Verse 9

La dere ikke rive med av mange og fremmede lærdommer. Det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke av mat, som de som opptok seg med det ikke fikk noe godt av.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La dere ikke bli ført bort med forskjellige og fremmede læresetninger. For det er godt at hjertet blir befestet med nåde; ikke med matvarer, som ikke har nyttet dem som har vært opptatt med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  La dere ikke lede bort av ulike og merkelige doktriner; for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat som ikke har vært til nytte for dem som har vandret i det.

• Norsk King James

  La dere ikke bli påvirket av forskjellige og merkelige doktriner. For det er godt for hjertet å være grunnfestet i nåde; ikke i mat, som ikke har vært til nytte for dem som har vært opptatt av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke la dere dra med av mange slags fremmede lærdommer; for det er godt at hjertet styrkes ved nåden, ikke ved mat, som de ikke har nytt godt av, de som og har holdt seg til den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La dere ikke drive bort av forskjellige og fremmede læresetninger. Det er godt for hjertet å bli styrket av nåde, ikke av mat, som de som har fulgt dem, ikke har hatt noen nytte av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dere ikke drive med forskjellige og fremmede læresetninger. Det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke har vært til nytte for dem som har holdt seg til det.

• o3-mini KJV Norsk

  La dere ikke rive med av ulike og fremmede læresetninger, for det er godt at hjertet styrkes med nåde, og ikke med mat som ikke har nytt dem som har vært opptatt av den.

• gpt4.5-preview

  La dere ikke rive med av forskjellige og fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gitt gagn for dem som har vært opptatt av den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dere ikke rive med av forskjellige og fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gitt gagn for dem som har vært opptatt av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dere ikke føre på avveier av mange slags fremmede læresetninger. Det er godt at hjertet styrkes ved nåden, ikke ved mat som de som fulgte, aldri har hatt noen nytte av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by God’s grace, not by eating ceremonial foods, which have not benefited those who have followed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.9", "source": "Διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ περιφέρεσθε. Καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν· οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.", "text": "*Didachais* *poikilais* *kai* *xenais* *mē* *peripheresthe*. *Kalon* *gar* by *chariti* *bebaiousthai* the *kardian*; *ou* by *brōmasin*, in which *ouk* *ōphelēthēsan* the ones having *peripatēsantes*.", "grammar": { "*didachais*": "dative, feminine, plural - teachings/doctrines", "*poikilais*": "dative, feminine, plural, adjective - various/diverse", "*kai*": "conjunction - and", "*xenais*": "dative, feminine, plural, adjective - strange/foreign", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*peripheresthe*": "imperative, present, passive, 2nd person, plural - be carried about/led astray", "*kalon*": "nominative, neuter, singular, adjective - good/excellent", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*bebaiousthai*": "present, passive, infinitive - to be established/strengthened", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*ou*": "negative particle - not", "*brōmasin*": "dative, neuter, plural - foods/meats", "*ouk*": "negative particle - not", "*ōphelēthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, plural - were benefited/profited", "*peripatēsantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having walked/lived" }, "variants": { "*didachais*": "teachings/doctrines/instructions", "*poikilais*": "various/diverse/different kinds", "*xenais*": "strange/foreign/unfamiliar", "*peripheresthe*": "be carried about/led astray/tossed to and fro", "*kalon*": "good/excellent/beneficial", "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*bebaiousthai*": "be established/strengthened/confirmed/made firm", "*kardian*": "heart/mind/inner self", "*brōmasin*": "foods/meats/dietary rules", "*ōphelēthēsan*": "were benefited/profited/helped", "*peripatēsantes*": "having walked/lived/conducted themselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La dere ikke føres bort av ulike og fremmede lærdommer, for det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke av mat, som de som har fulgt den ikke har hatt nytte av.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader eder ikke omdrive af de mangehaande og fremmede Lærdomme; thi det er godt, at Hjertet styrkes ved Naaden, ikke ved Mad, hvoraf de ingen Nytte have havt, som holdt sig dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

• KJV 1769 norsk

  La dere ikke føre bort av ulike og fremmede læresetninger. Det er bra at hjertet styrkes med nåde, ikke med mat, som ikke har gagnets dem som har vært opptatt av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be carried about with various and strange doctrines. For it is good that the heart be established by grace, not with foods which have not profited those who have been occupied with them.

• King James Version 1611 (Original)

  Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dere ikke rive med av ulike og fremmede lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som har vært opptatt av disse ikke har hatt nytte av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli ikke ført bort av ulike og fremmede læresetninger; for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som opptok seg med ikke vant noe ved.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dere ikke lede bort av forskjellige rare lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke gagner dem som omhyggelig har brydd seg om det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be not caryed aboute with divers and straunge learnynge. For it is a good thynge that the herte be stablisshed with grace and not with meates which have not proffeted them that have had their pastyme in them.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not caried aboute wt dyuerse and straunge lernynges: for it is a good thinge that the herte be stablysshed with grace, and not with meates, which haue not profited them, that haue had their pastyme in them.

• Geneva Bible (1560)

  Be not caried about with diuers & strange doctrines: for it is a good thing that the heart be stablished with grace, and not with meates, which haue not profited them that haue bene occupied therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not caryed about with diuers & strange doctrines: For it is a good thing that the heart be stablisshed with grace, & not with meates, which haue not profited the that haue ben occupied therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not carried about with divers and strange doctrines. For [it is] a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by food, through which those who were so occupied were not benefited.

• American Standard Version (1901)

  Be not carried away by divers and strange teachings: for it is good that the heart be established by grace; not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be turned away by different strange teachings, because it is good for your hearts to be made strong by grace, and not by meats, which were of no profit to those who took so much trouble over them.

• World English Bible (2000)

  Don't be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by food, through which those who were so occupied were not benefited.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be carried away by all sorts of strange teachings. For it is good for the heart to be strengthened by grace, not ritual meals, which have never benefited those who participated in them.

Referenced Verses

• Ef 4:14 : 14 Da skal vi ikke lenger være som barn som kastes hit og dit, drevet av enhver læres vind, bedratt av menneskers list og bedrag,
• Rom 14:6 : 6 Den som respekterer en dag, gjør det for Herren, og den som ikke respekterer dagen, gjør det også for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, gjør det for Herren og takker Gud.
• Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• 2 Kor 1:21 : 21 Og Han som stadfester oss sammen med dere i Kristus, og som salvet oss, er Gud,
• Apg 20:30 : 30 Også blant dere selv skal det stå fram menn som taler forvrengt for å dra disiplene etter seg.
• Hebr 9:9-9 : 9 Dette er et bilde på nåtiden, hvor både gaver og ofre blir fremført som ikke kan gjøre galt samvittigheten til den som utfører tjenesten. 10 Kun som mat, drikke og ulike rituelle vaskinger - kjødelige ordinanser - inntil tiden for reformasjon ble pålagt dem.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skjulte skjær ved deres kjærlighetsmåltider, der de frykterløst fester sammen og forsyner seg selv; de er skyer uten vann som drives av vinden; trær uten frukt om høsten, døde to ganger, rykket opp med rot.
• 1 Joh 4:1 : 1 Mine kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
• Jud 1:3 : 3 Mine kjære, mens jeg med all iver ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg behov for å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe for den troen som én gang ble overgitt til de hellige.
• Apg 20:32 : 32 Nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og ordet om hans nåde, som er mektig til å oppbygge og gi dere arven blant alle som er blitt helliget.
• Rom 14:2 : 2 Den ene tror han kan spise alt, mens den som er svak bare spiser grønnsaker.
• 2 Kor 11:11-15 : 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet! 12 Det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre for å hindre de som ønsker en anledning til å bli funnet like som oss i det de roser seg av. 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som utgir seg for Kristi apostler. 14 Og det er ikke overraskende, for selv Satan forvandler seg til en lysets engel. 15 Så ikke noe stort om også hans tjenere forvandler seg til rettferdighetens tjenere. Deres slutt vil være etter deres gjerninger.
• Gal 1:6-9 : 6 Jeg undrer meg over at dere så raskt har vendt dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde til et annet evangelium. 7 Selv om det ikke er et annet, bare at det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium. 8 Men selv om vi eller en engel fra himmelen forkynner et annet evangelium enn det vi har forkynt for dere, la ham være forbannet! 9 Som vi har sagt tidligere, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet!
• Gal 6:1 : 1 Brødre, om noen skulle bli grepet i en overtredelse, så hjelp dere som er åndelige, ham til rette med en mild ånd og tenk på deg selv, så du ikke selv blir fristet.
• Kol 2:4 : 4 Dette sier jeg, slik at ingen må lure dere med forførende ord.
• Kol 2:7-8 : 7 rotfestet og bygd opp i ham, og bekreftet i troen, slik dere ble undervist – overstrømmende i den med takksigelse. 8 Se til at ingen leder dere bort som bytte gjennom filosofi og tomt bedrag, i henhold til menneskers overleveringer, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus,
• Kol 2:16-20 : 16 La ingen derfor dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til høytid, nymåne eller sabbater, 17 som er en skygge av de kommende tingene, men legemet tilhører Kristus. 18 La ingen frarøve dere premien, idet han fryder seg i ydmykhet og engledyrkelse, og går inn i ting han ikke har sett, oppblåst uten grunn ved sitt kjødelige sinn, 19 og ikke holder fast på hodet, fra hvilket hele kroppen – gjennom ledd og bånd som får tilførsel og blir sammenføyd – kan vokse med den veksten som er fra Gud. 20 Hvis dere da døde med Kristus fra verdens grunnleggende prinsipper, hvorfor lever dere da som i verden, underlagt forskrifter?
• 2 Tess 2:2 : 2 at dere ikke raskt blir urolige i sinn eller blir skremt, verken ved en ånd, ved et ord eller ved brev som om det er fra oss, som om Kristi dag allerede er her;
• 2 Tess 2:17 : 17 trøste hjertene deres og styrke dere i all god gjerning og tale.
• 1 Tim 4:1-5 : 1 Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen ved å lytte til forførende ånder og demoners lære, 2 som i hykleri taler løgner og har brent samvittigheten sin med brennmerker, 3 og forbyr å gifte seg og å avstå fra mat som Gud har skapt, for å bli mottatt med takksigelse av de som tror og kjenner sannheten. 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting skal forkastes dersom det tas imot med takksigelse, 5 for det blir helliget gjennom Guds ord og bønn.
• 1 Tim 6:3-5 : 3 Hvis noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord—vår Herre Jesu Kristi ord—og den lære som er i pakt med gudsfrykt, 4 er han oppblåst av stolthet, uten å vite noe, men er opptatt av spørsmål og ordstrider, hvorav det oppstår misunnelse, strid, baktalelse, onde mistanker, 5 krangler blant mennesker som har mistet forstanden og er fratatt sannheten, de som mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Unngå slike.
• 1 Tim 6:20 : 20 Å, Timoteus, bevar det som er betrodd deg, unngå de vanhellige tomme ord og motsigelser fra den falskelig såkalte kunnskap,
• 2 Tim 2:1-2 : 1 Du, mitt barn, vær derfor sterk i den nåde som er i Kristus Jesus. 2 Og det du har hørt fra meg gjennom mange vitner, overlat det til trofaste menn som også vil være i stand til å undervise andre.
• Tit 1:14-15 : 14 og ikke følge jødiske fabler og menneskelige bud som vender seg bort fra sannheten. 15 Alt er faktisk rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; ja, både sinn og samvittighet er besmittet.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i den Hellige Ånd.
• Rom 16:17-18 : 17 Jeg ber dere, brødre, om å være på vakt mot dem som skaper splittelse og hindringer mot den lære dere har lært. Vend dere bort fra dem. 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage. Med smigrende og vakker tale forfører de hjertene til de godtroende.
• 1 Kor 6:13 : 13 Maten er for magen, og magen for maten. Men Gud skal gjøre slutt på begge deler. Kroppen er ikke for utukt, men for Herren, og Herren for kroppen.
• 1 Kor 8:8 : 8 Men mat gir oss ikke nærhet til Gud, om vi spiser, er vi ikke bedre; og om vi ikke spiser, mangler vi ikke noe.
• 3 Mos 11:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa til dem, 2 Tal til Israels barn og si: Dette er dyrene som dere kan spise av alle dyrene som er på jorden: 3 Hvert dyr som har splittede klover og tygger drøv blant dyrene, kan dere spise. 4 Men disse skal dere ikke spise av de som tygger drøv eller har splittede klover: kamelen, for selv om den tygger drøv, har den ikke splittet klov. Den er uren for dere; 5 og klippegrevlingen, for selv om den tygger drøv, har den ikke splittet klov. Den er uren for dere; 6 og haren, for selv om den tygger drøv, har den ikke splittet klov. Den er uren for dere; 7 og svinet, for selv om det har splittede klover, og deler kloven, tygger det ikke drøv. Det er urent for dere. 8 Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropp skal dere ikke røre. De er urene for dere. 9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell, både i havene og i elvene, kan dere spise. 10 Men alt som ikke har finner og skjell i havene og elvene, av alt som vrimler i vannet, og av alle levende skapninger i vannet, er motbydelig for dere. 11 De er motbydelige for dere. Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropp skal dere avsky. 12 Alt som ikke har finner og skjell i vannet, er motbydelig for dere. 13 Disse skal dere avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er motbydelige: ørnen, gribben og havørnen, 14 og glenten og alle slags glenter, 15 hver ravn etter sitt slag, 16 og uglen, natteravnen, måken og hauken etter sitt slag, 17 og kattuglen, skarven og sløruglen, 18 og svanen, pelikanen og åtselgribben, 19 og storken, hegren etter sitt slag, duduen og flaggermusen. 20 Alle smådyr som svermer og har fire føtter, er motbydelige for dere. 21 Men disse kan dere spise av alle de som svermer og har fire føtter: dem som har lange bakben å hoppe med på jorden; 22 Disse av dem kan dere spise: gresshoppene etter sitt slag, og vandregresshoppene etter sitt slag, og bille- og sirriffen etter sitt slag; 23 Men alle andre kryp som svermer og har fire føtter, er motbydelige for dere. 24 Og ved disse blir dere urene, alle som rører ved deres døde kropp, skal være urene til kvelden. 25 Og hvem som helst som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden. 26 Og alle dyr som har kløvd hov, men ikke helet splittet hov, og som ikke tygger drøv, er urene for dere. Alle som rører dem skal være urene. 27 Og alt som går på poter, blant alle firbeinte dyr, er urene for dere. Alle som rører ved deres døde kropp, skal være urene til kvelden. 28 Og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere. 29 Disse er urene for dere av alle kryp som svermer på jorden: Minken og musen og firfislen etter sitt slag, 30 og gekkoen og kameleonen, og salamanderen og sneglene, og muldvarpen. 31 Disse er urene for dere blant alle de som svermer. Alle som rører ved dem når de er døde, skal være urene til kvelden. 32 Og alt som noe av dem dør på, blir urent, enten det er et kar av tre eller et klesplagg eller et skinn eller en sekk, eller hva som helst arbeid det er gjort med. Det skal legges i vann, og være urent til kvelden, deretter er det rent. 33 Og ethvert kar av leire, som noe av dem faller i, blir urent. Alt som er inni det, skal være urent; og det skal brytes i stykker. 34 Alt spiselige som kommer i kontakt med det vannet, skal være urent. Og all drikke i slike kar skal være uren. 35 Og alt som noe av deres døde kropp faller på, blir urent; en ovn eller en ildsted, skal brytes ned. De er urene, og skal være urene for dere. 36 Men en kilde eller en brønn, et vann-reservoar, forblir rent; men den som rører ved deres døde kropp i det, er uren. 37 Og hvis noe av deres døde kropp faller på et såkorn som skal sås, er det rent. 38 Men hvis vann er satt på frøet, og noe av deres døde kropp faller på det, er det urent for dere. 39 Hvis noen av dyrene som dere kan spise, dør, blir den som rører ved deres døde kropp, uren til kvelden. 40 Og den som spiser av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 41 Alle kryp som svermer på jorden, er motbydelige. De skal ikke spises. 42 Alt som kryper på buken, og alt som går på fire, eller mange bein blant alt kryp, skal ikke spises, for de er motbydelige. 43 Gjør dere ikke urene med noen form for kryp som svermer, og gjør dere ikke urene med dem, så dere blir urene av dem. 44 For jeg er Herren deres Gud; dere skal være hellige, for jeg er hellig. Hvis dere gjør dere urene med noen krypdyr, så krenker dere dere selv. 45 For jeg er Herren som har ført dere ut av Egyptens land, for å være deres Gud; derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig. 46 Dette er loven om dyrene og fuglene, og om alt levende skapning som beveger seg i vannet, og om alt som vrimler på jorden, 47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyrene som kan spises og de som ikke kan spises.
• 5 Mos 14:3-9 : 3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig. 4 Dette er dyrene dere kan spise: okse, lam av sauen eller kje av geiten. 5 Hjort, rådyr, hjortegeit, villgeit, gasell, villokse og gemse. 6 Alle dyr som har kløvde hover, og som tygger drøv, kan dere spise. 7 Men disse skal dere ikke spise blant dem som tygger drøv og har kløvde hover: kamelen, haren og klippegrevlingen, for selv om de tygger drøv, har de ikke kløvde hover; de er urene for dere. 8 Og svinet, for selv om det har kløvde hover, tygger det ikke drøv; det er urent for dere. Kjøttet deres skal dere ikke spise, og dere skal ikke røre ved deres døde kropp. 9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell kan dere spise. 10 Men alt som ikke har finner og skjell skal dere ikke spise; det er urent for dere. 11 Dere kan spise alle rene fugler. 12 Men dette er de dere ikke skal spise: ørnen, lammegribben, og havørnen, 13 glenten, falken, og gribben etter deres slag, 14 hver ravn etter sitt slag; 15 uglen, nattravnen, måken, og hauken etter sitt slag; 16 lille uglen, store uglen og svanen, 17 pelikanen, åtselgribben, og skarven, 18 storken, hegren etter sitt slag, hærfuglen, og flaggermusen. 19 Og hver krypende ting som flyr, er urent for dere; de skal ikke spises. 20 Alle rene fugler kan dere spise. 21 Dere skal ikke spise noe selvdødt; gi det til den fremmede som bor innenfor dine porter, så han kan spise det, eller selg det til en utlending; for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
• Matt 24:4 : 4 Jesus svarte dem: Pass på at ingen forfører dere.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, for å, om mulig, forføre selv de utvalgte.
• Apg 10:14-16 : 14 Men Peter sa: 'Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe alminnelig eller urent.' 15 Og en røst kom igjen til ham for andre gang: 'Det Gud har renset, skal du ikke kalle alminnelig.' 16 Dette skjedde tre ganger, og straks ble duken løftet opp til himmelen.