Verse 13

Og som han tydet for oss, slik skjedde det: Meg gjeninnsatte han i min stilling, og den andre hengte han."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Og som han tydet dem for oss, så skjedde det. Jeg ble gjeninnsatt i mitt embete, mens den andre ble hengt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, som han tydet for oss, slik hendte det; meg gjeninnsatte han i min stilling, og ham hengte han.

• Norsk King James

  Og det skjedde som han tolkede for oss, så skjedde det; meg gjeninnsatte han i min stilling, og ham hengte han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skjedde som han tydet for oss; jeg ble gjeninnsatt i min stilling, og han ble hengt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og slik han tydet dem for oss, slik skjedde det. Meg gjeninnsatte han i mitt embede, og ham hengte han."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde som han tydet for oss; meg ble gjeninnsatt i min stilling, og ham ble hengt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skjedde det, slik han tolkede drømmene for oss: meg ble satt tilbake i min stilling, mens han ble henrettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde som han tydet for oss; meg ble gjeninnsatt i min stilling, og ham ble hengt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og slik han tydet for oss, så skjedde det også: Meg gjeninnsatte farao i min stilling, og ham hengte han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And just as he interpreted our dreams for us, so it came to be: I was restored to my position, and the other was hanged.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.13", "source": "וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־כַּנִּ֖י וְאֹת֥וֹ תָלָֽה", "text": "And *wa-yĕhî* as *ka-ʾăsher* he interpreted *pātar* to us *lānû* so *kēn* it happened *hāyāh*; me *ʾōtî* he restored *hēshîb* to *ʿal* my position *kannî* and him *wĕ-ʾōtô* he hanged *tālāh*", "grammar": { "*wa-yĕhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened", "*ka-ʾăsher*": "preposition + relative particle - as/just as", "*pātar*": "qal perfect 3ms - he interpreted", "*lānû*": "preposition + 1cp suffix - to/for us", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*hāyāh*": "qal perfect 3ms - it happened/was", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1cs suffix - me", "*hēshîb*": "hiphil perfect 3ms - he restored/returned", "*ʿal*": "preposition - to", "*kannî*": "noun masculine singular + 1cs suffix - my position/office", "*wĕ-ʾōtô*": "waw-conjunction + direct object marker + 3ms suffix - and him", "*tālāh*": "qal perfect 3ms - he hanged" }, "variants": { "*yĕhî ka-ʾăsher pātar-lānû kēn hāyāh*": "it happened exactly as he interpreted to us/it came to pass just as he had interpreted for us", "*hēshîb ʿal-kannî*": "restored to my position/reinstated me to my office", "*tālāh*": "hanged/impaled/executed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skjedde som han tydet for oss – meg ble jeg gjeninnsatt i min stilling, og ham ble han hengt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, ligesom han udtydede os det, saa skede det; mig satte man i mit Sted igjen, og ham hængte man.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hand.

• KJV 1769 norsk

  Og som han tolket for oss, slik skjedde det; han gjeninnsatte meg i min stilling, og den andre hengte han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, just as he interpreted for us, so it was; he restored me to my office, and he hanged the other.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde slik han tydet for oss: han gjeninnsatte meg i min stilling, men den andre ble hengt."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det gikk som han hadde tydet dem for oss: meg ble han gjeninnsatt i mitt embete, og ham lot han henge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde som han hadde sagt: Jeg ble satt tilbake i min stilling, og bakeren ble hengt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he declared them vnto vs euen so it came to passe. I was restored to myne office agayne and he was hanged.

• Coverdale Bible (1535)

  And as he declared it vnto vs, so came it to passe. So I was restored vnto myne office, and he was hanged.

• Geneva Bible (1560)

  And as he declared vnto vs, so it came to passe: for he restored me to mine office, & hanged him.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he declared them to vs, euen so it came to passe: For he restored me to myne office agayne, and hanged hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as he interpreted to us, so it was: he restored me to my office, and he hanged him."

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about as he said: I was put back in my place, and the bread-maker was put to death by hanging.

• World English Bible (2000)

  It happened, as he interpreted to us, so it was: he restored me to my office, and he hanged him."

• NET Bible® (New English Translation)

  It happened just as he had said to us– Pharaoh restored me to my office, but he impaled the baker.”

Referenced Verses

• 1 Mos 40:12 : 12 Josef sa til ham: «Dette er tydningen: De tre grenene er tre dager.
• 1 Mos 40:20-22 : 20 På den tredje dagen, Faraos bursdag, holdt han et stort festmåltid for alle sine tjenere. Han løftet opp hodet til munnskjenken og bakeren blant sine tjenere. 21 Han gjeninnsatte munnskjenkene i deres stilling, så de igjen kunne gi Farao hans beger. 22 Men bakeren hengte han, slik som Josef hadde tydet for dem.
• Jer 1:10 : 10 I dag har jeg gitt deg myndighet over nasjonene og over rikene, til å rive opp, bryte ned, ødelegge og styrte, for å bygge og plante.
• Esek 43:3 : 3 Synet jeg så var likt det jeg så da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var som det jeg så ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.