Verse 17

Israel blir frelst i Herren, med en evig frelse! Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse; dere skal aldri bli til skamme eller ydmykes i all evighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Israel skal bli frelst ved Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.

• Norsk King James

  Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli skamfulle eller forvirret, i verdens ende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse; dere skal aldri skamme dere eller bli vanæret i all evighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse. De skal ikke skamme seg eller bli ydmyket for all evighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller forvirret i all evighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Israel skal bli frelst ved HERREN med en evig frelse; dere skal aldri oppleve skam eller forvirring til verdens ende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller forvirret i all evighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel er frelst ved Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller ydmyket til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation. You will never be put to shame or humiliated, to all eternity.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.17", "source": "יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד", "text": "*yiśrāʾēl* *nôšaʿ* in-*YHWH* *tĕšûʿat* *ʿôlāmîm* not-*tēbōšû* and-not-*tikkālĕmû* until-*ʿôlĕmê* *ʿad*", "grammar": { "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nôšaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is saved/delivered", "*tĕšûʿat*": "feminine singular construct - salvation of", "*ʿôlāmîm*": "masculine plural noun - everlasting/eternal", "*tēbōšû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will be ashamed", "*tikkālĕmû*": "niphal imperfect, 2nd masculine plural - you will be humiliated", "*ʿôlĕmê*": "masculine plural construct - eternities of", "*ʿad*": "masculine singular noun - perpetuity/forever" }, "variants": { "*nôšaʿ*": "is saved/is delivered/is rescued", "*tĕšûʿat*": "salvation of/deliverance of/help of", "*ʿôlāmîm*": "everlasting/eternal/forever", "*tēbōšû*": "you will be ashamed/you will be put to shame/you will be disappointed", "*tikkālĕmû*": "you will be humiliated/disgraced/dishonored", "*ʿôlĕmê* *ʿad*": "everlasting eternity/forever and ever/perpetual duration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Israel blir frelst av Herren med evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israel er frelst ved Herren, ved en evig Frelse; I skulle ikke beskjæmmes, ei heller forhaanes indtil Evigheds Evigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

• KJV 1769 norsk

  Men Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli gjort til skamme eller forvirret i evigheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Israel shall be saved by the LORD with an everlasting salvation: you shall not be ashamed nor confounded forever and ever.

• King James Version 1611 (Original)

  But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

• Norsk oversettelse av Webster

  [Men] Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse: dere skal ikke bli skuffet eller forvirret i all evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i evigheters evighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren vil gi Israel en evig frelse: du vil aldri bli til skamme eller ydmyket i all evighet.

• Coverdale Bible (1535)

  But Israel shalbe saued in the LORDE, which is the euerlastinge saluacio: They shal not come to shame ner confucion, worlde without ende.

• Geneva Bible (1560)

  But Israel shall be saued in the Lorde, with an euerlasting saluation: ye shall not be ashamed nor confounded worlde without ende.

• Bishops' Bible (1568)

  But Israel shalbe saued in the Lord with an euerlasting saluation: ye shall not come to shame nor confusion world without ende.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

• Webster's Bible (1833)

  [But] Israel shall be saved by Yahweh with an everlasting salvation: you shall not be disappointed nor confounded world without end.

• American Standard Version (1901)

  [ But] Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord will make Israel free with an eternal salvation: you will not be put to shame or made low for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel will be delivered once and for all by the LORD; you will never again be ashamed or humiliated.

Referenced Verses

• Rom 10:11 : 11 For Skriften sier: «Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»
• Sal 25:3 : 3 La ingen som venter på deg bli til skamme, la de troløse bli til skamme uten grunn.
• Jes 54:4 : 4 Og øde byer skal de gjøre bebodd. Frykt ikke, for du skal ikke skamme deg, og rødme ikke, for du skal ikke bli til skamme. Din ungdoms skam skal du glemme, og din enkes sorg skal du ikke lenger huske.
• 1 Pet 2:6 : 6 Derfor står det i Skriften: «Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterforeldre, og dronninger dine ammer. De skal bøye seg ned for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, og de som venter på meg skal ikke bli skuffet.
• Joel 2:26-27 : 26 Dere skal spise og bli mette, og prise Jehova deres Guds navn, som har gjort under med dere, og mitt folk skal aldri mer skamme seg. 27 Dere skal kjenne at jeg er midt i Israel; jeg er Jehova deres Gud, og ingen annen. Mitt folk skal aldri mer skamme seg.
• Rom 9:33 : 33 som det er skrevet, Se, jeg legger i Sion en snublesten og en snublestein; og hver den som tror på den skal ikke bli til skamme.
• Jes 26:4 : 4 Stol på Herren for alltid, for i Herren, ja i Gud, er en evig klippe.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet er fra evighet til evighet over dem som frykter Ham, og Hans rettferdighet er til barnebarn,
• Jer 31:3 : 3 Fra det fjerne har Herren vist seg for meg. Med evig kjærlighet har jeg elsket deg; derfor har jeg trukket deg til meg med godhet.
• 1 Joh 4:15 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.
• Rom 11:26 : 26 og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: ‘Det skal komme en redningsmann fra Sion, og Han skal vende ugudelighet bort fra Jakob,
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror på Ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
• Joh 6:40 : 40 For dette er viljen hans som har sendt meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.»
• Jes 54:8 : 8 I voldsomme vredesutbrudd skjulte jeg mitt ansikt for et øyeblikk fra deg, men med evig nåde har jeg elsket deg, sier din gjenløser, Herren!
• Jes 60:19 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, månen skal ikke lyse over deg, for Herren blir ditt evige lys, og din Gud din prakt.
• Jes 45:25 : 25 I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og rose seg.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.
• 2 Tess 2:16 : 16 Og må vår Herre Jesus Kristus selv, og vår Gud og Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp i nåde,
• Fil 3:8-9 : 8 ja, jeg regner alt som tap sammenlignet med den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre. For ham har jeg mistet alt, og jeg regner det som skrot, for at jeg skal vinne Kristus, 9 og finnes i ham, ikke med min egen rettferdighet, som kommer av loven, men den som er ved troen på Kristus - rettferdigheten fra Gud, basert på troen,
• Jes 29:22 : 22 Derfor, så sier Herren, som befridde Abraham, om Jakobs hus: 'Nå er ikke Jakob lenger skamfull, og hans ansikt skal ikke blekne.
• Hebr 5:9 : 9 og da han var blitt fullendt, ble han til frelse for alle som adlyder ham,
• Rom 8:1 : 1 Det er da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
• Jes 51:8 : 8 For som et plagg skal møll spise dem, og som ull skal mark spise dem. Men min rettferdighet varer evig, og min frelse til alle slekter.
• Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• 1 Kor 1:30-31 : 30 Men av Ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning, 31 slik at, som det er skrevet: ‘Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.’
• Jes 51:6 : 6 Løft blikket mot himmelen og se ned på jorden. For himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal slites ut som et plagg, og de som bor der skal dø som mygg. Men min frelse varer evig, og min rettferdighet skal aldri brytes.
• Rom 2:28-29 : 28 For han er ikke jøde som er det utvortes, heller ikke er omskjærelse det som er utvortes på kroppen. 29 Men en jøde er den som er det innvortes, og omskjærelsen er av hjertet, i ånden, ikke i bokstaven; hvis ros er ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Hos 1:7 : 7 Men Judas hus vil jeg ha medlidenhet med, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.'
• 2 Kor 5:17-21 : 17 Derfor, om noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt. 18 Og alt dette er fra Gud, som forlikte oss med seg selv ved Jesus Kristus, og som ga oss tjenesten for forlikelsen. 19 Hvordan Gud i Kristus forlikte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og la ordet om forlikelsen i oss. 20 På Kristi vegne er vi da sendebud, som om Gud formaner gjennom oss, vi ber på Kristi vegne: La dere forlike med Gud. 21 For ham som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke mer skamme deg over alle dine gjerninger, ved hvilke du har syndet mot meg. For da skal jeg fjerne de stolte fra din midte, og du skal ikke mer være hovmodig på mitt hellige fjell.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skal alltid takke Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse, i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten, 14 til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.