Verse 3

Og igjen vitner jeg overfor enhver som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å overholde hele loven.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg vitner nok en gang for hver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å holde hele loven.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg vitner igjen om hver person som lar seg omskjære, at han står forpliktet til å følge hele loven.

• Norsk King James

  For jeg vitner igjen til enhver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å oppfylle hele loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier igjen til hvert menneske som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen vitner jeg for hver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vitner igjen for hver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å holde hele loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vitner igjen for hver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg bevitner for hver mann som er omskjært at han er forpliktet til å følge hele loven.

• gpt4.5-preview

  For jeg vitner igjen for hvert menneske som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å oppfylle hele loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vitner igjen for hvert menneske som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å oppfylle hele loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vitner igjen for enhver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again I declare to every man who allows himself to be circumcised that he is obligated to obey the whole law.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.3", "source": "Μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.", "text": "*Martyromai de palin panti anthrōpō* being *peritemnomenō*, that *opheiletēs estin holon ton nomon poiēsai*.", "grammar": { "*Martyromai*": "present, middle, indicative, 1st person singular - testify/bear witness", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*palin*": "adverb - again/once more", "*panti*": "dative, masculine, singular - to every/all", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - man/person", "*peritemnomenō*": "present, passive, participle, dative, masculine, singular - being circumcised", "*opheiletēs*": "nominative, masculine, singular - debtor/one who is obligated", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/exists", "*holon*": "accusative, masculine, singular - whole/entire", "*ton nomon*": "accusative, masculine, singular - the law", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do/perform/keep" }, "variants": { "*Martyromai*": "testify/bear witness/solemnly declare", "*de*": "but/and/now", "*palin*": "again/once more/back", "*peritemnomenō*": "being circumcised/receiving circumcision", "*opheiletēs*": "debtor/one obligated/one bound", "*holon*": "whole/entire/complete", "*nomon*": "law/rule/principle", "*poiēsai*": "to do/perform/keep/fulfill" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og igjen vitner jeg for enhver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vidner atter for hvert Menneske, som lader sig omskjære, at han er skyldig til at holde den hele Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I testify ain to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

• KJV 1769 norsk

  For jeg erklærer for hver mann som blir omskåret, at han er forpliktet til å holde hele loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I testify again to every man who is circumcised, that he is a debtor to keep the whole law.

• King James Version 1611 (Original)

  For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, jeg vitner igjen for enhver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å holde hele loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vitner igjen for hver mann som lar seg omskjære, at han er en skyldner som må holde hele loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, jeg vitner på nytt for hver mann som blir omskåret, at han må holde hele loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I testifie agayne to every man which is circumcised that he is bounde to kepe the whole lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  I testifye agayne vnto euery man which is circumcysed, that he is bounde to kepe the whole lawe.

• Geneva Bible (1560)

  For I testifie againe to euery man, which is circumcised, that he is bound to keepe the whole Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  For I testifie agayne to euery man which is circumcised, that he is a detter to do the whole lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

• American Standard Version (1901)

  Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, I give witness again to every man who undergoes circumcision, that he will have to keep all the law.

• World English Bible (2000)

  Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I testify again to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.

Referenced Verses

• Gal 3:10 : 10 For så mange som er av lovgjerninger er under en forbannelse, for det står skrevet: 'Forbannet er hver den som ikke forblir ved alt det som er skrevet i lovens bok, så han gjør det.'
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da, og vitner om i Herren: Dere skal ikke lenger leve som hedningene, i forgjeves tankegang,
• Jak 2:10-11 : 10 for den som holder hele loven, men snubler i ett av budene, er skyldig i alt; 11 for han som sier, 'Du skal ikke bryte ekteskapet,' sa også, 'Du skal ikke myrde;' og hvis du ikke bryter ekteskapet, men myrder, har du blitt en lovbryter;
• Rom 2:25 : 25 For omskjærelsen er fordelaktig hvis du holder loven, men hvis du er en lovbryter, har din omskjærelse blitt til uomskjærelse.
• Luk 16:28 : 28 for jeg har fem brødre, så han kan advare dem, for at de ikke også skal komme til dette stedet med pine.'
• 5 Mos 8:19 : 19 Men hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder og tjener dem og tilber dem, vit da at jeg i dag vitner mot deg at dere vil gå fullstendig til grunne.
• 5 Mos 27:26 : 26 Forbannet er den som ikke opprettholder ordene i denne loven ved å gjøre dem. Og hele folket skal si: Amen.
• 5 Mos 31:21 : 21 Og når mange ulykker og trengsler møter dem, skal denne sangen være et vitne mot dem, for den vil ikke bli glemt av deres etterkommere. For jeg kjenner deres tanker, hva de gjør allerede i dag, før jeg fører dem inn i det landet jeg sverget om."
• Neh 9:29-30 : 29 Du vitnet mot dem for å bringe dem tilbake til Din lov. Men de oppførte seg hovmodig, adlød ikke Dine bud, og syndet mot Dine dommer, som et menneske burde gjøre for å leve ved dem. De holdt en motstridende skulder, gjorde nakken stiv og adlød ikke. 30 Du tålte dem i mange år og vitnet mot dem ved Din Ånd gjennom Dine profeter, men de gav ikke akt. Så ga Du dem i hendene på folkene i landene.
• Neh 9:34 : 34 Våre konger, våre høvdinger, våre prester og våre fedre har ikke holdt Din lov, eller lyttet til Dine bud og vitnesbyrd som Du har vitnet mot dem.
• Matt 23:16 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: «Den som sverger ved templet, det betyr ingenting, men den som sverger ved gullet i templet, han er bundet.»
• Matt 23:18 : 18 Og den som sverger ved alteret, det betyr ingenting, men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er bundet.
• Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og oppfordret dem: 'La dere frelse fra denne vanartige generasjonen.'
• Apg 20:21 : 21 Jeg vitnet for både jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
• 1 Tess 4:6 : 6 at ingen går utover eller svikter sin bror i denne saken, for Herren er en hevner av alt dette, som vi også tidligere har sagt og vitnet for dere.
• 1 Joh 4:14 : 14 Vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.