Verse 13

Min bue har jeg satt i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Jeg setter min bue i skyene, og den skal være tegnet på pakten mellom meg og jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg setter min bue i skyen, og den skal være for et tegn på en pakt mellom meg og jorden.

• Norsk King James

  Jeg setter min bue i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har satt min bue i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg setter min bue i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg setter min bue i skyen, og den skal være et tegn på en pakt mellom meg og jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg setter min bue i skyene, og den skal være et tegn på pakt mellom meg og jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg setter min bue i skyen, og den skal være et tegn på en pakt mellom meg og jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min bue har jeg satt i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have set My bow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.13", "source": "אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʾet*-*qaštî* *nātattî* in-*heʿānān* and-*hāyĕtāh* for-*ʾôt* *bĕrît* between-me and-between *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*qaštî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular possessive suffix - my bow", "*nātattî*": "perfect, 1st singular - I have given/placed", "*beʿānān*": "preposition + article + noun, masculine, singular - in the cloud", "*hāyĕtāh*": "perfect, 3rd singular feminine with waw-consecutive - and it will be", "*ʾôt*": "noun, feminine, singular, construct state - sign of", "*bĕrît*": "noun, feminine, singular - covenant", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*qaštî*": "my bow/my rainbow/my arch", "*nātattî*": "I have given/I have placed/I have set", "*heʿānān*": "the cloud/the clouds", "*ʾôt*": "sign/token/mark", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min bue setter jeg i skyene, og den skal være til et tegn på pakten mellom meg og jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver sat min Bue i Skyen, og den skal være til en Pagtes Tegn imellem mig og imellem Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg setter min bue i skyen, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I set my rainbow in the cloud, and it shall be for a sign of a covenant between me and the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg setter min regnbue i skyen, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg setter min bue i skyen, og den skal være et tegn på en pakt mellom meg og jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg setter min bue i skyen, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wyll sette my bowe in the cloudes and it shall be a sygne of the appoyntment made betwene me and the erth:

• Coverdale Bible (1535)

  My bowe will I set in the cloudes, and it shal be the token of my couenaunt betwene me and ye earth:

• Geneva Bible (1560)

  I haue set my bowe in the cloude, and it shalbe for a signe of the couenant betweene me and the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  I do set my bowe in the cloude, and it shall be for a token betweene me and the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

• Webster's Bible (1833)

  I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth.

• American Standard Version (1901)

  I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  I will put my bow in the cloud and it will be for a sign of the agreement between me and the earth.

• World English Bible (2000)

  I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will place my rainbow in the clouds, and it will become a guarantee of the covenant between me and the earth.

Referenced Verses

• Esek 1:28 : 28 Som buen i skyen på en regnværsdag, slik var glansen rundt om den.
• Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky, med en regnbue over hodet, og ansiktet var som solen, og føttene som ildsøyler.
• Åp 4:3 : 3 Han som satt der så ut som en edelstein, jaspis og karneol, og rundt tronen var det en regnbue som så ut som smaragd.