Verse 10

Derfor har himmelen over dere holdt tilbake dugg, og jorden har holdt tilbake sin avling.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor holdt himmelen tilbake dugg over dere, og jorden holdt tilbake sin grøde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor holdes himmelen over dere tilbake fra dugg, og jorden holder tilbake sin grøde.

• Norsk King James

  Derfor er himmelen over dere stengt for dugg, og jorden gir ikke av sin frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor holder himmelen tilbake duggen over dere, og jorden holder tilbake sin grøde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor har himmelen over dere holdt tilbake dugg, og jorden har holdt tilbake sin grøde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er himmelen over dere holdt tilbake fra dugg, og jorden er holdt tilbake fra sin grøde.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor blir duggen holdt tilbake over dere, og jorden gir ikke sin frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er himmelen over dere holdt tilbake fra dugg, og jorden er holdt tilbake fra sin grøde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor holder himmelen dugen tilbake over dere og jorden holder tilbake sin grøde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, because of you, the heavens have withheld their dew and the earth its crops.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.1.10", "source": "עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָ‪[c]‬מַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ", "text": "Therefore *ʿălêḵem* *kālʾû* *šāmayim* from *miṭṭāl*, and the *ʾāreṣ* *kālʾāh* its *yəḇûlāh*", "grammar": { "*ʿal*-*kēn*": "conjunction - therefore", "*ʿălêḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - over you", "*kālʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they withheld", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens", "*miṭṭāl*": "preposition with noun, masculine singular - from dew", "*wəhāʾāreṣ*": "conjunction with noun, feminine singular with definite article - and the earth", "*kālʾāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she withheld", "*yəḇûlāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her produce" }, "variants": { "*kālʾû*": "they withheld/they restrained/they kept back", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*miṭṭāl*": "from dew/from moisture", "*yəḇûlāh*": "her produce/her yield/her fruit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor holder himmelen over dere duggen tilbake, og jorden har holdt tilbake sin grøde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor lukke Himlene sig til over eder, at (de) ikke (give) Dug, og Jorder haver tillukket for sin Grøde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

• KJV 1769 norsk

  Derfor holder himmelen over dere tilbake dugg, og jorden holder tilbake sin grøde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the heavens above you withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor holder himmelen dugg tilbake for deres skyld, og jorden tilbakeholder sin frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor holder himmelen dugg tilbake for dere, og jorden holder tilbake sin grøde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av den grunn holder himmelen over dere duggen tilbake, og jorden avstår fra å bære frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore the heauen is forbydde to geue you eny dew, and the earth is forbydden to geue you encrease.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the heauen ouer you stayed it selfe from dewe, and the earth stayed her fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore vpon you the heauen is stayed from deawe, & the earth is stayed from yeelding her increase.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed [from] her fruit.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

• American Standard Version (1901)

  Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the heaven over you is kept from giving dew, and the earth from giving her fruit.

• World English Bible (2000)

  Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is why the sky has held back its dew and the earth its produce.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:19 : 19 Jeg vil bryte ned stoltheten av deres styrke, gjøre deres himmel som jern og deres jord som kobber.
• 5 Mos 28:23-24 : 23 Din himmel over hodet vil bli som bronse, og jorden under deg som jern. 24 Jehova skal gi støv og aske som regn over ditt land; fra himmelen skal det komme over deg til du er ødelagt.
• 1 Kong 8:35 : 35 Når himmelen er lukket og det ikke er regn fordi de synder mot Deg, og de ber mot dette stedet og bekjenner Ditt navn og vender om fra sin synd fordi Du har ydmyket dem,
• 1 Kong 17:1 : 1 Og Elia fra Tisbé, en av innbyggerne i Gilead, sa til Ahab: 'Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, det skal verken komme dugg eller regn i disse årene, uten etter mitt ord.'
• Joel 1:18-20 : 18 Hvordan kjøttdyrene stønner! Buskapflokkene er forvirrede, fordi de ikke har noen beitemark; til og med saueflokkene er fortvilet. 19 Til deg, Herre, roper jeg, for ilden har fortært de vakre engene i ødemarken, og en flamme har brent opp alle trær i marken. 20 Også dyrene på marken lengter etter deg, for vannstrømmene er tørket opp, og ilden har fortært de vakre engene i ødemarken.
• Jer 14:1-6 : 1 Dette er ordet fra Herren til Jeremia om tørke: 2 Juda sørger, og portene er i forfall. De har sørget seg til jorden, og ropet fra Jerusalem har nådd opp. 3 De fornemme har sendt sine små etter vann. De kommer til cisterner, men finner ikke vann. De vender tilbake med tomme kar, skamfullt har de dekket hodene. 4 Jorden har sprukket opp, for det har ikke regnet i landet. Bøndene er skamfulle og har dekket hodene. 5 Selv hjorten på marken forlater sin nyfødte, for det finnes ikke gress. 6 Villeseelene står på høydetoppene, de snapper etter vinden som drager, deres øyne svinner hen, for det er ingen urter.
• Hos 2:9 : 9 Derfor skal jeg ta tilbake mitt korn når tiden er inne, og min nye vin i sin sesong. Jeg skal ta bort min ull og lin, som dekket hennes nakenhet.