Verse 27

Daniel svarte kongen og sa: 'Hemmeligheten som kongen spør etter, kan ikke de vise mennene, spåmennene, skribentene eller spådomsmennene avsløre for kongen;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Daniel svarte kongen: ‘Det finnes ingen vismenn, trollmenn eller magikere som kan gi deg svar på det kongen spør om.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Daniel svarte foran kongen og sa: Hemmeligheten som kongen krever, kan ikke de vise menn, stjernetyderne, magikerne eller spåmennene vise kongen;

• Norsk King James

  Daniel svarte i kongens nærvær og sa: Hemmeligheten som kongen har bedt om, kan ikke noen vise menn avsløre for kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Daniel svarte kongen: Hemmeligheten som kongen spør om, kan ikke de vise, stjernetydere, spåmenn eller sandsigere avsløre for kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Daniel svarte kongen og sa: "Det er ingen vismenn, trollmenn, magikere eller astrologer som kan avsløre for kongen det han ber om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Daniel svarte i nærvær av kongen og sa: Hemmeligheten kongen etterspør, kan ikke vismennene, astrologene, magikerne eller spåmennene vise for kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Daniel svarte i kongens nærvær: «Ingen av de vise menn, astrologene, magikerne eller spåkonnene kan forklare den sak kongen krever.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Daniel svarte i nærvær av kongen og sa: Hemmeligheten kongen etterspør, kan ikke vismennene, astrologene, magikerne eller spåmennene vise for kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Daniel svarte kongen og sa: 'Hemmeligheten som kongen spør om, kan ikke de vise menn, besvergerne, magikerne eller stjernetyderne gjøre kjent for kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Daniel answered the king, saying, "The mystery which the king asks about cannot be revealed by wise men, enchanters, magicians, or diviners.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.27", "source": "עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי־מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃", "text": "*ʿănēh Dāniyyēʾl* before *malkāʾ wəʾāmar*: *rāzāh* that-the-*malkāʾ* *šāʾēl*, not *ḥakkîmîn*, *ʾāšəpîn*, *ḥarṭummîn*, *gāzərîn* *yākəlîn* *ləhaḥăwāyāh* to-*malkāʾ*.", "grammar": { "*ʿănēh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - answered", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*malkāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - the king", "*wəʾāmar*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular - and said", "*rāzāh*": "noun, masculine, emphatic state - the mystery", "*šāʾēl*": "verb, Peal participle, masculine singular - asks", "*ḥakkîmîn*": "noun, masculine plural - wise men", "*ʾāšəpîn*": "noun, masculine plural - enchanters/conjurers", "*ḥarṭummîn*": "noun, masculine plural - magicians", "*gāzərîn*": "noun, masculine plural - astrologers/diviners", "*yākəlîn*": "verb, Peal participle, masculine plural - able", "*ləhaḥăwāyāh*": "preposition + verb, Aphel infinitive - to show/reveal" }, "variants": { "*rāzāh*": "mystery/secret", "*šāʾēl*": "asks/inquires about", "*ḥakkîmîn*": "wise men/sages", "*ʾāšəpîn*": "enchanters/conjurers/sorcerers", "*ḥarṭummîn*": "magicians/sacred scribes", "*gāzərîn*": "astrologers/diviners/determiners", "*yākəlîn*": "able/capable", "*ləhaḥăwāyāh*": "to show/to reveal/to make known" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Daniel svarte kongen og sa: 'Hemmeligheten kongen spør om, kan ingen vise menn, magikere, trollmenn eller stjernetydere gjøre kjent for kongen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Daniel svarede for Kongen og sagde: Det Hemmelige, som Kongen begjærer, kunne ikke de Vise, Stjernetydere, Spaamænd og Sandsigere kundgjøre Kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  niel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;

• KJV 1769 norsk

  Daniel svarte i kongens nærvær og sa: Hemmeligheten som kongen har krevd, kan ikke de vise menn, astrologene, magikerne, eller spåmennene vise kongen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Daniel answered before the king and said, The secret which the king has demanded cannot be shown to the king by the wise men, the astrologers, the magicians, or the soothsayers.

• King James Version 1611 (Original)

  Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;

• Norsk oversettelse av Webster

  Daniel svarte foran kongen, og sa: Den hemmeligheten som kongen har krevd, kan verken vismenn, åndemanere, magikere eller spåmenn vise for kongen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Daniel svarte foran kongen og sa: Hemmeligheten som kongen krever kan verken vise menn, trollmenn, magikere eller spåmenn å vise kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Daniel svarte kongen og sa: Ingen vismenn, trollmenn, magikere eller spåmenn kan gjøre kongen kjent med hemmeligheten han ønsker svar på;

• Coverdale Bible (1535)

  Daniel answered the kynge to his face, and sayde: As for this secrete, for the which the kinge maketh inquisicion: it is nether the wyse, the sorcerer, the charmer ner the deuell coniurer, that can certifie the kynge off it:

• Geneva Bible (1560)

  Daniel answered in the presence of the King, and sayd, The secret which the King hath demanded, can neither the wise, the astrologians, the inchanters, nor the southsayers declare vnto the King.

• Bishops' Bible (1568)

  Daniel aunswered in the presence of the king, and sayd: As for this secrete for the whiche the king maketh inquisition, there can neither the men of vnderstanding, nor soothsayers, nor the wyse men, nor readers of destinies declare it vnto the king:

• Authorized King James Version (1611)

  Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise [men], the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;

• Webster's Bible (1833)

  Daniel answered before the king, and said, The secret which the king has demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show to the king;

• American Standard Version (1901)

  Daniel answered before the king, and said, The secret which the king hath demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show unto the king;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Daniel said in answer to the king, No wise men, or users of secret arts, or wonder-workers, or readers of signs, are able to make clear to the king the secret he is searching for;

• World English Bible (2000)

  Daniel answered before the king, and said, The secret which the king has demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show to the king;

• NET Bible® (New English Translation)

  Daniel replied to the king,“The mystery that the king is asking about is such that no wise men, astrologers, magicians, or diviners can possibly disclose it to the king.

Referenced Verses

• Dan 2:2 : 2 Kongen sa da at man skulle tilkalle skribenter, spåmenn, trollmenn og kaldeere for å fortelle kongen hans drømmer. De kom inn og stilte seg foran kongen.
• Dan 2:10-11 : 10 Kaldeerne svarte kongen og sa: 'Det finnes ikke en mann på jorden som kan forklare kongens sak. Derfor har ingen konge, høvding eller hersker noensinne spurt om noe slikt fra noen skribent, spåmann eller kaldeer. 11 Det kongen spør etter, er vanskelig, og det finnes ingen andre som kan vise det for kongen, bortsett fra gudene, som ikke bor blant kjødet.'
• Dan 5:7-8 : 7 Kongen ropte høyt etter å få brakt inn vismennene, stjernetyderne og spåmennene. Han sa til de vise i Babylon: 'Den som kan lese denne skriften og forklare meg betydningen, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og råde som tredje i riket.' 8 Så kom alle kongens vise til stede, men de kunne verken lese skriften eller forklare kongen meningen.
• Job 5:12-13 : 12 Han gjør kloke tanker til intet, og deres hender fullfører ikke visdom. 13 Han fanget de kloke i deres list, og de stridendes råd forhastes.
• Jes 19:3 : 3 Og ånden i Egypt er uttømt. Jeg ødelegger deres råd, og de vender seg til avguder, til trolldomskunstnere og til dem som har åndemanere og trollmenn.
• Jes 44:25 : 25 Gjør planer til intet, og gjør spåmenn gale, for å vende de vise tilbake, og deres kunnskap til dårskap.
• Jes 47:12-14 : 12 Stå fast, jeg ber deg, med dine besvergelser og din mengde av trolldom, som du har strevd med fra ungdommen. Kanskje du kan få noen nytte, kanskje du kan skremme. 13 Du er blitt trett av dine mange råd, la nå dine astrologer stå opp og frelse deg, de som ser på stjernene, de som lærer om månedene, fra de ting som kommer over deg. 14 Se, de er blitt som halm! Ilden har fortært dem, de redder seg ikke fra flammens makt, det er ingen kull å varme seg med, ingen ild å sitte foran.