Verse 1

På den dagen skal denne sangen synges i Judas land: 'Vi har en sterk by, han setter frelsen som murer og vern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal denne sangen synges i landet Juda: 'Vi har en trygg by. Frelse er reist som murer og som vern.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; Gud vil sette frelse til våre murer og vern.

• Norsk King James

  På den dagen skal denne sangen synges i Juda: Vi har en sterk by; Gud vil etablere frelsen som murer og vern.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den samme dagen skal denne sang synges i Juda: Vi har en sterk by, og han setter frelse som murer og vern.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal denne sangen bli sunget i Juda land: Vi har en sterk by; frelse setter han som murer og voll.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal denne sangen synges i Juda land: Vi har en sterk by; Gud vil gi frelse til murer og voller.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dag skal denne sangen salmes i Judas land; vi har en sterk by, og Gud vil fastsette frelse som murer og festningsverk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal denne sangen synges i Juda land: Vi har en sterk by; Gud vil gi frelse til murer og voller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal denne sangen bli sunget i landet Juda: En sterk by har vi, frelse setter Gud som murer og voll.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, this song will be sung in the land of Judah: 'We have a strong city; salvation will God set as walls and ramparts.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.1", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז־לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃", "text": "In *yôm* the *hû* *yûšar* the *šîr-hazeh* in *ʾereṣ* *yehûdāh*; *ʿîr* *ʿāz* to us, *yešûʿāh* *yāšît* *ḥômôt* and *ḥēl*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and preposition - 'in the day'", "*hû*": "demonstrative pronoun with definite article - 'that'", "*yûšar*": "hophal imperfect 3rd person masculine singular - 'will be sung'", "*šîr-hazeh*": "masculine singular noun with demonstrative and definite article - 'this song'", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*yehûdāh*": "proper noun - 'Judah'", "*ʿîr*": "feminine singular construct - 'city of'", "*ʿāz*": "adjective - 'strength/strong'", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - 'to/for us'", "*yešûʿāh*": "feminine singular noun - 'salvation'", "*yāšît*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will set/place'", "*ḥômôt*": "feminine plural noun - 'walls'", "*wāḥēl*": "conjunction with masculine singular noun - 'and rampart/bulwark'" }, "variants": { "*yûšar*": "will be sung/chanted/intoned", "*ʿāz*": "strength/strong/powerful/mighty", "*yešûʿāh*": "salvation/deliverance/victory/help", "*yāšît*": "sets/places/appoints/establishes", "*ḥēl*": "rampart/bulwark/fortress/outer wall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal denne sangen synges i Judas land: 'Vi har en sterk by; frelse setter Han som murer og vern.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal denne Sang synges i Judæ Land: Vi have en stærk Stad, han skal sætte Salighed til Mure og Værn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; Gud vil sette frelse som murer og forsvarsverk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day, this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God will appoint salvation for walls and bulwarks.

• King James Version 1611 (Original)

  In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal denne sangen synges i Juda land: Vi har en sterk by; han vil sette frelse til murer og voller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; han gir frelse som murer og skanser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen skal denne sangen synges i Juda: Vi har en sterk by; han gjør frelsen til våre murer og tårn.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal this songe be sunge in the londe of Iuda: We haue a stroge citie, the walles & the ordinauce shal kepe vs.

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall this song be sung in the land of Iudah, We haue a strong citie: saluation shal God set for walles and bulwarkes.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall this song be song in the land of Iuda, we haue a strong citie, saluation shal God appoint in steede of walles and bulwarkes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will [God] appoint [for] walls and bulwarks.

• Webster's Bible (1833)

  In that day shall this song be sung in the land of Judah: we have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.

• American Standard Version (1901)

  In that day shall this song be sung in the land of Judah: we have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day will this song be made in the land of Judah: We have a strong town; he will make salvation our walls and towers.

• World English Bible (2000)

  In that day, this song will be sung in the land of Judah: "We have a strong city. God appoints salvation for walls and bulwarks.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah Will Celebrate At that time this song will be sung in the land of Judah:“We have a strong city! The LORD’s deliverance, like walls and a rampart, makes it secure.

Referenced Verses

• Jes 60:18 : 18 Det høres ikke mer vold i ditt land, ødeleggelse eller knuselser innenfor dine grenser, men du skal kalles 'Frelse' på dine murer, og dine porter; 'Lovsang.'
• Jes 62:11 : 11 Se, Herren har forkynnet til jordens ende: 'Si til Sions datter: Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse går foran ham.'
• Jer 33:11 : 11 Lyden av glede og lyden av fryd, brudgommens stemme og brudens stemme, det skal sies: Takk Herren over hærskaren, for Herren er god, og hans miskunn varer evig. De som bringer inn takksigelse til Herrens hus, for jeg vil føre de landflyktige tilbake til landet, som i begynnelsen, sier Herren.
• Sal 31:21 : 21 Velsignet er Herren, for han har vist sin underfulle godhet mot meg i en befestet by.
• Sal 48:12 : 12 Gå rundt Sion, sirkle om henne, tell hennes tårn,
• Jes 25:9 : 9 På den dagen skal man si: 'Se, dette er vår Gud, vi ventet på ham, og han frelste oss. Dette er Herren, vi ventet på ham, vi gleder oss og jubler i hans frelse.'
• Jes 27:1-2 : 1 Den dagen skal Herren sette i gang, med sitt sverd – det skarpe, det store og det sterke – mot Leviatan, den flyktende slangen, og mot Leviatan, den krokte slangen. Og han skal drepe dragen som er i havet. 2 Den dagen skal dere si om den: 'En ønskverdig vingård.'
• Sak 2:5 : 5 'Og jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt henne og være hennes herlighet i hennes midte.'
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Ef 5:19-20 : 19 Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger; syng og spill av hjertet for Herren. 20 Takk alltid Gud og Faderen for alt, i vår Herre Jesu Kristi navn.
• Åp 19:1-7 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: 'Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud; 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere på henne.' 3 Og enda en gang sa de: 'Halleluja!' Og røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 De 24 eldste og de fire levende skapninger falt ned og tilba Gud som sitter på tronen, og sa: 'Amen, Halleluja.' 5 Og en stemme fra tronen sa: 'Prise vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store.' 6 Og jeg hørte som en stemme av en stor skare, og som lyden av mange vanner, og som lyden av mektig torden, som sa: 'Halleluja! For Herren vår Gud, Den allmektige, har regjerte! 7 La oss glede og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.
• Åp 21:12-22 : 12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på de tolv stammer av Israels barn. 13 Mot øst var det tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter. 14 Byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler. 15 Den som talte med meg hadde en gullmålestang for å måle byen, dens porter og dens mur. 16 Byen ligger firkantet, og dens lengde er like stor som bredden. Han målte byen med stangen, tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like. 17 Han målte også dens mur, hundre og førtifire alen, etter menneskelig mål, som også er englens mål. 18 Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, lik klart glass. 19 Murenes grunnsteiner var dekorert med alle slags edelstener; første grunnstein var jaspis, andre safir, tredje kalsedon, fjerde smaragd, 20 femte sardonyks, sjette karneol, sjuende krysolitt, åttende beryll, niende topas, tiende krysopras, ellevte hyasint, tolvte amethyst. 21 De tolv portene var tolv perler, hver port av én perle; byens hovedgate var av rent gull som klart glass. 22 Og noe tempel så jeg ikke i den, for Herren Gud den Allmektige er dens tempel, og Lammet.
• 2 Mos 15:2-9 : 2 JAH er min styrke og sang, han er blitt min frelse. Dette er min Gud, jeg priser ham; min fars Gud, jeg opphøyer ham. 3 Jehova er en kriger; Jehova er hans navn. 4 Faraos vogner og hær har han kastet i havet, de beste av hans offiserer har sunket i Rødehavet. 5 Dypet skjuler dem, de sank som stein i dypet. 6 Din høyre hånd, Jehova, er herlig i styrke; din høyre hånd, Jehova, knuser fienden. 7 I din storhet slår du ned dem som reiser seg mot deg, du sender ut din vrede som fortærer dem som strå. 8 Ved din vredes pust samlet vannet seg, vannstrømmene sto som en demning; dypet stivnet midt i havet. 9 Fienden sa: Jeg forfølger, jeg tar igjen; jeg deler byttet, min sjel fylles, jeg trekker sverdet; min hånd ødelegger dem. 10 Du blåste med vinden, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vann. 11 Hvem er som du blant gudene, Jehova? Hvem er som du – herlig i hellighet, fryktet i lovsanger, gjør underverker? 12 Du strakk ut din høyre hånd, og jorden slukte dem. 13 Du ledet folket du har gjenløst med din miskunnhet. Du ledet dem med din styrke til din hellige bolig. 14 Folkene har hørt det, de skjelver; frykt har grepet innbyggerne i Filistia. 15 Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige menn ble grepet av skjelving! Alle Kananeas innbyggere smeltet bort! 16 Reddsel og frykt falt på dem; ved din arms storhet ble de stille som stein, til ditt folk går over, Jehova, til folket du har lovet går over. 17 Du fører dem inn og planter dem på fjellet av din arv, ditt faste bosted, Jehova, som du har gjort, helligdommen, Herre, som dine hender har grunnlagt; 18 Jehova skal herske i evighet, og alltid!' 19 For Faraos hest og hans vogner og ryttere gikk ned i havet, og Jehova lot havets vann strømme tilbake over dem, mens Israels sønner gikk på tørre land midt i havet. 20 Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok håndtrommelen i hånden, og alle kvinner fulgte etter henne med trommer og dans. 21 Og Mirjam svarte dem: 'Syng for Jehova, for han har seiret herlig; hesten og rytteren har han kastet i havet!'
• 4 Mos 21:17 : 17 Da sang Israel denne sangen om brønnen: 'Svar, brønn!'
• Dom 5:1-9 : 1 Debora sang en sang den dagen, også Barak, sønn av Abinoam, og sa: 2 'For friheten til de frie i Israel, for et folk som villig ofret seg, lovpris Herren. 3 Hør, dere konger; lytt, dere fyrster. Jeg vil synge, jeg vil lovprise Herren, Israels Gud. 4 Herre, når du gikk ut fra Seir, da du steg opp fra Edoms mark, skalv jorden, og himlene dryppet, ja, skyene lot vann dryppe. 5 Fjellene smeltet for Herrens ansikt, Sinai, for Herrens åsyn, Israels Gud. 6 I Shamgars, Anats sønns dager, i Jaels dager, opphørte veiene, og de som pleide å vandre på stiene, gikk på krokete veier. 7 Landsbyene opphørte i Israel - de opphørte, inntil jeg, Debora, reiste meg, en mor i Israel. 8 De valgte seg nye guder, da var det krig ved portene! Skjold så man ikke - ei heller spyd blant førti tusen i Israel. 9 Mitt hjerte er med Israels lovgivere, som villig ofret seg blant folket. Lovpris Herren! 10 Ryttere på hvite esler, dere som sitter i dommerseter, og dere som vandrer på veien, tenk over dette! 11 Ved ropene fra vannstedene skal de fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, Hans rettferdige handlinger i Israels landsbyer, deretter hersket Herrens folk ved portene. 12 Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, stem en sang! Reis deg, Barak, og ta dine fanger, Abinoams sønn. 13 Da overlevende blant de ærede dro ned, lot han meg herske blant de mektige. 14 Fra Efraim kom de som rotet opp mot Amalek. Etter deg, Benjamin, blant dine folk. Fra Makir kom lovgivere, og fra Sebulon de som fører skriverør. 15 Og fyrstene i Issakar var med Debora, ja, Issakar sammen med Barak, i dalen ble han sendt med sine føtter. I Rubens delinger var det store beslutninger i hjertet! 16 Hvorfor satt du mellom grensene for å høre kveget ropes? For Rubens delinger var det store søk i hjertet! 17 Gilead bodde på den andre siden av Jordan, og Dan - hvorfor bodde han på skip? Aser ble ved havets kyst, og bodde i sine bukter. 18 Sebulon var et folk som ofret sitt liv til døden, også Naftali - på markens høyder. 19 Konger kom - de kjempet; da kjempet Kanaans konger i Taanak, ved Megiddos vann; de tok ingen rikdom i bytte! 20 Fra himmelen kjempet de: stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera. 21 Kishon-elven sveipte dem bort, den eldgamle elven - Kishon-elven. Tramp på, min sjel, tramp i styrke! 22 Da ble hestehovene knust, ved hesenes pransende skritt. 23 Forbann Meroz, sa en Herrens budbringer, forbann, forbann dets innbyggere, for de kom ikke til hjelp til Herren, til Herrens hjelp blant de mektige! 24 Velsignet er Jael fremfor kvinner, Hebers kenittens hustru, velsignet er hun fremfor kvinner i teltet. 25 Han ba om vann - hun ga melk; i en kongelig skål brakte hun smør nær. 26 Hun rakte sin hånd mot pluggen, og hennes høyre hånd mot arbeiderens hammer, og hun hamret Sisera - hun knuste hans hode, ja, hun traff og gjennomboret hans tinning. 27 Mellom hennes føtter bøyde han seg - han falt, han la seg ned; mellom hennes føtter bøyde han seg, han falt; der hvor han bøyde seg, der falt han - død. 28 Gjennom vinduet så hun - ja, hun ropte - Siseras mor, gjennom gitteret: Hvorfor drøyer hans vogner i å komme? Hvorfor forsinkes hans vognhjuls trinn? 29 De vise blant hennes prinsesser svarer henne, ja, hun gjentar sine egne ord: 30 Finner de ikke, deler de ikke bytte, en kvinne - to kvinner - til hvert hode, bytte av fingergjerning for Sisera, bytte av brodert fingergjerning, fingergjerning - et par broderte ting, for halsene til byttet! 31 Slik får alle dine fiender en ende, Herre, og de som elsker Ham, er som solen når den stiger i sin styrke! Og landet hadde ro i førti år.
• 2 Sam 22:1-9 : 1 David talte til Jehova med ordene fra denne sangen den dagen Jehova hadde reddet ham fra alle hans fienders hender, og fra Sauls hånd, 2 og han sa: "Jehova er min klippe, min borg og min befrier, 3 Min Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham; min skjold og frelse, min høye borg og min tilflukt! Min frelser, du redder meg fra vold! 4 Den høyeste, jeg kaller på Jehova: Og fra mine fiender er jeg reddet. 5 Når dødens bølger omringet meg, skremte store vannstrømmer meg, 6 Dødens snarer omringet meg, foran meg var dødens feller. 7 I min nød ropte jeg til Jehova, og til min Gud kalte jeg. Fra sitt tempel hørte han min røst, min rop nådde hans ører. 8 Da rystet og skalv jorden, himmelens grunnvoller ble roket og ristet, for han var harm! 9 Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fortærte fra hans munn, ildflammer ble tent av den. 10 Han bøyde himmelen og kom ned, og mørke skyer var under hans føtter. 11 Han red på en kjerub og fløy, han svevde på vindens vinger. 12 Og han satte mørke rundt seg som et telt, mørke vann og tykke skyer på himmelen. 13 Fra lyset foran ham sprang ildflammer fram! 14 Jehova tordnet fra himmelen, og den Høyeste lød med sin røst. 15 Han sendte ut piler og spredte dem; lyn, og forvirret dem; 16 Vannstrømmene i havet ble synlige, grunnvollene i verden ble avdekket, ved Jehovas skjenneord, fra åndedraget til hans vrede. 17 Han sendte fra det høye, grep meg, trakk meg opp av mange vann. 18 Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn jeg. 19 De overfalt meg på min ulykkes dag, men Jehova var min støtte, 20 Og han førte meg ut på et vidstrakt sted, han befridde meg fordi han hadde sin glede i meg. 21 Jehova belønnet meg etter min rettferdighet, etter hendene min renhet lot han meg få igjen. 22 For jeg har holdt Jehovas veier, og ikke handlet ondt mot min Gud. 23 For alle hans dommer er for mine øyne; jeg har ikke vendt meg fra hans lover. 24 Og jeg var fullkommen for hans åsyn, og jeg har holdt meg borte fra min synd. 25 Og Jehova gav meg etter min rettferdighet, etter min renhet for hans øyne. 26 Mot den barmhjertige viser du deg barmhjertig, mot den fullkomne mann viser du deg fullkommen, 27 Mot den rene viser du deg ren, mot den vrange viser du deg vanskelig å forstå. 28 Du frelser et fattig folk, men dine øyne fører høye til fall. 29 For du er min lampe, Jehova, og Jehova opplyser mitt mørke. 30 Med deg stormer jeg mot en tropp, med min Gud hopper jeg over en mur. 31 Gud, hans vei er fullkommen, Jehovas ord er prøvd, han er et skjold for alle som stoler på ham. 32 For hvem er Gud utenom Jehova? Og hvem er en klippe som vår Gud? 33 Gud - mitt vern, min styrke, han gjør min vei fullkommen; 34 Han gjør mine føtter som hindene, lar meg stå på mine høye steder. 35 Han lærer mine hender å kjempe, slik at min arm bøyer en kopperbue. 36 Du gir meg frelsens skjold, og din ydmykhet gjør meg stor. 37 Du utvider mine veier under meg, og mine ankler sklir ikke. 38 Jeg forfølger mine fiender og ødelegger dem, jeg vender ikke tilbake før de er utslettet. 39 Jeg utrydder dem, og slår dem ned, de reiser seg ikke, de faller under mine føtter. 40 Du utruster meg med styrke til krigen, du får mine motstandere til å knele under meg. 41 Mine fiender gir du meg nakkene på, dem som hater meg, og jeg utrydder dem. 42 De roper, men ingen frelser; til Jehova, men han svarer dem ikke. 43 Jeg slår dem som jordens støv, jeg knuser dem som gjørme på gaten, jeg sprer dem ut. 44 Du befrier meg fra folkets kamper, du setter meg til leder for folkeslag; folk jeg ikke har kjent, tjener meg. 45 Fremmede bøyer seg for meg, så snart de hører, adlyder de meg. 46 Fremmede falmer bort, de kryper ut av sine skjul. 47 Jehova lever, velsignet er min klippe, og opphøyet er min Gud, min frelses klippe. 48 Gud gir meg hevn, og legger folkeslag under meg, 49 Og frir meg fra mine fiender, ja, over mine motstandere reiser du meg opp. Fra voldsmannen redder du meg. 50 Derfor priser jeg deg, Jehova, blant folkene. Og lovsynger ditt navn. 51 Han gir sin konge store frelser, og viser nåde mot sin salvede, mot David og hans ætt, gjennom alle tider.
• Esra 3:11 : 11 De svarte med lovsang og takksigelse til Herren, fordi Han er god, for til evig tid er Hans miskunnhet over Israel, og hele folket ropte med høy røst i lovprisning til Herren, fordi Herrens hus var blitt grunnlagt.
• Jes 2:11 : 11 Menneskenes stolte blikk skal ydmykes, og menneskets høyhet skal bøyes, og bare Herren skal være opphøyd den dagen.
• Jes 2:20 : 20 Den dagen skal menneskene kaste sine avguder av sølv og sine avguder av gull, som de laget for å tilbe, til føflekker og flaggermus,
• Jes 5:1 : 1 La meg synge for min elskede, En sang om min elskedes vingård: Min elskede har en vingård på en fruktbar høyde.
• Jes 12:1 : 1 Og på den dagen skal du si: 'Jeg takker deg, Herre, for selv om du var vred på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøster meg.
• Jes 24:21-23 : 21 På den dagen skal Herren kreve til regnskap himmelens hærskare i det høye, og jordens konger på jorden. 22 De skal samles som fanger i et fangehull og stenges inne i fengselet; etter mange dager skal de besøkes. 23 Månen skal bli beskjemmet og solen skamme seg, for Herren, hærskarenes Gud, regjerer på Sion-fjellet og i Jerusalem, og ansikt til ansikt med sine eldste er ære.
• Sal 137:3-4 : 3 For våre fangevoktere ba oss synge, våre plageånder ba om glede: 'Syng en av Sions sanger for oss.' 4 Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?