Verse 10

Dere skal ikke la noe være igjen til morgenen; det som blir igjen, skal dere brenne opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke la noe bli igjen til om morgenen. Hvis noe blir igjen til om morgenen, skal dere brenne det opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen; og hva som blir igjen til morgenen, skal dere brenne opp med ild.

• Norsk King James

  Og dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen; det som er igjen til morgenen, skal dere brenne med ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke la noe være igjen til morgenen; det som blir igjen til morgenen, skal brennes opp med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingenting skal bli igjen til morgenen. Det som blir igjen til morgenen skal dere brenne opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen. Det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne.

• o3-mini KJV Norsk

  La intet av det være til overs til morgenen; og det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen. Det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen. Det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne opp i ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not leave any of it until morning; if any is left over until morning, burn it in the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.10", "source": "וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃", "text": "*wə-lōʾ*-*tôtîrû* *mimmennû* *ʿad*-*bōqer* *wə-ha-nōtār* *mimmennû* *ʿad*-*bōqer* *bā-ʾēš* *tiśrōpû*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tôtîrû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall leave", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*ʿad*": "preposition - until", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*wə-ha-nōtār*": "conjunction + definite article + niphal participle, masculine singular - and that which remains", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*ʿad*": "preposition - until", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the fire", "*tiśrōpû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall burn" }, "variants": { "*tôtîrû*": "leave/leave over/leave remaining", "*nōtār*": "that which remains/leftover/remnant", "*tiśrōpû*": "burn/consume with fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen; det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke levne Noget deraf indtil om Morgenen; men det, som levnes deraf indtil om Morgenen, skulle I opbrænde med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen; og det som blir igjen om morgenen, skal dere brenne med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall let nothing of it remain until the morning; and that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen, men det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne opp med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen; men det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke noe bli igjen til morgenen; det som blir igjen, skal dere brenne opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se that ye let nothinge of it remayne vnto the mornynge: yf oughte remayne burne it with fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shal leaue nothynge of it ouer vntyll the mornynge: but yf eny thinge be left ouer vntyll the mornynge, ye shal burne it with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shal reserue nothing of it vnto the morning: but that, which remaineth of it vnto the morowe, shall ye burne with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall let nothyng of it remayne vnto the morning: That which remayneth of it vntyll the morowe, shall ye burne with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

• Webster's Bible (1833)

  You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not keep any of it till the morning; anything which is not used is to be burned with fire.

• World English Bible (2000)

  You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must leave nothing until morning, but you must burn with fire whatever remains of it until morning.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:18 : 18 Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med noe syrnet, og fettet fra min fest skal ikke bli igjen til morgenen.
• 2 Mos 34:25 : 25 Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød. Offeret av påskefesten skal ikke bli igjen til morgenen.
• 2 Mos 29:34 : 34 Hvis noe av kjøttet fra innvielsen eller brødet blir igjen til morgenen, skal du brenne det som er igjen med ild; det må ikke spises, for det er hellig.
• 3 Mos 22:30 : 30 Det skal spises samme dag, dere skal ikke etterlate noe av det til morgenen; jeg er Herren.
• 5 Mos 16:4-5 : 4 Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område i sju dager, og det skal ikke bli igjen noe av kjøttet som du ofret om kvelden den første dagen til neste morgen. 5 Du kan ikke ofre påsken innenfor noen av byene som Herren din Gud gir deg,
• 3 Mos 7:15-17 : 15 når det gjelder kjøttet av takkofferet av hans fredsoffer, på dagen han ofrer skal det spises; han skal ikke la noe bli igjen til morgenen. 16 Og hvis hans offer er et løfte eller et frivillig offer, skal restene spises på dagen han bringer sitt offer; og neste dag kan restene også spises; 17 og restene av kjøttet av offeret på den tredje dagen skal brennes med ild;