Verse 14

Dere fornektet den hellige og rettferdige, og ba om at en morder skulle bli gitt dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere fornektet den Hellige og Rettferdige, og ønsket at en morder skulle bli gitt dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere fornektet den hellige og rettferdige, og ba om at en morder skulle bli løslatt til dere.

• Norsk King James

  Men dere fornektet den Hellige og den Rettferdige, og ba om å få en morder tilgitt for dere selv;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere fornektet Den hellige og rettferdige, og ba om å få en morder benådet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dere fornektet Den Hellige og Rettferdige og bad om at en morder skulle gis dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere fornektet den Hellige og Rettferdige og bad om at en morder skulle skjenkes dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere fornektet Den Hellige og Rettferdige, og bad om at en morder skulle bli gitt dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere fornekter den Hellige og den rettferdige, og ba om at en morder skulle gis dere.

• gpt4.5-preview

  Men dere fornektet Den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle bli gitt til dere isteden,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere fornektet Den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle bli gitt til dere isteden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere fornektet den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle bli gitt dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.14", "source": "Ὑμεῖς δὲ τὸν Ἅγιον καὶ Δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν·", "text": "You *de* the *Hagion* and *Dikaion* *ērnēsasthe*, and *ētēsasthe* *andra* *phonea* to be *charisthēnai* to you;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Hagion*": "accusative masculine singular - Holy One", "*Dikaion*": "accusative masculine singular - Righteous One", "*ērnēsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you denied", "*ētēsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you requested", "*andra*": "accusative masculine singular - man", "*phonea*": "accusative masculine singular - murderer", "*charisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be granted as a favor" }, "variants": { "*ērnēsasthe*": "denied/disowned/rejected", "*ētēsasthe*": "requested/asked for/demanded", "*phonea*": "murderer/killer", "*charisthēnai*": "to be granted as a favor/to be given as a gift" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere fornektet Den Hellige og Rettferdige og krevde at en morder skulle benådes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I fornegtede den Hellige og Retfærdige, og bade, at en Morder maatte skjenkes eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

• KJV 1769 norsk

  Dere fornektet den hellige og rettferdige og ba om at en drapsmann skulle bli satt fri for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted to you;

• King James Version 1611 (Original)

  But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere fornektet Den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle gis fri til dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere fornektet Den hellige og rettferdige, og ba om å få en morder frigitt til dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere forkastet den hellige og rettferdige og ba om å få en morder frikjent i stedet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye denyed the holy and iust and desyred a mortherar to be geven you

• Coverdale Bible (1535)

  But ye denyed the holy and iust, and desyred the murthurer to be geuen you,

• Geneva Bible (1560)

  But ye denied the Holy one and the Iust, and desired a murtherer to be giuen you,

• Bishops' Bible (1568)

  But ye denyed the holy and iust, and desired a murtherer to be geuen you,

• Authorized King James Version (1611)

  But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

• Webster's Bible (1833)

  But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,

• American Standard Version (1901)

  But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

• Bible in Basic English (1941)

  But you would have nothing to do with the Holy and Upright One, and made request for a man of blood to be given to you,

• World English Bible (2000)

  But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,

• NET Bible® (New English Translation)

  But you rejected the Holy and Righteous One and asked that a man who was a murderer be released to you.

Referenced Verses

• Mark 1:24 : 24 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – Guds Hellige.'
• Apg 4:27 : 27 For i sannhet har både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med folkene og Israels stammer, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,
• Apg 7:52 : 52 Hvem av profetene forfulgte ikke fedrene deres? De drepte dem som forkynte om ankomsten av Den rettferdige, som dere har forrådt og drept nå,
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud, drept i kjødet, men gjort levende i Ånden.
• Jak 5:6 : 6 Dere har dømt og drept den rettferdige, han motstår dere ikke.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Far, Jesus Kristus, den rettferdige.
• Åp 3:7 : 7 Til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner og ingen lukker, som lukker og ingen åpner:
• Apg 22:14 : 14 Og han sa: Våre fedres Gud har i forveien valgt deg til å kjenne hans vilje, se den Rettferdige, og høre en stemme fra hans munn,
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, datter av Sion, rop av glede, datter av Jerusalem. Se, din konge kommer til deg, rettferdig og frelst er Han, ydmyk og ridende på et esel, på et eselsføll.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte: «Den hellige ånd skal komme over deg, og Den høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal barnet som blir født, kalles hellig, Guds Sønn.
• Luk 23:18-19 : 18 Men de ropte alle sammen: 'Bort med denne mannen, gi oss Barabbas fri!' 19 Barabbas var kastet i fengsel for opprør i byen og mord.
• Luk 23:25 : 25 Han slapp fri den mannen som var kastet i fengsel for opprør og mord, som de ba om, og Jesus overga han til deres vilje.
• Apg 2:27 : 27 for du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil heller ikke la din hellige se forråtnelsen.
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke overlate min sjel til Sheol, Du vil ikke la din hellige se fordervelse.
• Mark 15:7 : 7 En som het Barabbas, satt fengslet sammen med dem som hadde gjort opprør og begått drap.
• Mark 15:11 : 11 Men overprestene oppviglet folkemengden til heller å be om å få Barabbas løslatt.
• 2 Kor 5:21 : 21 For ham som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.