Verse 5

En tid til å kaste bort steiner, og en tid til å samle steiner. En tid til å omfavne, og en tid til å avstå fra omfavnelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En tid til å kaste steiner og en tid til å samle steiner. En tid til å omfavne og en tid til å ikke omfavne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En tid til å kaste bort steiner, og en tid til å samle steiner; en tid til å omfavne, og en tid til å avholde seg fra å omfavne;

• Norsk King James

  En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å kose med, og en tid for å avstå fra å kose med;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En tid for å kaste steiner, og en tid for å samle steiner, en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra omfavnelse,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En tid for å kaste steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne;

• o3-mini KJV Norsk

  En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En tid til å kaste bort steiner og en tid til å samle steiner, en tid til å omfavne og en tid til å avstå fra omfavnelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A time to scatter stones and a time to gather them; a time to embrace and a time to refrain from embracing.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.5", "source": "עֵ֚ת לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְעֵ֖ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים עֵ֣ת לַחֲב֔וֹק וְעֵ֖ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק׃", "text": "*ʿēt* to-*ləhašlîḵ* *ʾăḇānîm* *wə*-*ʿēt* *kənôs* *ʾăḇānîm*, *ʿēt* to-*laḥăḇôq* *wə*-*ʿēt* to-*lirḥōq* from-*mēḥabbēq*", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*hašlîḵ*": "verb, hiphil infinitive construct - to throw/cast", "*ʾăḇānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*wə*": "conjunction - and", "*kənôs*": "verb, qal infinitive construct - to gather", "*laḥăḇôq*": "verb, qal infinitive construct - to embrace", "*lirḥōq*": "verb, qal infinitive construct - to refrain/keep far", "*mē*": "preposition - from", "*ḥabbēq*": "verb, piel infinitive construct - embracing" }, "variants": { "*hašlîḵ*": "to throw/cast away/fling", "*kənôs*": "to gather/collect/assemble", "*ʾăḇānîm*": "stones/rocks", "*ḥăḇôq*": "to embrace/hug", "*rḥōq*": "to refrain/keep far/be distant", "*ḥabbēq*": "embracing/hugging" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En tid til å kaste steiner, og en tid til å samle steiner. En tid til å omfavne, og en tid til å avstå fra å omfavne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tid at bortkaste Stene, og Tid at samle Stene, Tid at tage i Favn, og Tid at holde sig langt fra at tage i Favn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

• KJV 1769 norsk

  En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner sammen; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

• King James Version 1611 (Original)

  A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

• Norsk oversettelse av Webster

  En tid til å kaste bort steiner, og en tid til å samle steiner; en tid til å omfavne, og en tid til å avstå fra å omfavne;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne;

• Norsk oversettelse av BBE

  En tid for å kaste steiner bort og en tid for å samle dem; en tid for å omfavne og en tid for å avstå fra å omfavne;

• Coverdale Bible (1535)

  A tyme to cast awaye stones, and a tyme to gather stones together: A tyme to enbrace, & a tyme to refrayne from enbracynge:

• Geneva Bible (1560)

  A time to cast away stones, and a time to gather stones: a time to embrace, and a time to be farre from embracing.

• Bishops' Bible (1568)

  A tyme to cast away stones, and a tyme to gather stones together: A tyme to imbrace, and a tyme to refrayne from imbracyng.

• Authorized King James Version (1611)

  A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

• Webster's Bible (1833)

  A time to cast away stones, And a time to gather stones together; A time to embrace, And a time to refrain from embracing;

• American Standard Version (1901)

  a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

• Bible in Basic English (1941)

  A time to take stones away and a time to get stones together; a time for kissing and a time to keep from kissing;

• World English Bible (2000)

  a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

• NET Bible® (New English Translation)

  A time to throw away stones, and a time to gather stones; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

Referenced Verses

• 2 Kong 3:25 : 25 De rev ned byene, kastet hver sin stein på hver fruktbare åker og fylte dem. De stengte hver vannkilde og felte hvert godt tre, inntil steinene i Kir-Hareset var tilbake, og slyngekasterne omringet og angrep dem der.
• Joel 2:16 : 16 Samle folket, hellige en forsamling, kall sammen de eldste, samle barna, til og med spedbarn ved brystet. La brudgommen gå ut av sitt kammer, og bruden ut av sin brudekammer.
• 1 Kor 7:5 : 5 Unndra dere ikke fra hverandre, unntatt etter samtykke for en tid, så dere kan vie dere til bønn og faste; og bli så sammen igjen, for at fristeren ikke skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.
• Høys 2:6-7 : 6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre omfavner meg. 7 Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gaseller eller markens hind, vekk ikke opp kjærligheten før den selv vil!
• 2 Mos 19:15 : 15 Han sa til folket: «Vær klare på den tredje dagen, nær ikke til en kvinne.»
• Jos 4:3-9 : 3 Og gi dem dette påbudet: Ta tolv steiner med dere fra midten av Jordan, der prestenes føtter sto, og bær dem over til leirstedet der dere skal overnatte i natt.» 4 Josva kalte de tolv mennene han hadde valgt ut fra Israels stammer, én mann fra hver stamme. 5 Han sa til dem: «Gå foran Herrens ark til midten av Jordan, og løft hver av dere en stein på skulderen, tilsvarende antall stammer i Israels folk. 6 Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres i fremtiden spør: Hva betyr disse steinene? 7 da skal dere fortelle dem: «Vannet i Jordan ble stanset foran Herrens paktsark. Da den krysset Jordan, ble vannet stanset.» Disse steinene skal være et minnesmerke for Israels folkeslag til evig tid.» 8 Israels barn gjorde som Josva hadde befalt. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, tilsvarende antall stammer i Israels folkeslag, og de bar dem med seg til leirstedet og la dem der. 9 Josva reiste også tolv steiner midt i Jordan, der prestenes føtter som bar paktsarken hadde stått. Og de står der til denne dag.
• Jos 10:27 : 27 Og det skjedde, da solen gikk ned, befalte Josva, og de tok dem ned fra trærne og kastet dem i hulen hvor de hadde skjult seg, og la store steiner foran hulens åpning, som er der den dag i dag.
• 1 Sam 21:4-5 : 4 Presten svarte David og sa: «Jeg har ikke vanlig brød her, men jeg har hellig brød, hvis de unge mennene bare har holdt seg fra kvinner.» 5 David svarte presten: «Sannelig, kvinner har blitt holdt borte fra oss tidligere ved mine utreiser, så karene til de unge mennene er hellige, og det er en vanlig vei; og i dag er det også hellig i karene.»
• 2 Sam 18:17-18 : 17 De tok Absalom og kastet ham i den store gropen i skogen og stablet en stor haug med steiner over ham. Hele Israel flyktet hver til sitt telt. 18 Mens han levde, hadde Absalom reist en minnestøtte for seg selv i kongedalen, for han sa: 'Jeg har ingen sønn til å bevare mitt navn i minnet.' Han kalte steinen etter sitt eget navn, og den ble kalt 'Absaloms Minne' til denne dag.