Verse 3
Så spurte han: «Hva ble dere da døpt til?» De svarte: «Til Johannes' dåp.»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han sa til dem: Hvilken dåp ble dere da døpt med? De svarte: Med Johannes' dåp.
NT, oversatt fra gresk
Da spurte han: "Hvilken dåp ble dere døpt med?" De svarte: "Vi ble døpt med Johannes dåp."
Norsk King James
Da sa han til dem: "Hvilken dåp ble dere døpt med?" De svarte: "Med Johannes' dåp."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da spurte han: «Hva slags dåp ble dere døpt med?» De sa: «Johannes' dåp.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han sa til dem: Hva ble dere da døpt til? Og de sa: Til Johannes' dåp.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da spurte han: «Hva ble dere døpt med da?» De svarte: «Vi ble døpt med Johannes' dåp.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da spurte han: Hva ble dere da døpt til? De svarte: Til Johannes' dåp.
o3-mini KJV Norsk
Han spurte dem da: «Etter hva ble dere døpt?» Og de svarte: «Etter Johannes’ dåp.»
gpt4.5-preview
Og han sa til dem: «Hva ble dere da døpt til?» De svarte: «Til Johannes' dåp.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han sa til dem: «Hva ble dere da døpt til?» De svarte: «Til Johannes' dåp.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Hva ble dere da døpt med?» spurte han. «Med Johannes' dåp,» svarte de.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Paul then asked, "Into what, then, were you baptized?" They answered, "Into John's baptism."
biblecontext
{ "verseID": "Acts.19.3", "source": "Εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; Οἱ δὲ εἶπον, Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.", "text": "*Eipen te pros autous*, Into what *oun ebaptisthete*? They *de eipon*, Into the *Ioannou baptisma*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, 3rd singular, indicative - he said", "*te*": "connective particle - and/both", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ebaptisthete*": "aorist, 2nd plural, passive, indicative - you were baptized", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eipon*": "aorist, 3rd plural, indicative - they said", "*Ioannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism" }, "variants": { "*ebaptisthete*": "you were baptized/immersed", "*baptisma*": "baptism/immersion/washing" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han spurte dem: 'Hva ble dere da døpt med?' De svarte: 'Med Johannes' dåp.'
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde til dem: Med hvilken Daab bleve I da døbte? Men de sagde: Med Johannis Daab.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.
KJV 1769 norsk
Og han spurte dem: Hva ble dere da døpt til? Og de svarte: Johannes' dåp.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said to them, Into what then were you baptized? And they said, Into John's baptism.
King James Version 1611 (Original)
And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.
Norsk oversettelse av Webster
Han spurte: "Hva ble dere da døpt med?" De svarte: "Med Johannes' dåp."
Norsk oversettelse av ASV1901
Da spurte han: Hva ble dere døpt med? Og de svarte: Med Johannes' dåp.
Norsk oversettelse av BBE
Da spurte han: Hvilken dåp ble dere døpt med? De svarte: Johannes' dåp.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayd vnto them: wher wt were ye then baptised? And they sayd: with Iohns baptim
Coverdale Bible (1535)
He sayde vnto them: Where with then were ye baptysed? They sayde: With the baptyme of Ihon.
Geneva Bible (1560)
And he said vnto them, Vnto what were ye then baptized? And they saide, Vnto Iohns baptisme.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde vnto them: Unto what then were ye baptized? And they sayde: vnto Iohns baptisme.
Authorized King James Version (1611)
And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.
Webster's Bible (1833)
He said, "Into what then were you baptized?" They said, "Into John's baptism."
American Standard Version (1901)
And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John's baptism.
Bible in Basic English (1941)
And he said, What sort of baptism did you have? And they said, The baptism of John.
World English Bible (2000)
He said, "Into what then were you baptized?" They said, "Into John's baptism."
NET Bible® (New English Translation)
So Paul said,“Into what then were you baptized?”“Into John’s baptism,” they replied.
Referenced Verses
- Apg 18:25 : 25 Han var opplært i Herrens vei og talte med brennende iver om Jesus, men kjente bare Johanneses dåp.
- Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
- Luk 3:1-9 : 1 Og i det femtende året under keiser Tiberius' styre – mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var landsfyrste over Galilea, og Filip, hans bror, landsfyrste over Iturea og Trachonitis-området, og Lysanias var landsfyrste over Abilene – 2 mens Annas og Kaifas var yppersteprester, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ødemarken. 3 Og han gikk ut til hele området omkring Jordan og forkynte omvendelsens dåp til forlatelse for syndene, 4 slik det står skrevet i boken til profeten Jesaja: 'En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette. 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal jævnes, og det som er kroket, skal bli rett, og de ujevne stiene skal bli glatte; 6 og alt kjød skal se Guds frelse.' 7 Da sa han til folkemengdene som kom for å bli døpt av ham: 'Krypslangeætt! Hvem varslet dere om å flykte fra den kommende vrede? 8 Gi derfor frukt som viser omvendelse, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene. 9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne, så hvert tre som ikke gir god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.' 10 Og folk spurte ham: 'Hva skal vi da gjøre?' 11 Han svarte dem: 'Den som har to kapper, skal dele med den som ikke har, og den som har mat, skal gjøre det samme.' 12 Også tollere kom for å bli døpt, og de sa til ham: 'Mester, hva skal vi gjøre?' 13 Han sa til dem: 'Krev ikke inn mer enn det dere har fått beskjed om.' 14 Også soldater spurte ham: 'Og vi, hva skal vi gjøre?' Han sa til dem: 'Press ingen for penger, og anklag ingen falskt, og vær fornøyd med lønnen deres.' 15 Folket gikk i forventning, og alle overveide i sine hjerter om Johannes kanskje var Kristus. 16 Johannes svarte dem alle: 'Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild. 17 Han har sin kasteskovel i hånden, og han skal rense sin låve grundig og samle hveten i kornboden sin, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukkes.' 18 Og med mange andre ord talte han oppmuntring til folket og forkynte det gode budskap. 19 Men Herodes landsfyrste ble irettesatt av ham på grunn av Herodias, hans brors Filips hustru, og for alt det onde Herodes hadde gjort. 20 Herodes la til dette til alt det andre, at han satte Johannes i fengsel. 21 Da det skjedde at hele folk ble døpt, ble også Jesus døpt. Mens han ba, åpnet himmelen seg, 22 og Den Hellige Ånd kom ned over ham i kroppslig skikkelse som en due, og en stemme kom fra himmelen: 'Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg velbehag.' 23 Jesus selv var omkring tretti år da han begynte, og han ble regnet som sønn av Josef, 24 sønn av Eli, sønn av Matthat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Janna, sønn av Josef, 25 sønn av Mattatias, sønn av Amos, sønn av Nahum, sønn av Esli, 26 sønn av Naggai, sønn av Maath, sønn av Mattatias, sønn av Semei, sønn av Josef, sønn av Juda, 27 sønn av Johanna, sønn av Resa, sønn av Serubabel, sønn av Sealtiel, 28 sønn av Neri, sønn av Melki, sønn av Addi, sønn av Kosam, sønn av Elmodam, sønn av Er, 29 sønn av Josva, sønn av Elieser, sønn av Jorim, sønn av Matthat, 30 sønn av Levi, sønn av Simeon, sønn av Juda, sønn av Josef, sønn av Jonan, sønn av Eliakim, 31 sønn av Melea, sønn av Mainan, sønn av Mattata, sønn av Natan, 32 sønn av David, sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salmon, sønn av Nahson, 33 sønn av Amminadab, sønn av Aram, sønn av Hesron, sønn av Peres, 34 sønn av Juda, sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tarah, sønn av Nahor, 35 sønn av Serug, sønn av Reu, sønn av Peleg, sønn av Eber, 36 sønn av Salah, sønn av Kaïnan, sønn av Arpaksad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek, 37 sønn av Metusalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Mahalalel, 38 sønn av Kenan, sønn av Enos, sønn av Set, sønn av Adam, sønn av Gud.
- Apg 8:16 : 16 for han hadde ennå ikke kommet over noen av dem, de hadde bare blitt døpt til Herren Jesu navn.
- 1 Kor 12:13 : 13 For vi ble alle døpt i én Ånd til én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi drakk alle av én Ånd.
- Matt 3:1-9 : 1 I de dager kom Johannes Døperen, forkynnende i ødemarken i Judea, 2 og sa: «Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.» 3 Dette er han som det er talt om ved profeten Jesaja: «En røst av en som roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.» 4 Denne Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om hoftene, og hans mat var gresshopper og markhonning. 5 Da dro Jerusalem ut til ham, og hele Judea, og hele landet omkring Jordan, 6 og de ble døpt av ham i Jordan, idet de bekjente sine synder. 7 Da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til dåpen, sa han til dem: «Ormeyngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden? 8 Bær da frukt som er omvendelsen verdig. 9 Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene. 10 Nå er også øksen lagt ved roten av trærne; derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hogd ned og kastet i ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild. 12 Han har sin vifte i hånden, og han skal rense sitt kornloft grundig. Han skal samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukkes.» 13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan, til Johannes, for å bli døpt av ham. 14 Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: «Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg?» 15 Men Jesus svarte og sa til ham: «La det nå skje; for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet.» Da lot han det skje. 16 Og da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp fra vannet, og se, himlene åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og komme over ham. 17 Og en røst lød fra himlene: «Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.»