ikke strekke til for å fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene, 33 som ved tro beseiret riker, utførte rettferdighet, mottok løfter, lukket løvernes gap, 34 slukket ilds kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke etter svakhet, ble mektige i strid, fikk fremmede hærer til å flykte. 35 Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse, men noen ble pint, idet de nektet befrielse, for å oppnå en bedre oppstandelse. 36 Andre fikk erfare hån og piskeslag, ja, også lenker og fengsel. 37 De ble steinet, saget i stykker, døde ved sverdmord, vandret om i saueskinn og geiteskinn, trengende, plaget, mishandlet, 38 dem var verden ikke verdige; de flakket omkring i ørkener og fjell, i huler og jordens grotter.
- 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudfryktighetens mysterium – Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslagene, trodd på i verden, opphøyet i herlighet!
- 1 Tim 6:3 : 3 Hvis noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord—vår Herre Jesu Kristi ord—og den lære som er i pakt med gudsfrykt,
- Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og apostel for Jesus Kristus, i samsvar med troen til Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som er i pakt med gudsfrykt,
- 1 Pet 5:9-9 : 9 Stå ham imot, faste i troen, og vit at de samme lidelsene er lagt på deres brødre rundt om i verden. 10 Og all nådens Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus, vil, etter at dere har lidt en kort tid, selv fullkommengjøre, styrke, etablere og grunnfeste dere.
- 2 Pet 3:11 : 11 Da alt dette skal bli oppløst, hvilken slags mennesker bør dere være i hellig oppførsel og gudfryktige gjerninger?
- Åp 1:9-9 : 9 Jeg, Johannes, deres bror og medkjemper i trengselen, i riket og i tålmodigheten i Jesus Kristus, var på øya som heter Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd. 10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst som en basun, som sa,
- Åp 7:14 : 14 Jeg svarte ham: 'Herre, du vet det.' Og han sa til meg: 'Dette er de som kommer ut av den store trengselen, de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.'
- Åp 12:4 : 4 Hans hale drog med seg en tredjedel av stjernene i himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet idet hun fødte.
- Åp 12:7-9 : 7 Og det ble krig i himmelen. Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen og hans engler kjempet, 8 men de var ikke sterke nok, og det fantes ikke lenger plass for dem i himmelen. 9 Den store dragen ble styrtet – den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden – han ble kastet ned på jorden, sammen med sine engler. 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og makten og riket til vår Gud og myndigheten til hans Kristus kommet, for anklageren som anklaget våre brødre dag og natt for vår Gud, er blitt kastet ned.
- 1 Tim 2:2 : 2 For konger og alle i høy stilling, slik at vi kan leve et stille og fredelig liv i gudsfrykt og verdighet.