Verse 1

Og Herren talte til Moses: 'Gå opp herfra, du og folket som du har ført opp fra Egypt, til landet som jeg har lovet Abraham, Isak og Jakob og sagt: Til din ætt vil jeg gi det.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa til Moses: "Gå opp herfra, du og folket du førte ut av Egypt, til det landet Jeg lovet Abraham, Isak og Jakob, og sa: 'Til deres etterkommere vil Jeg gi det.'"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Moses: Gå opp herfra, du og folket som du har ført ut av Egypt, til det landet jeg lovte Abraham, Isak og Jakob å gi deres etterkommere.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Dra bort herfra, du og folket som du har ført ut av Egypt, til det landet jeg lovet Abraham, Isak og Jakob, og sa: Til dine etterkommere vil jeg gi det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Gå, dra opp herfra, du og folket som du førte ut av Egypt, til det landet jeg lovet Abraham, Isak og Jakob, og sa: Din slekt skal få det landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: Gå herfra, du og folket som du har ført opp fra Egypt, til det landet som jeg sverget til Abraham, Isak og Jakob at jeg ville gi til deres etterkommere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Dra av sted herfra, du og folket som du har ført opp fra landet Egypt, til landet som jeg lovet Abraham, Isak og Jakob å gi til deres etterkommere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren til Moses: «Dra opp herfra, du og folket du har ført opp fra Egypt, til det landet jeg har sverget til Abraham, Isak og Jakob: til din ætt skal jeg gi det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Dra av sted herfra, du og folket som du har ført opp fra landet Egypt, til landet som jeg lovet Abraham, Isak og Jakob å gi til deres etterkommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte til Moses: «Gå videre herfra, du og folket du har ført opp fra Egypt, til landet som jeg har lovet Abraham, Isak og Jakob, og sagt: 'Til dine etterkommere vil jeg gi det.'»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, 'Go up from here, you and the people you brought up out of the land of Egypt, to the land I promised on oath to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, ‘I will give it to your descendants.’

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.1", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֽ͏ֶעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃", "text": "*wə-yədabbēr YHWH* unto-*Mōšeh* *lēk ʿălēh* from-*zeh*, you and-the-*ʿām* which *heʿĕlîtā* from-*ʾereṣ miṣrāyim*, unto-the-*ʾāreṣ* which *nišbaʿtî* to-*ʾAbrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōb* *lēʾmōr*, to-*zarʿăkā* *ʾettənennâ*.", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "conjunction + verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēk*": "verb, Qal imperative, masculine singular - go", "*ʿălēh*": "verb, Qal imperative, masculine singular - go up/ascend", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*heʿĕlîtā*": "verb, Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you brought up/caused to ascend", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*nišbaʿtî*": "verb, Niphal perfect, 1st singular - I swore/I have sworn", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*zarʿăkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/descendants", "*ʾettənennâ*": "verb, Qal imperfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it" }, "variants": { "*wə-yədabbēr*": "spoke/said/commanded", "*ʿălēh*": "go up/ascend/depart", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*heʿĕlîtā*": "you brought up/you led up/you caused to ascend", "*nišbaʿtî*": "I swore/I made an oath/I pledged", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʾettənennâ*": "I will give it/I shall grant it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren talte til Moses: 'Gå opp herfra, du og folket som du har ført opp fra Egyptens land, til det landet som jeg sverget til Abraham, Isak og Jakob å gi til deres etterkommere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Gak, drag op herfra, du og Folket, som du førte op af Ægypti Land, til det Land, som jeg tilsvoer Abraham, Isak og Jakob, sigende: Din Sæd vil jeg give det —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Dra opp herfra, du og folket som du førte ut av Egypt, til det landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: Til din ætt vil jeg gi det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Depart, and go up from here, you and the people whom you have brought up out of the land of Egypt, to the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, 'To your descendants will I give it:'

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til Moses: «Dra opp herfra, du og folket du har ført opp fra Egypt, til det landet jeg lovet Abraham, Isak og Jakob, og sa: ‘Jeg vil gi det til din ætt.’»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til Moses: Dra opp herfra, du og folket som du har ført ut av Egyptens land, til det landet som jeg sverget til Abraham, Isak og Jakob og sa: Til din ætt vil jeg gi det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Gå videre herfra, du og folket som du har ført opp fra Egypt, til det landet jeg svor å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: Jeg vil gi det til din ætt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: departe ad goo hence: both thou ad the people which thou hast brought out of the lad of Egipte, vnto the lande which I swore vnto Abraha, Isaac ad Iacob saynge: vnto thi seed I will geue it.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: Go, departe hence, thou and the people, whom thou hast brought out of the lande of Egipte, vnto ye londe that I sware vnto Abraham, Isaac and Iacob, and sayde: vnto yi sede wil I geue it,

• Geneva Bible (1560)

  Afterward the Lord sayd vnto Moses, Depart, goe vp from hence, thou, and the people (which thou hast brought vp out of lande of Egypt) vnto the lande which I sware vnto Abraham, to Izhak and to Iaakob, saying, Vnto thy seede will I giue it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Depart and go vp hence, thou and the people whiche thou hast brought out of the lande of Egypt, vnto the lande which I sware vnto Abraham, Isahac, & Iacob, saying, vnto thy seede wyll I geue it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Depart, [and] go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Moses, "Depart, go up from here, you and the people that you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, 'I will give it to your seed.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Moses, Depart, go up hence, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land of which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Go forward from this place, you and the people whom you have taken up out of the land of Egypt, to that land about which I made an oath to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it.

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Moses, "Depart, go up from here, you and the people that you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, 'I will give it to your seed.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Go up from here, you and the people whom you brought up out of the land of Egypt, to the land I promised on oath to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying,‘I will give it to your descendants.’

Referenced Verses

• 1 Mos 12:7 : 7 Og Herren åpenbarte seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Og han bygde et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.
• 2 Mos 32:13 : 13 Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Israel, som du til sverges lovet å mangfoldiggjøre deres avkom som himmelens stjerner og gi dem hele dette landet som deres etterkommere skal eie for alltid.'
• 2 Mos 32:7 : 7 Da sa Herren til Moses: 'Gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har handlet ille.
• 1 Mos 26:3 : 3 Bo i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt gir jeg alle disse landene, og jeg skal stadfeste den eden jeg sverget til din far Abraham.
• 1 Mos 28:13-15 : 13 og se, Herren sto over den, og sa: 'Jeg er Herren, Abrahams Gud, og Isaks Gud; landet du ligger på, gir jeg til deg og din ætt; 14 din ætt skal bli som jordens støv, og du skal utbre deg mot vest og øst, nord og sør, og alle jordens slekter skal velsignes i deg og i din ætt. 15 Og se, jeg er med deg og vil bevare deg hvor du enn går, og vil føre deg tilbake til dette landet; for jeg skal ikke forlate deg før jeg har oppfylt det jeg har lovet deg.'
• 2 Mos 17:3 : 3 Og folket tørstet der etter vann, og folket murret mot Moses og sa: 'Hvorfor er dette? Du har ført oss opp ut av Egypt for å drepe oss, våre sønner og vårt fe av tørst.'
• 2 Mos 32:1 : 1 Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg mot Aron og sa til ham: 'Reis deg og lag guder for oss som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med.'
• 1 Mos 13:14-17 : 14 Og Herren sa til Abram, etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft opp ditt blikk og se fra stedet der du er, nordover, sørover, østover og vestover. 15 For hele det landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid. 16 Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, så hvis noen kunne telle jordens støv, så skulle også din ætt telles. 17 Reis deg, gå gjennom landet, i dets lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg."
• 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: 'Din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat-elven,
• 1 Mos 22:16-18 : 16 og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn, 17 vil jeg rikelig velsigne deg og la din ætt bli tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Din ætt skal ta sine fienders porter, 18 og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har lyttet til min stemme.'
• 2 Mos 32:34 : 34 Gå nå, led folket dit jeg har sagt deg; se, min engel skal gå foran deg. Men på den dag jeg hjemsøker, skal jeg hjemsøke dem for deres synd.'