Verse 61

Da reiste Rebekka og hennes tjenestepiker seg, red på kamelene og fulgte mannen; og tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sto Rebekka og hennes tjenestepiker opp, red på kamelene og fulgte mannen. Og tjeneren tok med seg Rebekka og dro av sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så reiste Rebekka seg og hennes tjenestepiker, og de red på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka og dro av sted.

• Norsk King James

  Og Rebekka sto opp, og jentene hennes, og de red på kamelene og fulgte mannen: og tjeneren tok Rebekka med seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rebekka og hennes tjenestepiker stå opp og satte seg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka og dro av gårde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da reiste Rebekka og hennes unge tjenestejenter seg, satte seg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka og dro av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rebekka og hennes tjenestepiker sto opp, satte seg på kamelene og fulgte mannen; tjeneren tok Rebekka og dro av gårde.

• o3-mini KJV Norsk

  Rebekka sto opp sammen med sine tjenestepiker, de red på kameler og fulgte etter mannen, og tjeneren tok Rebekka og dro sin vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rebekka og hennes tjenestepiker sto opp, satte seg på kamelene og fulgte mannen; tjeneren tok Rebekka og dro av gårde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dro Rebekka og hennes tjenestepiker av gårde. De red på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro sin vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Rebekah and her young women got up, mounted the camels, and followed the man. So the servant took Rebekah and departed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.61", "source": "וַתָּ֨קָם רִבְקָ֜ה וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ עַל־הַגְּמַלִּ֔ים וַתֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָאִ֑ישׁ וַיִּקַּ֥ח הָעֶ֛בֶד אֶת־רִבְקָ֖ה וַיֵּלַֽךְ׃", "text": "And*wattāqām* *Riḇqāh* and*wenaʿărōtêhā* and*watirkaḇnāh* upon*ʿal*-the*haggemallîm* and*wattēlaḵnāh* after*ʾaḥărê* the*hāʾîš* and*wayyiqqaḥ* the*hāʿeḇeḏ* *ʾet*-*Riḇqāh* and*wayyēlaḵ*", "grammar": { "And*wattāqām*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she arose", "*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca", "and*wenaʿărōtêhā*": "conjunction + noun, feminine plural + 3fs suffix - and her young women/maidens", "and*watirkaḇnāh*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fp - and they rode", "upon*ʿal*": "preposition - upon/on", "the*haggemallîm*": "definite article + noun, masculine plural - the camels", "and*wattēlaḵnāh*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fp - and they went", "after*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind", "the*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "and*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he took", "the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*ʾet*": "direct object marker", "*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca", "and*wayyēlaḵ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he went" }, "variants": { "*wattāqām*": "arose/got up/stood", "*wenaʿărōtêhā*": "her maidens/young women/servant girls", "*watirkaḇnāh*": "mounted/rode upon/got on", "*haggemallîm*": "the camels", "*wattēlaḵnāh*": "went/followed/departed", "*ʾaḥărê*": "after/behind/following", "*hāʾîš*": "the man/person", "*wayyiqqaḥ*": "took/received/led", "*hāʿeḇeḏ*": "the servant/slave", "*wayyēlaḵ*": "went/departed/journeyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da reiste Rebekka og hennes tjenestepiker seg, red på kamelene og fulgte mannen. Så tok tjeneren Rebekka og dro av sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa stod Rebekka op, og hendes Piger, og de satte sig paa Kameler og fore efter Manden, og Svenden annammede Rebekka og foer bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

• KJV 1769 norsk

  Rebekka og hennes tjenestepiker sto opp, satte seg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Rebekah and her maids arose, and they rode on the camels and followed the man. So the servant took Rebekah and departed.

• King James Version 1611 (Original)

  And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rebekka sto opp med sine tjenestepiker og red på kamelene etter mannen. Tjeneren tok med Rebekka og dro sin vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rebekka sto opp med sine tjenestepiker. De steg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så reiste Rebekka og hennes tjenestekvinner med mannen, ridende på kamelene; og tjeneren tok Rebekka og dro sin vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Rebecca arose and hir damsels and satt the vp apo the camels and went their waye after the man. And ye servaunte toke Rebecca and went his way

• Coverdale Bible (1535)

  So Rebecca gat hir vp wt hir damsels, and satt them vpon the Camels, and wente their waye after the man. And the seruaunt toke Rebecca, and departed.

• Geneva Bible (1560)

  Then Rebekah arose, & her maydes, and rode vpon the camels, and followed the man; the seruant tooke Rebekah, and departed.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rebecca arose and her damselles, and gat them vp vpon the Camelles, and folowed the man: and the seruaunt toke Rebecca, and went his waye.

• Authorized King James Version (1611)

  And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

• Webster's Bible (1833)

  Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.

• American Standard Version (1901)

  And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

• Bible in Basic English (1941)

  So Rebekah and her servant-women went with the man, seated on the camels; and so the servant took Rebekah and went on his way.

• World English Bible (2000)

  Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Rebekah and her female servants mounted the camels and rode away with the man. So Abraham’s servant took Rebekah and left.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de skal være ett kjød.
• 1 Mos 31:34 : 34 Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsadelens vesker og satt seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.
• 1 Sam 30:17 : 17 David slo dem fra skumringen til kvelden dagen etter. Ingen av dem unnslapp, bortsett fra fire hundre unge menn som red bort på kamelene.
• Est 8:10 : 10 Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens signetring, og sendte brevene med budbringerne som red raskt på hester, kameler, mulesler og unge hopper.
• Est 8:14 : 14 Budbringerne, ridende på raske hester, kameler og mulesler dro ut, presset av kongens orde, og loven ble gitt i borgen Susa.
• Sal 45:10 : 10 Hør, datter, se og vend ditt øre! Glem ditt folk og din fars hus,