Verse 21

Ved tro velsignet Jakob, da han skulle dø, hver av Josefs sønner, og tilba på toppen av sin stav.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro velsignet Jakob, da han døde, hver av sønnene til Josef; og han tilba, lent mot toppen av sin stav.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro velsignet Jakob hver av Josefs sønner når han døde, og han tilbad mens han støtte seg på sin stokk.

• Norsk King James

  Ved tro, da Jakob var døende, velsignet han begge sønnene til Josef; og han tilba, mens han lente seg mot sin stokk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro velsignet Jacob, da han skulle dø, hver av Josefs sønner og tilba, mens han lente seg mot toppen av staven sin.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro, da Jakob var døende, velsignet han hver av Josefs sønner og tilba, leanende på toppen av sin stav.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro velsignet Jakob, da han var døende, hver av Josefs sønner, og tilba mens han lente seg på toppen av sin stav.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro velsignet den døende Jakob begge sønnene til Josef, mens han tilba og lente seg over toppen av sin stav.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro, da Jakob var nær ved å dø, velsignet han begge Josefs sønner og tilbød tilbedelse mens han hvilte på toppen av sin stav.

• gpt4.5-preview

  Ved tro velsignet Jakob da han lå for døden begge sønnene til Josef, og han tilba mens han støttet seg til enden av staven sin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro velsignet Jakob da han lå for døden begge sønnene til Josef, og han tilba mens han støttet seg til enden av staven sin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro velsignet Jakob hver av Josefs sønner da han var døende, og tilba mens han lente seg på toppen av staven sin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph and worshiped, leaning on the top of his staff.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.21", "source": "Πίστει Ἰακὼβ, ἀποθνῄσκων, ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν· καὶ προσεκύνησεν, ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.", "text": "By *pistei* *Iakōb*, *apothnēskōn*, *hekaston* of the *huiōn* of *Iōsēph* *eulogēsen*; and *prosekynēsen*, upon the *akron* of the *rhabdou* of him.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*apothnēskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - dying", "*hekaston*": "accusative, masculine, singular - each one", "*huiōn*": "genitive, masculine, plural - of sons", "*eulogēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - blessed", "*prosekynēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - worshipped/bowed down", "*akron*": "accusative, neuter, singular - top/extremity", "*rhabdou*": "genitive, feminine, singular - of staff/rod" }, "variants": { "*apothnēskōn*": "dying/passing away", "*hekaston*": "each one/every one", "*huiōn*": "sons/children", "*eulogēsen*": "blessed/praised", "*prosekynēsen*": "worshipped/bowed down/paid homage", "*akron*": "top/extremity/tip", "*rhabdou*": "staff/rod/scepter" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro velsignet Jakob, da han døde, hver av Josefs sønner, og tilba, støttet til spissen av sin stav.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro velsignede Jakob, der han døde, hver af Josephs Sønner og tilbad, (bøiende sig) over Knappen af sin Stav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro, da han skulle dø, velsignet Jakob begge sønnene til Josef; og tilbad, mens han lente seg over toppen av staven sin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

• King James Version 1611 (Original)

  By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro velsignet Jakob, mens han var døende, hver av Josefs sønner, og han tilba, lent mot toppen av sin stav.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro, da Jakob lå for døden, velsignet han hver av Josefs sønner og tilbad mens han lente seg til toppen av staven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro velsignet Jakob ved sin død hver av Josefs sønner og tilba, lent til toppen av sin stav.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth Iacob when he was a dyinge blessed both the sonnes of Ioseph and bowed him selfe towarde the toppe of his cepter.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith Iacob, whan he was a dyenge, blessed both the sonnes off Ioseph, & bowed himselfe towarde the toppe of his cepter.

• Geneva Bible (1560)

  By faith Iacob when he was a dying, blessed both the sonnes of Ioseph, and leaning on the ende of his staffe, worshipped God.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth Iacob when he was a dying, blessed both the sonnes of Ioseph, and worshypped towarde the toppe of his scepter.

• Authorized King James Version (1611)

  By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, [leaning] upon the top of his staff.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

• American Standard Version (1901)

  By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, [leaning] upon the top of his staff.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith Jacob gave a blessing to the two sons of Joseph, when he was near to death; and gave God worship, supported by his stick.

• World English Bible (2000)

  By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith Jacob, as he was dying, blessed each of the sons of Joseph and worshiped as he leaned on his staff.

Referenced Verses

• 1 Mos 47:31-48:1 : 31 Og han sa: 'Sverg det for meg;' og han sverget det for ham, og Israel bøyde seg ved leiets hode. 1 Etter dette skjedde det at noen sa til Josef: 'Se, din far er syk.' Så tok han med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.
• 1 Mos 48:5-9 : 5 Og nå, de to sønnene dine, som ble født i Egypt før jeg kom til deg i Egypt, de er mine; Efraim og Manasse skal være som Ruben og Simeon for meg. 6 De barna du får etter dem, skal være dine. De skal kalles ved navnene til sine brødre i deres arv. 7 Og da jeg kom fra Padan-Aram, døde Rakel hos meg i landet Kanaan, på veien, mens det ennå var et stykke vei igjen til Efrata. Jeg gravla henne der på veien til Efrata, som er Betlehem. 8 Israel så på Josefs sønner og sa: 'Hvem er disse?' 9 Josef sa til faren sin: 'Dette er sønnene mine, som Gud har gitt meg her.' Han sa: 'Ta dem hit til meg, så jeg kan velsigne dem.' 10 Israles øyne var blitt svake av alderdom, så han kunne ikke se. Josef førte dem nær ham, og han kysset dem og omfavnet dem. 11 Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke trodd jeg skulle se ditt ansikt, men se, Gud har også latt meg se din ætt.' 12 Josef tok dem vekk fra knærne sine og bøyde seg til jorden. 13 Josef tok begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre, og Manasse i sin venstre mot Israels høyre hånd, og førte dem nær ham. 14 Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på hodet til Efraim, som var den yngste, og sin venstre hånd på hodet til Manasse. Han styrte sine hender med klokskap, for Manasse var den førstefødte. 15 Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har fødd meg hele mitt liv til denne dag, 16 Engelen som har fridd meg fra alt ondt, velsigne guttene; la mitt navn og mine fedres, Abraham og Isaks, navn kalles over dem, og la dem vokse til en mengde midt i landet.' 17 Josef så at faren la sin høyre hånd på hodet til Efraim, og det mishaget ham. Han tok fatt i farens hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode. 18 Josef sa til faren sin: 'Ikke slik, far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.' 19 Men faren nektet og sa: 'Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli et folk, og han skal også bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans ætt skal bli en myriade av nasjoner.' 20 Han velsignet dem den dagen og sa: 'Ved deg skal Israel velsigne og si: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse.' Og han satte Efraim foran Manasse. 21 Israel sa til Josef: 'Se, jeg skal dø, men Gud vil være med dere og føre dere tilbake til fedrenes land. 22 Jeg gir deg en del mer enn dine brødre, den jeg tok fra amoritten med sverdet og buen min.'