Verse 1

Og Jakob ser at det finnes korn i Egypt, og Jakob sier til sønnene sine: «Hvorfor ser dere bare på hverandre?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Jakob så at det fantes korn i Egypt, sa han til sønnene sine: 'Hvorfor ser dere bare på hverandre?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jakob så at det var korn i Egypt, sa han til sine sønner: Hvorfor ser dere på hverandre?

• Norsk King James

  Da Jakob så at det var korn i Egypt, sa han til sønnene sine: Hvorfor ser dere på hverandre?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jakob merket at det var korn til salgs i Egypt, sa han til sønnene sine: "Hvorfor står dere bare her og ser på hverandre?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  1 Jakob så at det var korn i Egypt, og han sa til sine sønner: Hvorfor sitter dere her og ser på hverandre?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jakob fikk vite at det var korn i Egypt, sa han til sønnene sine: Hvorfor sitter dere her og ser på hverandre?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jakob fikk vite at det var korn i Egypt, sa han til sønnene sine: Hvorfor sitter dere her og ser på hverandre?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jakob fikk vite at det var korn i Egypt, sa han til sønnene sine: Hvorfor står dere og ser på hverandre?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jacob saw that there was grain in Egypt, he said to his sons, 'Why are you standing around looking at each other?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.1", "source": "וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃", "text": "And *wayyarʾ* *yaʿăqōb* that there-is *šeber* in *miṣrāyim*, and *wayyōʾmer* *yaʿăqōb* to-*bānāw*: why *titrāʾû*?", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*šeber*": "noun, masculine singular - grain/food/provisions", "*miṣrāyim*": "proper noun, locative - Egypt", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person suffix - his sons", "*titrāʾû*": "hitpael imperfect, 2nd masculine plural - you look at one another" }, "variants": { "*šeber*": "grain/corn/food/provisions/produce", "*titrāʾû*": "look at one another/gaze at each other/stare at each other/hesitate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob så at det var korn i Egypt, og Jakob sa til sine sønner: Hvorfor ser dere på hverandre?

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Jakob saae, at Korn var tilfals i Ægypten, da sagde Jakob til sine Sønner: Hvi see I paa hverandre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

• KJV 1769 norsk

  Da Jakob så at det var korn i Egypt, sa han til sønnene sine: Hvorfor står dere der og ser på hverandre?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Jacob saw that there was grain in Egypt, Jacob said to his sons, Why do you look at one another?

• King James Version 1611 (Original)

  Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob så at det var korn i Egypt, og han sa til sønnene sine: "Hvorfor sitter dere bare og ser på hverandre?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå så Jakob at det var korn i Egypt, og Jakob sa til sønnene sine: Hvorfor sitter dere bare og ser på hverandre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jakob fikk høre at det var korn i Egypt, sa han til sønnene sine: Hvorfor ser dere på hverandre?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iacob sawe that there was corne to be solde in Egipte he sayde vnto his sones: why are ye negligent?

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iacob sawe that there was moch corne in Egipte, he sayde vnto his sonnes: Why gape ye?

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob saw that there was foode in Egypt, and Iaakob said vnto his sonnes, Why gaze ye one vpon an other?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob seing that there was corne in Egypt, sayde vnto his sonnes: why gape ye one vpon another?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

• Webster's Bible (1833)

  Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, "Why do you look at one another?"

• American Standard Version (1901)

  Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jacob, hearing that there was grain in Egypt, said to his sons, Why are you looking at one another?

• World English Bible (2000)

  Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, "Why do you look at one another?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph’s Brothers in Egypt When Jacob heard there was grain in Egypt, he said to his sons,“Why are you looking at each other?”

Referenced Verses

• Apg 7:12 : 12 Da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang.
• Gal 2:7 : 7 Men tvert imot, da de så at jeg er betrodd det gode budskapet til de uomskårne, slik Peter er til de omskårne,
• 1 Mos 41:54 : 54 og de syv årene med hungersnød begynte å komme, som Josef hadde sagt. Det var hungersnød i alle land, men i hele Egypts land var det brød.
• 1 Mos 41:57 : 57 Og hele jorden kom til Egypt, til Josef, for å kjøpe korn, for hungersnøden var alvorlig over hele jorden.
• 1 Mos 42:2 : 2 Han sier også: «Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp for oss, så vi kan leve og ikke dø.»
• 2 Mos 5:19 : 19 Israels sønners tilsynsmenn så at de var i vanskeligheter da det ble sagt: «Dere skal ikke minske deres daglige porsjon av murstein.»
• 2 Mos 20:18 : 18 Hele folket så lynene og flammene, hørte trompetlyden og så fjellet ryke. Folket så det og skalv, og de holdt seg på avstand.
• Jos 7:10 : 10 Herren svarte Josva: 'Reis deg! Hvorfor ligger du på ansiktet?
• 1 Kong 19:3 : 3 Elia ble redd og flyktet for sitt liv. Han kom til Beer-Sheba i Juda og lot tjenestegutten bli der.
• 2 Kong 8:3-4 : 3 Og da de syv årene var til ende, kom kvinnen tilbake fra filistrenes land og gikk for å be kongen om sitt hus og sin mark. 4 Kongen snakket da med Gehazi, Guds manns tjener, og sa: 'Fortell meg alt det store som Elisha har gjort.'
• Esra 10:4 : 4 Reis deg, for dette er ditt ansvar, og vi er med deg. Vær sterk og handle."
• Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss dra inn i de befestede byene og være stille der. For Herren vår Gud har gjort oss tause; ja, han gir oss å drikke betraktelig vann, for vi har syndet mot Herren.
• Hos 5:13 : 13 Efraim ser sin sykdom, og Juda sin skade, og Efraim drar til Assur og sender bud til en krigersk konge, men han kan ikke gi dere helbredelse og ikke fjerne arret fra dere.