Verse 9

Og Josva, Nuns sønn, var fylt av visdommens ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Og Israels barn lyttet til ham og fulgte Herrens befaling som Moses hadde gitt dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva, Nuns sønn, var fylt av visdommens ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Israels barn hørte på ham og fulgte de befalingene Herren hadde gitt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Israels barn lyttet til ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og Josva, sønn av Nun, var fylt med visdom; for Moses hadde lagt hendene sine på ham. Israels barn lyttet til ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd, for Moses hadde lagt hendene sine på ham; Israels barn adlød ham og handlet slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd fordi Moses hadde lagt sine hender på ham. Israelittene lyttet til ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd; for Moses hadde lagt sine hender på ham: og Israels barn lyttet til ham, og gjorde som HERREN hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva, Nuns sønn, var full av visdommens ånd, for Moses hadde lagt hendene på ham; og Israels barn hørte etter ham og gjorde som HERREN hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd; for Moses hadde lagt sine hender på ham: og Israels barn lyttet til ham, og gjorde som HERREN hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva, Nuns sønn, var full av visdoms ånd, fordi Moses hadde lagt hendene på ham. Israels barn hørte på ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Joshua son of Nun was filled with the spirit of wisdom because Moses had laid his hands on him. So the Israelites obeyed him and did as the Lord had commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.34.9", "source": "וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חָכְמָ֔ה כִּֽי־סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And *Yəhôšua'* *bin*-*Nûn* was *mālē'* *rûaḥ* *ḥokəmāh*, for *sāmak* *Mōšeh* *'et*-*yādāyw* upon him; and *wayyišmə'û* unto him *bənê*-*Yiśrā'ēl*, and *wayya'ăśû* as *ṣiwwāh* *YHWH* *'et*-*Mōšeh*", "grammar": { "*Yəhôšua'*": "proper noun - 'Joshua'", "*bin*": "masculine singular construct - 'son of'", "*Nûn*": "proper noun - 'Nun'", "*mālē'*": "adjective masculine singular - 'full'", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - 'spirit of'", "*ḥokəmāh*": "feminine singular - 'wisdom'", "*sāmak*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'laid/placed'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*'et*": "direct object marker", "*yādāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - 'his hands'", "*wayyišmə'û*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they listened'", "*bənê*": "masculine plural construct - 'sons of/children of'", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - 'Israel'", "*wayya'ăśû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they did'", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - 'commanded'", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*mālē'*": "full/filled with/complete", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ḥokəmāh*": "wisdom/skill/knowledge", "*sāmak*": "laid/placed/leaned/supported", "*yādāyw*": "his hands/his power", "*wayyišmə'û*": "and they listened/and they obeyed/and they hearkened", "*wayya'ăśû*": "and they did/and they performed/and they acted", "*ṣiwwāh*": "commanded/instructed/ordered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva, Nuns sønn, var fylt med visdoms ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Israels barn hørte på ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva, Nuns Søn, blev fyldt med Viisdoms Aand, thi Mose havde lagt sine Hænder paa ham; og Israels Børn hørte ham og gjorde, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD command Moses.

• KJV 1769 norsk

  Josva, Nuns sønn, var fylt av visdoms ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Israels barn lyttet til ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him: and the children of Israel listened to him, and did as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva, Nuns sønn, var fylt av visdommens ånd, for Moses hadde lagt hendene sine på ham. Israelittene lyttet til ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva, Nuns sønn, var full av visdoms ånd; for Moses hadde lagt sine hender på ham, og Israels barn lystret ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd; for Moses hadde lagt sine hender på ham. Og Israels barn hørte på ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iosua the sonne of Nun was full of the spirite of wisdome: for Moses had put his hande vppon him. And all the childern of Israel herkened vnto him and dyd as the Lorde comaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua the sonne of Nun was filled with ye sprete of wysdome ( for Moses had layed his hande vpon him) and the children of Israel herkened vnto him, and dyd as the LORDE commaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua the sonne of Nun was full of ye spirit of wisedome: for Moses had put his hands vpon him; the children of Israel were obedient vnto him, and did as the Lord had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah the sonne of Nun was ful of the spirite of wisdome, for Moyses had put his handes vpon hym: And the children of Israel were obedient vnto hym, and dyd as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him: and the children of Israel listened to him, and did as Yahweh commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua, the son of Nun, was full of the spirit of wisdom; for Moses had put his hands on him: and the children of Israel gave ear to him, and did as the Lord had given orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him: and the children of Israel listened to him, and did as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Epitaph of Moses Now Joshua son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had placed his hands on him; and the Israelites listened to him and did just what the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• Jes 11:2 : 2 Og på ham skal Herrens Ånd hvile, visdommens og forstandens ånd, rådets og kraftens ånd, kunnskapens og Herrens frykt.
• Dan 6:3 : 3 Daniel utmerket seg blant forstanderne og satrapene fordi en utmerket ånd var i ham, og kongen planla å sette ham over hele kongeriket.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden med mål.
• Apg 6:6 : 6 Disse ble stilt fram for apostlene, som bad over dem og la hendene på dem.
• Apg 8:17-19 : 17 Da la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd. 18 Og Simon, som så at Den Hellige Ånd ble gitt gjennom apostlenes håndspåleggelse, tilbød dem penger, 19 og sa: 'Gi også meg denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.'
• Kol 2:3 : 3 i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.
• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den nådegave som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse fra de eldste.
• 1 Tim 5:22 : 22 Legg hendene raskt på ingen, og del ikke andres synder; hold deg selv ren.
• 2 Mos 31:3 : 3 Jeg har fylt ham med Guds Ånd, i visdom, kunnskap og all håndverksferdighet,
• 4 Mos 11:17 : 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge den på dem, så de kan bære byrden med deg, så du ikke bærer den alene.
• 4 Mos 27:18-23 : 18 Herren sa til Moses: ‘Ta Josva, sønn av Nun, en mann i hvem Ånden er, og legg din hånd på ham. 19 Still ham fram for Eleasar presten og hele menigheten og gi ham befaling for deres øyne. 20 Overfør noe av din heder til ham, så hele Israels menighet følger ham. 21 Han skal stå foran Eleasar presten, og denne skal spørre for ham ved hjelp av Dommene foran Herren. Ved hans ord skal de gå ut og ved hans ord komme inn, han og alle Israels barn sammen, hele menigheten.’ 22 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, han tok Josva og stilte ham fram for Eleasar presten og hele menigheten. 23 Han la sine hender på ham og ga ham befaling, slik Herren hadde talt gjennom Moses.
• Jos 1:16-18 : 16 Og de svarte Josva: «Vi vil gjøre alt du har befalt oss, og gå hvor enn du sender oss. 17 Som vi adlød Moses i alt, så vil vi adlyde deg. Bare må Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses. 18 Enhver som setter seg opp imot dine befalinger og ikke lytter til dine ord, hva du enn befaler ham, skal dø. Vær bare sterk og modig.»
• 1 Kong 3:9 : 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk, og skille mellom godt og ondt, for hvem kan dømme dette ditt store folk?'
• 1 Kong 3:12 : 12 se, jeg har gjort som du har sagt. Jeg har gitt deg et hjerte fullt av visdom og forstand, slik at ingen har vært som deg før deg, heller ikke vil noen oppstå som deg etter deg.
• 2 Kong 2:9 : 9 Da de hadde krysset over, sa Elia til Elisja: 'Be om hva jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.' Elisja sa: 'La meg få en dobbelt del av din ånd.'
• 2 Kong 2:15 : 15 Profetsønnene fra Jeriko så ham på avstand og sa: 'Elias ånd hviler på Elisja.' De kom for å møte ham og bøyde seg for ham til jorden.